Traductions de „tytär“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tetar [teˈtar] VERBE trans

tetar (personas)

stillen

tetar (personas)

die Brust geben dat

tetar (animales)

säugen

I . datar [daˈtar] VERBE intr

datar de

stammen aus +dat

la Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes

die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber

II . datar [daˈtar] VERBE trans

datar

datieren

optar [opˈtar] VERBE intr

1. optar:

optar (escoger) por

wählen +acc

optar (escoger) por

eine Wahl treffen

optar (decidirse) por

sich entscheiden für +acc

optar ÉCON, POL por

optieren für +acc

2. optar:

optar (aspirar) a

(für sich) beanspruchen +acc

optar (solicitar) a

sich bewerben um +acc

optar JUR a

optieren (auf) +acc

optar a un cargo

ein Amt anstreben

3. optar (tener acceso):

optar a

Anspruch haben auf +acc

I . citar [θiˈtar] VERBE trans

1. citar (convocar):

citar

zu einem Termin einladen

me han citado en la empresa para mañana

ich habe morgen einen Termin in der Firma

2. citar (mencionar):

citar

zitieren

en el trabajo cita artículos de renombrados especialistas

in der Arbeit zitiert er/sie Artikel von renommierten Fachkräften

3. citar JUR:

citar

(vor)laden

4. citar CORR:

citar

(den Stier) reizen

II . citar [θiˈtar] VERBE pron

citar citarse:

citarse

sich verabreden

nos hemos citado en la estación

wir haben uns im Bahnhof verabredet

I . votar [boˈtar] VERBE intr

1. votar POL:

votar

abstimmen

votar a/por

stimmen für +acc

votar a/por

seine Stimme abgeben für +acc

votar a/por

abmehren CH

2. votar RÉLIG:

votar

ein Gelöbnis ablegen

3. votar (maldecir):

votar

fluchen

¡voto a tal!

verflucht!

II . votar [boˈtar] VERBE trans

1. votar POL:

votar (decidir)

abstimmen über +acc

votar (elegir)

wählen

votar (elegir)

stimmen für +acc

votar una ley/un presupuesto

ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden

2. votar RÉLIG:

votar

geloben

petar [peˈtar] VERBE intr jarg

petar

gefallen

I . matar [maˈtar] VERBE trans

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar CORR

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió fam

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así fam

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven fam

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

13. matar (locution) fam:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] VERBE pron matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich dat das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

altar [al̩ˈtar] SUBST m

altar

Altar m

altar mayor

Hochaltar m

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

I . pitar [piˈtar] VERBE intr

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

pitar

hupen

el árbitro ha pitado

der Schiedsrichter hat gepfiffen

2. pitar (sonar):

pitar

klingen

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

3. pitar fam (funcionar):

pitar

gut laufen

el negocio empieza a pitar

das Geschäft fängt an zu laufen

4. pitar SPORT (un partido):

pitar

(ab)pfeifen

este árbitro hace tiempo que no pita

dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen

5. pitar AmS (fumar):

pitar

rauchen

6. pitar (locution):

salir pitando fam

eilig davonlaufen

¡con la mitad vas que pitas! fam

mit der Hälfte hast du mehr als genug!

II . pitar [piˈtar] VERBE trans

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

2. pitar (abuchear):

pitar

auspfeifen

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

3. pitar (pagar):

pitar

zahlen

4. pitar SPORT:

pitar

pfeifen

ya pitaré yo el partido

ich werde das Spiel schon pfeifen

5. pitar AmLat (fumar):

pitar un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

6. pitar Chili (engañar):

pitar

betrügen

potar [poˈtar] VERBE trans

1. potar TEC:

potar

abgleichen und eichen

2. potar littér (beber):

potar

trinken

hitar [iˈtar] VERBE trans

hitar

vermessen

hitar

abstecken

notar [noˈtar] VERBE trans

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (locution):

hacer notar

hinweisen auf +acc

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

catar [kaˈtar] VERBE trans

1. catar (probar):

catar

kosten

catar

probieren

hace un mes que no cata el vino fam

seit einem Monat rührt er/sie keinen Wein mehr an

¡cata! fam

sieh da!

2. catar (experimentar):

catar

erleben

nunca ha catado lo que es ser amado

er weiß nicht [o. hat nie erlebt] , wie es ist, geliebt zu werden

lo verás [o olerás], pero no lo catarás fam

das ist ein paar Nummern zu groß für dich

retar [rreˈtar] VERBE trans

retar a

herausfordern zu +dat

rotar [rroˈtar] VERBE intr

1. rotar (rodar):

rotar

rotieren

rotar

sich drehen

2. rotar région (eructar):

rotar

aufstoßen

rotar

rülpsen fam

sitar [siˈtar] SUBST m MUS

sitar

Sitar m

I . botar [boˈtar] VERBE intr

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] VERBE trans

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar MAR:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar AmLat (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar AmLat (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar AmLat (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar AmLat (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] VERBE pron botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen

CatarRAE, Qatar [kaˈtar] SUBST m GÉO

Catar

Katar nt

I . mutar [muˈtar] VERBE intr BIOL

mutar

mutieren

II . mutar [muˈtar] VERBE trans

mutar (cambiar)

ändern

mutar (cambiar)

wechseln

III . mutar [muˈtarse] VERBE pron

mutar mutarse:

mutarse (cambiarse)

sich ändern

estar

Entrée d'utilisateur

ya que estamos en eso...

was das betrifft, ...

ya que estamos en eso...

da wir gerade dabei sind (darüber zu sprechen), ...