Traductions de „go“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] VERBE intr

1. go (walk):

go

iść [perf pójść]

to go home

iść [perf pójść] do domu

to go [and] do sth

iść coś zrobić

2. go (travel):

go

jechać [perf po-]

to go on a cruise

wyruszyć w rejs

to go on holiday/a trip

jechać [perf po-] na wakacje/wycieczkę

3. go (adopt position):

go

robić [perf z-]

when I go like this, my back hurts

kiedy tak robię, boli mnie w krzyżu

4. go (leave):

my son wanted to go, but I refused

syn chciał jechać, ale [mu] nie pozwoliłem

to have to go

muszę iść

when does the bus go?

kiedy odjeżdża autobus?

5. go (do):

to go biking

iść [perf pójść] na rower

to go jogging

iść [perf pójść] pobiegać

to go swimming

iść [perf pójść] popływać

to go fishing/shopping

iść [perf pójść] na ryby/zakupy

6. go (attend):

to go to a concert

iść [perf pójść] na koncert

to go to a movie

iść [perf pójść] do kina

7. go (become):

to go senile

zniedołężnieć

to go bankrupt

zbankrutować

to go communist

zostać komunistą

to go bald

wyłysieć

to go white

zbladnąć

to go white

zblednąć

to go sour

skwaśnieć

to go missing

zaginąć

to go to sleep

iść [perf pójść] spać

to go wrong person

pomylić się

to go wrong situation, event

zepsuć się

8. go (exist):

to go hungry/thirsty

być głodnym/spragnionym

to go unsolved

pozostawać [perf pozostać] niewyjaśnionym

to go unnoticed

zostać przeoczonym

9. go (happen):

to go badly

nie udać się

to go well

udać się

the way things are going

jak tak dalej będzie

how are things going?

jak leci?

10. go (pass):

go time

płynąć

11. go (begin):

go!

start!

ready, steady, go!

do startu gotowi, start!

12. go (fail):

my grandma's sight is starting to go

moja babcia powoli traci wzrok

13. go (belong):

where do these books go?

gdzie mam położyć te książki?

that box can go in the corner

to pudło można położyć w rogu

I'll put it where it goes

odłożę to na miejsce

14. go (fit):

go

pasować

that picture goes well on that wall

ten obraz pasuje do [koloru] ściany

15. go MATH:

four into three won't go

nie można podzielić trzy przez cztery

three goes into six two times

sześć dzielone przez trzy daje dwa

16. go (lead):

go

prowadzić

this road goes to Berlin

ta droga prowadzi do Berlina

17. go (function):

this washing-machine isn't going

ta pralka nie działa

to go slow

zwalniać [perf zwolnić]

to keep a conversation going

podtrzymywać rozmowę

18. go (be sold):

to go for £50

zostać sprzedanym za 50 funtów

to go like hot cakes fig

iść [perf pójść] jak ciepłe bułeczki

19. go (sound):

the buzzer goes to show when time's up

gdy skończy się czas, usłyszycie sygnał

the ambulance had its sirens going

karetka miała włączoną syrenę

20. go (be told):

as the saying goes

jak mówi stare powiedzenie

the text goes that...

według tego, co mówi historia...

21. go fam (use toilet):

do any of the kids have to go?

czy któreś z dzieciaków chce iść do toalety?

Idiomes/Tournures:

anything goes

wszystko jest możliwe

easy come, easy go

łatwo przyszło, łatwo poszło

to go Dutch

podzielić się rachunkiem

here she goes again!

znowu!

go jump in a lake! fam

spadaj!

what he says goes

trzeba go słuchać

II . go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] VERBE trans

1. go fam (make sound):

go

robić

ducks go “quack”

kaczki robią „kwa”

2. go (say):

go

mówi

and then she goes...

a na to ona...

how does the song go?

jak to leci?

III . go <-es> [gəʊ, Am goʊ] SUBST

1. go (turn):

go

kolej(ka) f

I'll have a go at driving

daj, teraz ja poprowadzę

it's my go

teraz moja kolej

2. go (attempt):

give it a go

spróbować czegoś

all in one go

wszystko za jednym razem

to have a go at sth

spróbować czegoś

let me have a go

daj, ja spróbuję [lub to zrobię]

3. go GB (energy):

go

energia f

she's full of go today

jest dziś pełna energii

Idiomes/Tournures:

to have a go at sb GB

zmyć komuś głowę

to make a go of it

odnieść w czymś sukces

on the go fam

na chodzie

on the go fam

na nogach

go VERBE

Entrée d'utilisateur

go ballistic fam

wściec się

go-go dancer SUBST

go-go dancer

tancerka f go-go (w klubie nocnym)

I . go about VERBE trans

to go about sth

zabrać się za coś

people go about their business as usual

życie toczy się normalnie

II . go about VERBE intr

go about ship:

go about

zawracać [perf zawrócić]

go after VERBE trans no passive

1. go after (chase):

to go after sb

biec [perf po-] za kimś

2. go after (try to get):

to go after women

uganiać się za kobietami

to go after a job

ubiegać się o pracę

go against VERBE trans

1. go against (contradict):

to go against sth

postępować [perf postąpić] na przekór czemuś

2. go against (oppose):

to go against sb

być dla kogoś niekorzystnym

3. go against (disobey):

to go against sb

postępować [perf postąpić] wbrew komuś

go ahead VERBE intr

1. go ahead (begin):

go ahead

zaczynać [perf zacząć]

2. go ahead (go before):

go ahead

iść [perf pójść] przodem [lub pierwszy]

3. go ahead (take place):

go ahead

odbyć się

go along VERBE intr

1. go along (move onward):

go along

posuwać się

Idiomes/Tournures:

as you go along

z biegiem czasu

I . go around VERBE intr

1. go around (keep doing):

to go around doing sth

ciągle coś robić

2. go around (walk):

go around

chodzić

3. go around (circulate):

go around

krążyć

go around illness

panować

4. go around (be sufficient):

to be enough to go around

wystarczyć

5. go around (turn round):

go around

kręcić się

II . go around VERBE trans

1. go around (walk):

to go around the house/garden

chodzić po domu/ogrodzie

2. go around (be in circulation):

to go around the town rumour

krążyć po mieście

to go around the town illness

panować w mieście

go at VERBE trans fam

1. go at (tackle):

to go at sth

zabrać się za coś

2. go at (attack):

to go at sb

zaatakować kogoś

go away VERBE intr

1. go away (travel):

go away

wyjeżdżać [perf wyjechać]

2. go away (leave):

go away

odchodzić [perf odejść]

3. go away (disappear):

go away

znikać [perf zniknąć]

go-go ADJ

Entrée d'utilisateur

go-go fam

żywiołowy

Expressions couramment utilisées avec go

go!

start!

go rabbitting

polować na króliki

to come [or go] adrift (loosen up)

poluzować się

go fly a kite! fam

spadaj [stąd]!

easy come, easy go fam

łatwo przyszło, łatwo poszło

to go into detail

wdawać [perf wdać] się w szczegóły

to go into town

jechać [perf po-] do miasta

here we go again

znowu się zaczyna

to go straight forward

iść prosto przed siebie

give it a go

spróbować czegoś

to go after sb

biec [perf po-] za kimś

to go after women

uganiać się za kobietami

as you go along

z biegiem czasu

to go for sth

iść [perf pójść] po coś

to go through Parliament

zostać przyjętym przez parlament

to go on leave

iść [perf pójść] na urlop

there's nowhere to go

nie ma dokąd pójść

to go through purgatory

przechodzić [perf przejść] męki

to go to school

chodzić do szkoły

to go to litigation

występować [perf wystąpić] na drogę prawną