polonais » allemand

Traductions de „poddwac“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

Afficher le résumé de tous les résultats

poddać
podawać: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
podwiać
poddana: Substantif
poddany: Substantif
podać
podlać
podsiać
podziać: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
podążać: Verbe intransitif
podołać: Verbe intransitif
podumać: Verbe intransitif
podkowa: Substantif
oddawać: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
porwać: II. Verbe transitif III. Verbe intransitif IV. Verbe pronominal
pozwać
porywać: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
pokiwać
polewać: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
polować: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : podawać , poddać , pozywać , pozować , potrwać , posuwać , polować , polewać , pokiwać , porywać , pozwać , porwać , oddawać , podkowa , podumać , podołać , podążać , podziać , podsiać , podlać , podać , poddany , poddana et podwiać

poddać [poddatɕ]

poddać perf od poddawać

Voir aussi : poddawać

I . poddawać <poddaje; perf poddać> [poddavatɕ] VERBE trans

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie

jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

II . poddawać <poddaje; perf poddać> [poddavatɕ] VERBE pron

1. poddawać (kapitulować):

sich acc ergeben

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

nie poddawać się

nicht klein beigeben fam

nie poddawać się

sich acc nicht unterkriegen lassen fam

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu

sich acc ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji

sich acc einer Operation unterziehen

I . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERBE trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen écrit

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

podawać papier do drukarki

podawać komuś coś

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich dat die Hand geben

podawać sobie ręce

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

podawać cenę, nazwisko

podawać przykład

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

podawać rezultaty, wiadomość

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen sout

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

podawać kawę, obiad

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen sout

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERBE pron

podawać się za kogoś

sich acc für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen écrit

podać się do dymisji

podwiać [podvjatɕ] perf

podwiać → podwiewać

Voir aussi : podwiewać

podwiewać <‑wa; imparf ‑waj; perf podwiać> [podvjevatɕ] VERBE trans

wiatr podwiewa spódnicę

der Wind m hebt den Rock hoch

poddana SUBST f

poddana → poddany

Voir aussi : poddany

poddany (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [poddanɨ] SUBST m (f) forme adj

poddany (-na)

Untertan(in) m (f)

poddany (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [poddanɨ] SUBST m (f) forme adj

poddany (-na)

Untertan(in) m (f)

podać [podatɕ]

podać perf od podawać

Voir aussi : podawać

I . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERBE trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen écrit

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

podawać papier do drukarki

podawać komuś coś

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich dat die Hand geben

podawać sobie ręce

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

podawać cenę, nazwisko

podawać przykład

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

podawać rezultaty, wiadomość

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen sout

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

podawać kawę, obiad

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen sout

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERBE pron

podawać się za kogoś

sich acc für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen écrit

podać się do dymisji

podlać [podlatɕ]

podlać perf od podlewać

Voir aussi : podlewać

podlewać <‑wa; perf podlać [lub po‑]> [podlevatɕ] VERBE trans

1. podlewać (nawadniać lub dodawać substancję wspomagającą wzrost):

podlewać kwiaty

podlewać warzywa nawozem

das Gemüse düngen [o. mit Dünger gießen]

2. podlewać (dodawać płynu):

podlewać pieczeń

podsiać [potɕatɕ]

podsiać perf od podsiewać

Voir aussi : podsiewać

podsiewać <‑wa; imparf ‑waj; perf podsiać> [potɕevatɕ] VERBE trans AGR

I . podziać² <‑ieje> [podʑatɕ] VERBE trans

podziać (zgubić):

versieben fam

verschusseln fam

podziałem gdzieś moje okulary

ich habe meine Brille irgendwo hingetan

Idiomes/Tournures:

nie mam gdzie tego podziać

ich weiß nicht, wohin damit fam

nie wiedzieć, gdzie oczy podziać

nicht wissen, wohin man [vor Scham] blicken soll

II . podziać² <‑ieje> [podʑatɕ] VERBE pron

1. podziać (zostać zgubionym):

abhanden kommen

2. podziać fig (zniknąć):

stecken fam

abbleiben fam

gdzie się podziało twoje poczucie humoru?

wo ist denn dein Sinn m für Humor geblieben?

nie wiem, gdzie się podziewał tyle lat

ich weiß nicht, wo er die ganzen Jahre gesteckt hat fam

nie mieć gdzie się podziać

kein Zuhause haben

podążać <‑ża> [podow̃ʒatɕ], podążyć [podow̃ʒɨtɕ] VERBE intr perf

1. podążać (pójść):

podążać za kimś

jako reżyser od lat podąża własną drogą

als Regisseur m geht er seit Jahren seinen eigenen Weg

podążyć w trop[y] za kimś

jdm auf der Fährte sein

podążać w ślad za kimś/czymś

jdm auf der Spur sein

podążać za kimś/czymś wzrokiem

jdn mit Blicken folgen

2. podążać (pośpieszyć):

podążać komuś z pomocą

jdm zu Hilfe eilen

podołać <‑ła> [podowatɕ] VERBE intr perf sout

podołać czemuś

etw bewältigen

podołać czemuś

einer S. dat gewachsen sein

podołać trudom [życia]

Schwierigkeiten bewältigen

podumać <‑ma; imparf ‑aj> [podumatɕ] VERBE intr perf

1. podumać (pomarzyć):

podumać o wakacjach

von den Ferien träumen

2. podumać (pomyśleć):

nachsinnen sout

podumał chwilę nad swoim życiem

er hat kurz über sein Leben nachgesonnen

podkowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [potkova] SUBST f

1. podkowa (przedmiot):

Hufeisen nt

2. podkowa (kształt):

stoły ustawione w podkowę

hufeisenförmig aufgestellte Tische mpl

I . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VERBE trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać książkę

oddawać resztę

oddawać dług, pożyczkę

oddawać dług, pożyczkę

oddawać majątek

oddawać majątek

oddać, co się komuś należy

jdm geben, was ihm zusteht

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

den Film entwickeln lassen

oddawać zegarek do naprawy

die Uhr reparieren lassen

oddawać krew

oddać duszę Bogu

seine Seele dem Herrn widmen

oddać komuś serce

jdm sein Herz schenken

oddać władzę [lub rządy] w czyjeś ręce

jdm die Macht übergeben [o. übertragen]

oddać głos

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

aufbewahren lassen

4. oddawać (pozostawiać pod opieką):

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos

oddawać pierwszeństwo

oddawać pierwszeństwo

oddać komuś pole

jdm das Feld räumen [o. überlassen]

oddać honory

jdm die Ehren[bezeigungen] erweisen

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

zurückschlagen

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie, podobieństwo, nastrój

Idiomes/Tournures:

oddawać komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

oddać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm anvertrauen

oddać życie za kogoś/coś

für jdn/etw sein Leben opfern [o. hingeben]

oddać komuś rękę

die Hand fürs Leben reichen sout, przest

oddać komuś rękę

II . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VERBE pron

1. oddawać (poddawać się):

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich acc den Justizbehörden stellen

oddać się pod czyjeś rozkazy

sich acc jds Befehlen unterstellen

2. oddawać:

oddawać (zgadzać się na stosunek płciowy) (kobieta)

sich acc hingeben

3. oddawać (pogrążać się):

oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

sich acc der Trauer/der Sucht/der Faulheit hingeben [o. anheimgeben sout ]

4. oddawać (angażować się):

oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

sich acc der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [o. verschreiben] [o. hingeben]

oddać się czemuś całym sercem

sich acc mit ganzem Herzen etw dat widmen [o. verschreiben]

I . porwać <‑wie; imparf ‑wij> [porvatɕ]

porwać perf od rwać , porywać

II . porwać <‑wie; imparf ‑wij> [porvatɕ] VERBE trans perf (podrzeć)

porwać kartkę, ubranie

porwać kartkę, ubranie

III . porwać <‑wie; imparf ‑wij> [porvatɕ] VERBE intr perf

porwać (popędzić) (koń)

porwać (popędzić) (koń)

IV . porwać <‑wie; imparf ‑wij> [porvatɕ] VERBE pron perf

porwać (podrzeć się) (firanka, ubranie)

Voir aussi : rwać , porywać

I . rwać <rwie; imparf rwij> [rvatɕ] VERBE trans

1. rwać < perf ze‑> <[lub na‑]> (zrywać):

rwać kwiaty, owoce

2. rwać < perf wy‑> (wyrywać):

rwać zęby

rwać sobie włosy z głowy

sich dat die Haare raufen

3. rwać < perf po‑>:

II . rwać <rwie; imparf rwij> [rvatɕ] VERBE intr, impers

1. rwać:

rwać (boleć) (ząb, stawy)

2. rwać fam (pędzić):

rasen fam

III . rwać <rwie; imparf rwij> [rvatɕ] VERBE pron

1. rwać:

rwać (drzeć się) (tkanina)

2. rwać:

rwać (być przerywanym) (głos, wątek)

3. rwać (bardzo chcieć czegoś):

rwać się do walki/pracy

auf den Kampf/die Arbeit brennen [o. scharf sein fam ]

I . porywać <‑wa; perf porwać> [porɨvatɕ] VERBE trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać człowieka, samolot

2. porywać (unosić):

porywać kapelusz, przedmiot

3. porywać (gwałtownie chwytać):

an sich acc reißen

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

jdn in die Arme schließen

4. porywać fig (opanowywać):

porwała go wściekłość

ihn packte die Wut

5. porywać fig (wzbudzać podziw):

porywać słuchaczy

II . porywać <‑wa; perf porwać> [porɨvatɕ] VERBE pron

1. porywać (chwycić się gwałtownie):

porwać się za głowę

sich acc am Kopf fassen

2. porywać (zrywać się):

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś

sich acc auf jdn stürzen

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

sich acc an etw dat versuchen

Idiomes/Tournures:

porywać się z motyką na słońce fam

die Sterne vom Himmel holen [wollen]

pozwać [pozvatɕ]

pozwać perf od pozywać

Voir aussi : pozywać

pozywać <‑wa; perf pozwać> [pozɨvatɕ] VERBE trans JUR

pozywać kogoś do sądu

jdn vor Gericht ziehen

pozywać kogoś o coś

gegen jdn wegen etw klagen

pozywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen vorladen

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

auf Erfüllung klagen

I . porywać <‑wa; perf porwać> [porɨvatɕ] VERBE trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać człowieka, samolot

2. porywać (unosić):

porywać kapelusz, przedmiot

3. porywać (gwałtownie chwytać):

an sich acc reißen

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

jdn in die Arme schließen

4. porywać fig (opanowywać):

porwała go wściekłość

ihn packte die Wut

5. porywać fig (wzbudzać podziw):

porywać słuchaczy

II . porywać <‑wa; perf porwać> [porɨvatɕ] VERBE pron

1. porywać (chwycić się gwałtownie):

porwać się za głowę

sich acc am Kopf fassen

2. porywać (zrywać się):

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś

sich acc auf jdn stürzen

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

sich acc an etw dat versuchen

Idiomes/Tournures:

porywać się z motyką na słońce fam

die Sterne vom Himmel holen [wollen]

pokiwać [pokivatɕ]

pokiwać perf od kiwać

Voir aussi : kiwać

I . kiwać <kiwa perf kiwnąć> [kivatɕ] VERBE intr

kiwać głową (twierdząco)

kiwać głową (przecząco)

den Kopf schütteln

kiwać komuś głową

kiwać ręką

kiwać na kogoś ręką

jdn herbeiwinken

Idiomes/Tournures:

kiwać głową nad kimś/czymś (rezygnacja)

den Kopf über jdn/etw schütteln

kiwać głową nad kimś/czymś (litość)

[mitleidig] den Kopf schütteln

nie kiwnąć palcem

keinen Finger rühren [o. krumm machen]

II . kiwać <kiwa> [kivatɕ] VERBE trans fam (nabierać)

beschummeln fam

III . kiwać <kiwa perf kiwnąć> [kivatɕ] VERBE pron

kiwać (głowa, człowiek)

sich acc wiegen

kiwać (głowa, człowiek)

kiwać (chwiać)

kiwać (chwiać)

kiwać (mebel)

Idiomes/Tournures:

głowa się komuś kiwa

jdm fallen die Augen zu

głowa się komuś kiwa

jd nickt [gleich] ein

I . polewać <‑wa; perf polać> [polevatɕ] VERBE trans

1. polewać (oblewać):

2. polewać (emaliować):

polewać naczynia

polewać naczynia

mit Email überziehen

II . polewać <‑wa; perf polać> [polevatɕ] VERBE pron (oblewać się)

sich acc begießen

polować <‑luje; perf po‑ [lub za‑]> [polovatɕ] VERBE intr

1. polować (zabijać dziko żyjące zwierzęta):

jagen

auf die Jagd gehen

polować na coś

2. polować fam (starać się zdobyć):

polować na coś

eine Jagd nach etw machen

polować na coś

polować na męża

nach einem Mann jagen

od roku poluję na ten model piecyka

seit einem Jahr ist er diesem Ofen-Modell hinterher fam

polować na sensację

Jagd auf Sensationen machen

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski