Traductions de „alte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ale [ˈale] INTERJ

ale

auf

ale

los

¡ale vamos!

los, gehen wir!

alpe [ˈalpe] ADJ Chili

alpe (duro)

hart

alpe (áspero)

rau

alce [ˈaḷθe] SUBST m ZOOL

alce

Elch m

áloe [ˈaloe] SUBST m, aloe [aˈloe] SUBST m BOT

áloe

Aloe f

alta [ˈal̩ta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung f

alta (ingreso)

Beitritt m

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

alto² (-a) [ˈal̩to, -a] ADJ

1. alto (casa, precio, temperatura, calidad, cargo):

alto (-a)

hoch

altos cargos

Führungskräfte f pl

un alto cargo

eine hohe Stellung

notas altas MUS

hohe Töne

altos pensamientos

erhabene Gedanken

acciones de alto rendimiento FIN

Aktien mit hoher Rendite

de alta calidad

von erstklassiger Qualität

son altos funcionarios

es sind hohe Beamte

tener un alto concepto de alguien

eine hohe Meinung von jdm haben

este banco ofrece altos tipos de interés

diese Bank bietet hohe Zinsen

2. alto (ser viviente):

alto (-a)

groß

un hombre alto

ein großer Mann

este hombre es más alto que yo

dieser Mann ist größer als ich

3. alto (en la parte superior):

alto (-a)

obere(r, s)

clase alta

Oberschicht f

los pisos altos de un edificio

die oberen Stockwerke eines Gebäudes

4. alto GÉO:

alto (-a) (territorio)

Hoch-

alto (-a) (río)

Ober-

alto (-a) (río)

obere(r, s)

el alto Aragón

das Hocharagón

la alta montaña

das Hochgebirge

el alto Rin

der Oberrhein

el alto Tajo

der Oberlauf des Tajos

5. alto (idioma, época):

alto (-a)

Hoch-

el alto alemán

das Hochdeutsche

la alta Edad Media

das hohe Mittelalter

6. alto (tiempo):

alto (-a)

spät

alto (-a)

vorgerückt

a altas horas de la noche

spätabends

7. alto:

alto (-a) (crecido, río)

Hochwasser führend

alto (-a) (mar)

aufgewühlt

alto (-a) (mar)

stürmisch

el río está alto

der Fluss ist gestiegen

una mar alta

eine aufgewühlte See

8. alto (sonido):

alto (-a)

laut

hablar en voz alta

laut sprechen

ate [ˈate] SUBST m Mex CULIN

ate

Fruchtpaste f

I . ante [ˈan̩te] SUBST m

1. ante ZOOL:

ante

Elch m

2. ante (piel):

ante

Wildleder nt

II . ante [ˈan̩te] PRÉP

1. ante (posición):

ante

vor +dat

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +acc

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +gén

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +dat

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

allá [aˈʎa] ADV

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá RÉLIG

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (locution):

allá cada cual fam

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] fam

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] fam

das geht mich nichts an

¡allá tú! fam

das ist deine Sache!

estar un poco para allá fam

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá fam

einen Dachschaden haben

I . ala [ˈala] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel m

ala del corazón

Herzflügel m

ala delta SPORT

Drachenfliegen nt

ala de la hélice

Propellerblatt nt

ala de la mesa

Tischklappe f

ala de la nariz ANAT

Nasenflügel m

ala del sombrero

Hutkrempe f

ala del tejado

Vordach nt

2. ala (flanco):

ala

Flanke f

ala

Seite f

3. ala SPORT:

ala

Flügel m

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit f

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (locution):

ahuecar el ala fam (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala fam (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien fig

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien fam

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien fam

jdn beflügeln

estar tocado del ala fam

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala fam

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] INTERJ

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

allí [aˈʎi] ADV

1. allí (lugar, estático):

allí

dort

allí

da

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

allí

dorthin

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

bis dahin

¡allí viene!

da kommt er/sie!

alar [aˈlar] SUBST m (alero)

alar

Dachfuß m

alar

Traufe f

alza [ˈaḷθa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. alza (elevación):

alza

Steigerung f

alza

Erhöhung f

alza abusiva de los precios

Preiswucher m

alza de la bolsa

Hausse f

alza de las cotizaciones FIN

Kursanstieg m

alza de la coyuntura

Konjunkturauftrieb m

alza en la facturación ÉCON

Umsatzsteigerung f

alza de los precios

Preissteigerung f

alza de los precios

Preisauftrieb m

alza de (los) salarios

Lohnzuwachs m

alza de (los) salarios

Ansteigen der Löhne

alza de la temperatura

Temperaturanstieg m

tendencia al alza ÉCON

Aufwärtstrend m

tendencia al alza ÉCON

(konjunktureller) Aufschwung

ir [o estar] en alza (precios)

steigen

ir [o estar] en alza (persona)

an Ansehen gewinnen

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

2. alza (de un zapato):

alza

Leistenaufschlag m

3. alza (de un arma de fuego):

alza

Visier nt

alba [ˈalβa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

alba

Morgendämmerung f

alba

Tagesanbruch m

al rayar [o romper] el alba

bei Tagesanbruch

alma [ˈalma] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. alma (espíritu, habitante, persona):

alma

Seele f

alma de cántaro

Einfaltspinsel m

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

alma en pena

armer Mensch

alma en pena RÉLIG

Seele im Fegefeuer

¡alma mía!

mein Liebling!

agradecer con [o en] el alma

von Herzen danken

alegrarse en el alma

sich aufrichtig freuen

entregar [o rendir] el alma (a Dios) littér (morir)

seine Seele aushauchen

no tener alma

herzlos sein

no tener alma

skrupellos sein

me arranca el alma

das zerreißt mir das Herz

me llega al alma

das geht mir sehr nahe

llevar a alguien en el alma

jdn immer im Herzen tragen

llevar algo clavado en el alma

nachtragend sein

llevar algo clavado en el alma

unversöhnlich sein

ser el alma máter de algo

die treibende Kraft von etw sein

lo siento en el alma

ich bedauere es von ganzem Herzen

fue el alma de la fiesta

er/sie brachte die Fete in Schwung

se le cayó el alma a los pies

er/sie warf die Flinte ins Korn

como alma que lleva el diablo

wie ein geölter Blitz

echar el alma por la boca fam

sich körperlich völlig verausgaben

estar con el alma en un hilo

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

con alma y vida (con toda la energía)

mit Leib und Seele

con alma y vida (con mucho gusto)

liebend gern

con toda el alma

von ganzem Herzen

ni un alma fam

keine Menschenseele

ni un alma fam

niemand

toda alma nacida fam

alle Welt

toda alma nacida fam

jeder

2. alma (ánimo):

alma

Gemüt nt

3. alma TEC:

alma

Kern m

4. alma ARCHIT:

alma

Steg m

alma de carril

Schienensteg m

5. alma MUS:

alma

Stimmstock m

alca [ˈalka] SUBST f (con artículo masculino en el singular) ZOOL

alca

Tordalk m

alga [ˈalɣa] SUBST f (con artículo masculino en el singular) BOT

alga

Alge f

alga marina

Meeresalge f

alfa [ˈalfa] SUBST f

alfa

Alpha nt

la (letra) alfa

das Alpha

alfa y omega [o el alfa y el omega]

Anfang und Ende [o. das Alpha und das Omega littér]

arte SUBST

Entrée d'utilisateur

arte (m) contemporáneo

zeitgenössische Kunst f