allemand » polonais
Résultats dont l'orthographe est similaire : Sold , hold , Gold , Feld , Bild , Wald , Wild , wild , Huld , Held , Geld , bald , cos , Colt , Cola , cool et Cord

Gọld <‑[e]s, sans pl > [gɔlt] SUBST nt

2. Gold fam (Goldmedaille):

Gold
złoto m fam
Gold holen
zdobyć złoto

họld [hɔlt] ADJ

1. hold alt, sout (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen
miły
hold Antlitz, Mädchen
nadobny alt
mein holder Gatte iron
mój łaskawy małżonek m a. iron
meine holde Gattin iron
moja łaskawa małżonka f a. iron

Sọld <‑[e]s, ‑e> [zɔlt] SUBST m plur selten

Idiomes/Tournures:

in jds Sold stehen sout
być na czyimś żołdzie

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SUBST m

cool [kuːl] ADJ fam

2. cool (risikolos):

cool Versteck
pewny
cool Versteck
sprytny

3. cool (annehmbar):

cool Preis
do przyjęcia

4. cool (fabelhaft):

cool Mensch, Musik
super fam
cool Mensch, Musik
odjazdowy fam
ein cooler Typ
odjazdowy gość m fam

Co̱la <‑, ‑s> [ˈkoːla] SUBST f SUBST nt <‑[s], ‑s>

Voir aussi : Coca

Co̱ca <‑, ‑s> [ˈkoːka] SUBST f fam SUBST nt <‑[s], ‑s> fam, Co̱ca-Co̱la® SUBST f <‑, ‑> SUBST nt <‑[s], ‑>

Cọlt® <‑s, ‑s> [kɔlt] SUBST m

cos

cos MATH Abk. von Kosinus

cos
cos

Voir aussi : Kosinus

Ko̱sinus <‑, ‑[se]> [ˈkoːzinʊs] SUBST m MATH

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV

2. bald (schnell):

bald
szybko
nicht so bald
nie tak szybko
wird’s bald? fam
ale już! fam
wird’s bald? fam
no, szybko! fam
wird’s bald? fam
długo jeszcze?! fam

4. bald fam (endlich):

bald
wreszcie a. iron
bald
już
wirst du wohl bald ruhig sein?
uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONJ sout (einmal)

Gẹld <‑[e]s, ‑er> [gɛlt] SUBST nt

1. Geld sans pl (Zahlungsmittel):

Geld
pieniądze mpl
effektives Geld
efektywny kapitał m
flüssiges Geld
płynna gotówka f
hartes Geld
twarda waluta f
bares Geld
gotówka f
gegen bares Geld
za gotówkę
etw für teures Geld kaufen
kupować [perf kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]
[mit etw] Geld machen fam
robić [perf z‑] [na czymś] pieniądze fam
etw zu Geld machen
spieniężać [perf spieniężyć]
eine Idee zu Geld machen fam
sprzedawać [perf sprzedać] jakiś pomysł fam
um Geld spielen
grać na pieniądze
[viel/wenig] Geld kosten
kosztować [dużo/mało]
Geld locker machen
wydawać pieniądze
Geld locker machen
często sięgać do kieszeni
das Geld sitzt ihr locker
pieniądze się jej nie trzymają
Geld waschen
prać [brudne] pieniądze
Geld wie Heu haben fam
mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu fam
das Geld zum Fenster hinauswerfen fam
wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto fig
jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam (jdn veranlassen, Geld auszugeben)
wyciągać od kogoś pieniądze fam
jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam (jdn veranlassen, Geld auszugeben)
dobrać się do czyjejś kiesy fig fam
jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)
zawyżać [perf zawyżyć] komuś rachunek
ins Geld gehen fam
pociągać [perf pociągnąć] za sobą duże koszty
das geht ganz schön ins Geld fam
to pociąga za sobą ładne koszty fam
in [o. im] Geld schwimmen fam
leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig fam
nicht für Geld und gute Worte fam
za żadne pieniądze [lub skarby]
Geld stinkt nicht prov
pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] SUBST m(f)

Hụld <‑, sans pl > [hʊlt] SUBST f alt, sout

I . wịld [vɪlt] ADJ

3. wild fam (versessen):

ganz wild auf etw acc sein
przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

II . wịld [vɪlt] ADV

2. wild (unkontrolliert):

wild
chaotycznie

4. wild (illegal):

wild zelten
rozbijać [perf rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

1. Wild (Tiere):

Wild
zwierzyna f łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild
dziczyzna f

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] SUBST nt

4. Bild (Spiegelbild):

Bild
odbicie nt

6. Bild (Aussehen):

Bild
wizerunek m
Recht am eigenen Bild JUR
prawo nt do własnego wizerunku

9. Bild LIT (Metapher):

Bild
metafora f

Fẹld <‑[e]s, ‑er> [fɛlt] SUBST nt

3. Feld (abgeteilte Fläche: eines Formulars, Spielbretts):

Feld
pole nt

4. Feld (Gebiet, Bereich):

Feld
pole nt działania
Feld
dziedzina f
ein weites Feld
niewyczerpany temat m

6. Feld PHYS:

Magnetfeld
pole nt magnetyczne

7. Feld INFOR (Teil des Datensatzes):

Feld
pole nt
dynamisches Feld
pole dynamiczne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mit dem Album Songs 4 Hate & Devotion wechselten sie 2010 vom Label Cold Meat Industry zu Out of Line.
de.wikipedia.org
King hatte Gastauftritte in Fernsehserien wie Hawaii Fünf-Null, Chaos City, Will & Grace, Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen und The Mentalist.
de.wikipedia.org
Der Song Cold Coffee & Cocaine sei „funky und sehr lustig“, weil Prince darin die Rolle eines lispelnden Jive-Talkers spiele, weswegen Thomson den Vergleich „Tom Waits trifft James Brown“ zog.
de.wikipedia.org
Parallel dazu trat sie in den Serien Criminal Intent – Verbrechen im Visier, Law & Order: Special Victims Unit, CSI: NY und Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen in Gastrollen auf.
de.wikipedia.org
CD 2 enthält auch die Studio-Version von Broken, Beat & Scarred und Live-Aufnahmen von Stone Cold Crazy und Of Wolf and Man.
de.wikipedia.org
Anschließend folgten Serienauftritte in Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen, New York Cops – NYPD Blue, Everwood, Without a Trace – Spurlos verschwunden, In Justice, Ehe ist… und Law & Order.
de.wikipedia.org
Der Höhepunkt des Albums sei Cold Coffee & Cocaine, weil dieser Song Prince nicht nur als „versierten Musiker und Songwriter“ exponiere, sondern auch als „den wandelbaren (und humorbegabten) Performer“.
de.wikipedia.org
Neben Eine himmlische Familie stand LaVorgna für Episoden der Serien Cold Case, Law & Order, Matlock, Harrys Nest und The Starlet vor der Kamera.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires