Traductions de „bls“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạls [als] CONJ

1. als:

als (zeitlich)

kiedy

als (zeitlich)

gdy

als (während)

podczas gdy

damals, als ...

wtedy, gdy...

gerade, als ...

akurat wtedy, gdy...

als der Krieg ausbrach, ...

kiedy wybuchła wojna f , ...

ich kam, als er ging

przyszedłem, kiedy [on] poszedł

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

kiedy właśnie chcieliśmy wyjść, zaczęło padać

sie war kaum fort, als das Telefon klingelte

ledwo wyszła, kiedy zadzwonił telefon m

2. als (vergleichend):

größer als ...

większy niż [lub od] ...

er war kleiner als sie

[on] był niższy od niej

ich bin klüger als vorher

jestem mądrzejszy niż przedtem

das ist nichts als Unfug

to jakaś bzdura f

anders als jemand sein

być innym niż ktoś

es war niemand anderes als sein Vater

to był jego ojciec m we własnej osobie

sie haben andere Verfahren als wir

oni mają inne procedury niż my

der Bericht ist interessanter als erwartet

raport m jest ciekawszy, niż oczekiwano

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit

żądam tylko czysto wykonanej roboty

er sieht alles andere als glücklich aus

[on] bynajmniej nie wygląda na szczęśliwego

3. als (gleichsam):

es klang, als ob ein Glas zerbrach

zadźwięczało, jakby rozbiła się szklanka f

er sah aus, als ob er schliefe

[on] wyglądał, jakby spał

er tat so, als ob nichts wäre!

[on] zachowywał się tak, jakby nic się nie stało

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

[on] mówił tak mądrze, jakby to studiował

es sieht aus, als würde es bald schneien

wygląda, jakby zaraz miał padać śnieg

als ob ich das nicht wüsste!

jakbym tego nie wiedział!

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

nie wygląda na to, żebyśmy mieli przegrać mecz

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

[on] jest zbyt porządny, aby zrobić coś takiego

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

jest za późno, by...

5. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer

jako nauczyciel m

schon als Kind hatte er Albträume

już jako dziecko nt miał koszmary

ich als dein Onkel ...

[ja] jako twój wujek m ...

noch als alte Frau ...

jeszcze będąc starą kobietą...

als Held gefeiert werden

zbierać owacje jako bohater

als Beweis

jako dowód m

sich als wahr/falsch erweisen

okazać się prawdą/fałszem

er kam als Freund zu uns

[on] przyszedł do nas jako przyjaciel m

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

jako nagrodę wyznaczono 1000 euro

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweismittel zugelassen

jedno z nagrań nie zostało przez sąd dopuszczone jako dowód

6. als (zumal):

als

zwłaszcza

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

jest to tym smutniejsze, że nie był to pierwszy raz

7. als (wie):

als

jak

so bald als möglich

jak najszybciej

bịs² [bɪs] ADV

1. bis MUS (wiederholen):

bis

bis

2. bis (Aufforderung zur Wiederholung):

bis

bis!

bö̱s [bøːs] ADJ ADV

bös → böse -

bps

bps INFOR Abk. von bits per second

bps

bps

bps

bity ntpl na sekundę

I . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADJ <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [perf z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADV <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

I . blau̱ [blaʊ] ADJ

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

niebieski

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau CULIN

pstrąg m na niebiesko

blauer Brief fam (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie nt

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen fam

mydlić [perf za‑] komuś oczy fig fam

du wirst noch dein blaues Wunder erleben fam

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko nt zbieleje] fam

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

podbite oko

blauer Fleck

siniak m

blauer Fleck

siniec m

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau fam (betrunken):

blau sein

być wstawionym fam

II . blau̱ [blaʊ] ADV

1. blau färben, anstreichen:

blau

na niebiesko

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [perf po‑ z‑]

bleu [bløː] ADJ

bleu

jasnoniebieski

I . blo̱ß [bloːs] ADJ

1. bloß (unbedeckt):

bloß Person, Oberkörper

nagi

bloß Kopf, Erdboden

goły

mit bloßem Auge fig

gołym okiem fig

2. bloß attr (alleinig):

bloß

sam

der bloße Gedanke macht mich nervös

denerwuję się na samą myśl o tym

bei dem bloßen Gedanken

na samą myśl

seine bloße Anwesenheit

sama jego obecność f

aus bloßer Neugier

z czystej ciekawości

II . blo̱ß [bloːs] ADV fam

1. bloß (nur):

bloß

tylko

er macht das bloß um mich zu ärgern

robi to tylko po to, żeby mnie zdenerwować

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

co jej jest?

hör bloß auf damit!

skończże z tym!

lass das bloß!

dajże spokój!

sag bloß!

powiedz no!

bloß nicht jetzt!

tylko nie teraz!

Fẹls¹ <‑ens, ‑en> [fɛls] SUBST m sout (Felsen)

Fels

skała f

wie ein Fels [in der Brandung] stand sie da fig

stała tam niewzruszona niczym skała

Hạls <‑es, Hälse> [hals, pl: ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals:

Hals (Körperteil)

szyja f

Hals (Genick)

kark m

sich dat den Hals brechen

skręcić sobie kark

den Hals recken, um etw sehen zu können

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję, żeby móc coś zobaczyć

jdm um den Hals fallen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

das Wasser steht ihm bis zum Hals fam

woda f sięga mu do szyi

Hals über Kopf fam

na łeb, na szyję fam

sich dat nach jdm den Hals verrenken fam

wypatrywać kogoś

jdm den Hals umdrehen fam

zrujnować kogoś

wer hat uns die Polizei auf den Hals gehetzt? fam

kto nasłał na nas policję?

jdn am Hals haben fam

mieć kogoś na karku

er hat viel am Hals fam

on ma dużo na głowie

jdm mit etw vom Hals bleiben fam

oszczędzać [perf oszczędzić] komuś czegoś

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals fam

oszczędź mi swoich problemów

das hängt mir zum Hals heraus fam

mam tego powyżej uszu fam

sich jdn vom Hals schaffen fam

pozbyć się kogoś

sich jdm an den Hals werfen péj fam

narzucać się komuś

2. Hals (Rachen):

Hals

gardło nt

aus vollem Hals

na całe gardło

das Wort blieb ihm im Hals[e] stecken

słowo nt uwięzło mu w gardle

etw in den falschen Hals bekommen fam

źle [lub opacznie] coś zrozumieć

sie kann den Hals nicht voll kriegen fam

[ona] nie zna miary [lub nie ma umiaru]

3. Hals (einer Flasche, einer Gitarre, der Gebärmutter):

Hals

szyjka f

Pịls <‑, ‑> [pɪls] SUBST nt, Pịls[e]ner SUBST nt <‑s, ‑>

Pils

pilzner m

Pils

piwo nt pilzneńskie

Pụls <‑es, ‑e> [pʊls] SUBST m

Puls

puls m

Idiomes/Tournures:

jdm [auf] den Puls fühlen fam

badać [perf wy‑] kogoś

das Ohr am Puls der Zeit haben

trzymać rękę na pulsie

Wẹls <‑es, ‑e> [vɛls] SUBST m ZOOL

Wels

sum m

bạssNO [bas] ADV fam, bạßAO ADV fam

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony fam

bịssNO [bɪs] VERBE trans, intr, pron, bịßAO VERBE trans, intr, pron

biss imparf von → beißen

Voir aussi : beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig fam

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

blam ADJ

Entrée d'utilisateur

blam fam

obciachowy fam

sein T-shirt ist blam ex

jego podkoszulek to obciach

blad ADJ

Entrée d'utilisateur

blad A pej fam

gruby A pej fam