allemand » italien

Traductions de „augehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

zugehen: Verbe
angehen: I. Verbe II. Verbe
abgehen: I. Verbe II. Verbe
Ergehen: Substantif
begehen: Verbe
ergehen: I. Verbe II. Verbe
umgehen: Verbe
Äugelchen: Substantif
äugeln: I. Verbe II. Verbe
Gehen: Substantif
gesehen: I. Adjectif/Adverbe II. Verbe
sehen: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
Sehen: Substantif
wehen: I. Verbe II. Verbe
Lehen: Substantif
laugen: Verbe
saugen: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
taugen: Verbe
stehen: I. Verbe II. Verbe
gehen: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : abgehen , angehen , zugehen , umgehen , ergehen , begehen , Ergehen , gehen , Äugelchen , flehen , stehen , taugen , saugen , laugen , Lehen , wehen , Sehen , sehen , gesehen , Gehen et äugeln

zugehen <irr> VERBE intr +sein

I . angehen <irr> VERBE trans

1. angehen:

angehen

attaccare

2. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

affrontare

Probleme angehen

affrontare problemi

3. angehen:

jemanden um etwas angehen

chiedere qc a qn

4. angehen (betreffen):

angehen

riguardare

das geht dich (gar) nichts an

ciò non ti riguarda affatto

II . angehen <irr> VERBE intr +sein

1. angehen ugs :

angehen

cominciare

2. angehen (Licht):

angehen ugs

accendersi

3. angehen:

gegen jdn/etw angehen

lottare (od combattere) contro qn/qc

4. angehen AGR :

angehen ugs

mettere radici

I . abgehen <irr> VERBE intr +sein

1. abgehen (Waren):

abgehen

partire

2. abgehen (weggehen):

abgehen

ritirarsi

von der Schule abgehen

ritirarsi da scuola

3. abgehen THEAT :

abgehen

uscire (di scena)

4. abgehen (sich loslösen):

abgehen

staccarsi

5. abgehen (abbiegen):

abgehen

allontanarsi

von der Hauptstraße abgehen

lasciare la strada principale

6. abgehen:

von einem Grundsatz abgehen fig

venir meno a un principio

7. abgehen (abzweigen):

abgehen

piegare

der Weg geht nach rechts ab

la via piega a destra

8. abgehen fig :

abgehen

mancare

ihm geht der Humor ab

gli manca il senso dell’umorismo

9. abgehen (verlaufen):

abgehen

andare

alles ist glatt abgegangen

è andato tutto liscio

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

es geht voll ab hier

qui è uno sballo

was geht ab? ugs

che succede?

10. abgehen (abgezogen werden):

abgehen

detrarsi

davon gehen noch 10% ab

da questo si detrae ancora il 10%

11. abgehen MED :

abgehen

venire espulso

II . abgehen <irr> VERBE trans

abgehen

percorrere

Ergehen <-s> SUBST nt

Ergehen

stato m ( od condizioni fpl ) di salute

begehen <irr> VERBE trans

1. begehen:

begehen

percorrere

2. begehen (prüfend abschreiten):

begehen

controllare

3. begehen (feiern):

begehen

celebrare, festeggiare

Idiomes/Tournures:

eine Dummheit begehen

fare una stupidaggine

ein Verbrechen begehen

commettere un crimine

Selbstmord begehen

suicidarsi

I . ergehen <irr , s., unpers> VERBE intr

3. ergehen:

ergehen

accadere

wie wird es uns ergehen?

cosa ci accadrà?

jemandem ist es gut/schlecht ergangen

a qn è andata bene/male

Idiomes/Tournures:

etwas über sich (akk) ergehen lassen

subire pazientemente qc

II . ergehen <irr> VERBE rfl

sich ergehen

profondersi (in)

umgehen <irr> VERBE intr +sein

1. umgehen (die Runde machen):

umgehen

girare

ein Gerücht geht um

corre voce

2. umgehen (Gespenster):

umgehen

aggirarsi

3. umgehen (behandeln):

umgehen

trattare

Idiomes/Tournures:

mit etwas gut/schlecht umgehen können

saper maneggiare (od usare) qc bene/male

mit Geld sparsam umgehen

spendere con parsimonia

mit Geld sparsam umgehen

gestire i soldi

Äugelchen <-s, Äugelchen> SUBST nt , Äugelein

Äugelchen

occhiolino m

Äugelchen

occhietto m

I . äugeln VERBE intr +haben

nach jemandem äugeln

guardare qn di nascosto, furtivamente

II . äugeln VERBE trans

äugeln

inoculare, innestare a occhio

Gehen <-s> SUBST nt

1. Gehen:

Gehen

il camminare

2. Gehen SPORT :

Gehen

marcia f

I . gesehen ADJ

auf die Dauer gesehen

a lungo andare

gern gesehen

benvisto

menschlich gesehen

dal punto di vista umano

II . gesehen VERBE pperf

gesehen → sehen

Voir aussi : sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE trans

1. sehen:

sehen

vedere

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

lo vedo alle 9

2. sehen (betrachten):

sehen

guardare

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

sehen

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

sehen

constatare

Idiomes/Tournures:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

aspettarsi qc

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

sieh mal!

guarda!

lass mal sehen!

fa’ vedere!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

a quanto vedo

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE intr +haben

1. sehen:

sehen

vedere

verschwommen sehen

vedere sfocato

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

sehen

guardare

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

sehen

badare

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

Idiomes/Tournures:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE rfl

sich sehen

vedersi

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE trans

1. sehen:

sehen

vedere

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

lo vedo alle 9

2. sehen (betrachten):

sehen

guardare

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

sehen

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

sehen

constatare

Idiomes/Tournures:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

aspettarsi qc

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

sieh mal!

guarda!

lass mal sehen!

fa’ vedere!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

a quanto vedo

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE intr +haben

1. sehen:

sehen

vedere

verschwommen sehen

vedere sfocato

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

sehen

guardare

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

sehen

badare

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

Idiomes/Tournures:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE rfl

sich sehen

vedersi

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

Sehen SUBST nt

jemanden vom Sehen kennen

conoscere qn di vista

I . wehen VERBE trans

wehen

spazzare (via)

II . wehen VERBE intr +haben

1. wehen:

wehen

soffiare, spirare

2. wehen (flattern):

wehen

sventolare

Lehen <-s, -> SUBST nt HIST

Lehen

feudo m

laugen VERBE trans obs

laugen

lisciviare

I . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERBE trans

1. saugen:

saugen

succhiare

2. saugen (Babys):

saugen

poppare

3. saugen (aufsaugen):

saugen

assorbire

4. saugen MECH :

saugen

aspirare

5. saugen:

den Teppich saugen

passare l’aspirapolvere sul tappeto

das Zimmer saugen

passare l’aspirapolvere nella stanza

Idiomes/Tournures:

etwas aus dem Internet saugen

scaricare qc da Internet

II . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERBE intr +haben

1. saugen:

an etwas (dat) saugen

succhiare qc

2. saugen (Babys):

saugen

succhiare latte

III . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERBE rfl

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

taugen VERBE intr +haben

1. taugen:

zu/für etwas taugen

essere adatto a/per qc

2. taugen (brauchbar sein):

taugen

servire

3. taugen (wert sein):

taugen

valere

I . stehen <stand, gestanden> VERBE intr +haben

1. stehen:

stehen

stare (in piedi)

stehen

reggersi in piedi (od sulle gambe)

das Kind kann schon stehen

il bambino si regge già sulle gambe

2. stehen (sich befinden):

stehen

stare, essere, trovarsi

das Glas steht auf dem Tisch

il bicchiere è sul tavolo

auf der falschen Seite stehen fig

stare dalla parte sbagliata

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

3. stehen:

stehen

esserci

was steht auf dem Programm?

cosa c’è in programma?

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

per questo reato c’è il carcere

was steht in seinem Brief?

che dice nella sua lettera?

4. stehen:

stehen

essere

das Thermometer steht auf 38°

il termometro è sui (od segna) 38°

wie stehen die BMW-Aktien?

a quanto sono le azioni BMW?

5. stehen:

stehen

collocarsi

wo stehen Sie politisch?

dove si colloca politicamente?

6. stehen:

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 SPORT

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

7. stehen:

stehen

stare

der Hut steht dir (gut)

il cappello ti sta bene

8. stehen (stillstehen):

stehen

essere fermo

9. stehen:

für etwas stehen

garantire (per) qc

10. stehen ugs :

stehen

andare

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

come va (il tuo lavoro)?

11. stehen (fertig, abgeschlossen sein):

stehen ugs

essere pronto

12. stehen:

jemand steht auf jdn/etw ugs

qn ha un debole per qn/qc, a qn piace qn/qc

13. stehen:

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

14. stehen:

stehen bleiben (anhalten)

fermarsi

15. stehen:

stehen bleiben (vergessen, stehen gelassen werden)

essere lasciato

16. stehen:

stehen bleiben (an einem Ort bleiben)

rimanere

der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (od lì dov’è)

17. stehen:

stehen bleiben (der Zerstörung entgehen)

restare in piedi

18. stehen:

in der Entwicklung stehen bleiben (zurückbleiben)

rimanere indietro nella crescita

19. stehen:

stehen lassen

lasciare (stare)

20. stehen:

stehen lassen (vergessen)

dimenticare

21. stehen:

stehen lassen (nicht anrühren)

non toccare

sie hat den Nachtisch stehen lassen

non ha toccato il dolce

22. stehen:

stehen lassen (nicht mehr beachten)

piantare, mollare

er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

mi ha mollato lì

23. stehen:

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

Idiomes/Tournures:

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein

non sono il solo a pensarla così

es steht mir bis hier/bis zum Hals

ne ho fin qui/fin sopra i capelli

es steht zu erwarten/befürchten, dass …

c’è da aspettarsi/da temere che …

etwas steht und fällt mit …

qc dipende da …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen

trovarsi bene/male con qn

über jdm/etw stehen

essere superiore a qn/qc

über jdm/etw stehen (jemandes Vorgesetzter sein)

essere il/un superiore di qn

es steht schlecht um ihn

(gli) va male

zu jemandem stehen

stare dalla parte di (od con) qn

zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

che cosa ne pensi di lui/di questa faccenda?

II . stehen <stand, gestanden> VERBE rfl

sich gut stehen ugs

stare bene (finanziariamente)

gehen VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

auf geht's!

andiamo!

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Traductions de „augehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zugehen <irr> VERBE intr +sein

1. zugehen:

2. zugehen (zugesandt werden):

3. zugehen (sich schließen):

4. zugehen < unpers >:

Idiomes/Tournures:

I . angehen <irr> VERBE trans

1. angehen:

2. angehen (in Angriff nehmen):

3. angehen:

4. angehen (betreffen):

II . angehen <irr> VERBE intr +sein

1. angehen ugs :

2. angehen (Licht):

3. angehen:

4. angehen AGR :

I . abgehen <irr> VERBE intr +sein

1. abgehen (Waren):

2. abgehen (weggehen):

3. abgehen THEAT :

4. abgehen (sich loslösen):

5. abgehen (abbiegen):

6. abgehen:

7. abgehen (abzweigen):

8. abgehen fig :

9. abgehen (verlaufen):

10. abgehen (abgezogen werden):

11. abgehen MED :

II . abgehen <irr> VERBE trans

Ergehen <-s> SUBST nt

begehen <irr> VERBE trans

1. begehen:

2. begehen (prüfend abschreiten):

3. begehen (feiern):

Idiomes/Tournures:

I . ergehen <irr , s., unpers> VERBE intr

3. ergehen:

Idiomes/Tournures:

II . ergehen <irr> VERBE rfl

umgehen <irr> VERBE intr +sein

1. umgehen (die Runde machen):

2. umgehen (Gespenster):

3. umgehen (behandeln):

Idiomes/Tournures:

Äugelchen <-s, Äugelchen> SUBST nt , Äugelein

I . äugeln VERBE intr +haben

II . äugeln VERBE trans

Gehen <-s> SUBST nt

1. Gehen:

2. Gehen SPORT :

I . gesehen ADJ

II . gesehen VERBE pperf

gesehen → sehen

Voir aussi : sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE trans

1. sehen:

2. sehen (betrachten):

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

4. sehen (feststellen):

Idiomes/Tournures:

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE intr +haben

1. sehen:

2. sehen (blicken):

3. sehen (sich kümmern):

Idiomes/Tournures:

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE rfl

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE trans

1. sehen:

2. sehen (betrachten):

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

4. sehen (feststellen):

Idiomes/Tournures:

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE intr +haben

1. sehen:

2. sehen (blicken):

3. sehen (sich kümmern):

Idiomes/Tournures:

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE rfl

Sehen SUBST nt