allemand » portugais

Traductions de „Zoug“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

zog
Zug: Substantif
Zeug: Substantif
Bug: Substantif
Flug: Substantif
klug: Adjectif/Adverbe
Krug: Substantif
trug
zig: Adjectif/Adverbe
zum
zur
zornig: Adjectif/Adverbe
zottig: Adjectif/Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : zog , zottig , zornig , zur , zum , zig , trug , Krug , klug , Flug , Bug , Zeug et Zug

zog [tso:k]

zog imp von ziehen:

Voir aussi : ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

3. ziehen (Anhänger):

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen Wurzeln aus

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

ziehen Grenze

ziehen Mauer, Zaun

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

ziehen (Ofen)

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

ziehen (durchqueren) durch

ziehen (Vögel)

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen fam:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE pron

sich ziehen (sich erstrecken)

sich ziehen fam (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE intr unpers

haver corrente de ar

faz [oder há] corrente de ar

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsu:k] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

comboio m

Zug

trem m Brés

der Zug nach Wien

o comboio para Viena

mit dem Zug fahren/kommen

ir/vir de comboio

ein durchgehender Zug

um comboio direto

den Zug verpassen

perder o comboio

2. Zug:

Zug (Umzug)

marcha f

Zug (Festzug)

cortejo m

ein langer Zug von Flüchtlingen

um grande cortejo de refugiados

3. Zug:

Zug (Atemzug)

fôlego m

Zug (an Zigarette)

passa f

Zug (Schluck)

gole m

Zug (Schluck)

trago m

das Glas in einem Zug austrinken

beber o copo de um só trago

in den letzten Zügen liegen fam

estar a dar as últimas

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug

jogada f

Zug

lance m

am Zug sein

ser a sua vez

5. Zug (beim Schwimmen):

Zug

6. Zug (Ausdruck):

(Gesichts)züge

feições f plur

(Gesichts)züge

traços m plur

(Gesichts)züge (Charakterzug)

feitio m

etw in groben Zügen darstellen

descrever a. c. em traços largos

7. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

puxão m

8. Zug kein plur (Luftzug):

Zug

corrente f de ar

im Zug sitzen

estar a apanhar corrente de ar

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt kein plur fam

Zeug

coisa f

das Zeug zu etw haben

ter estofo para a. c.

sich ins Zeug legen

meter mãos à obra

dummes Zeug!

Bug <-(e)s, -e> [bu:k] SUBST m MAR

Bug

proa f

Flug <-(e)s, Flüge> [flu:k] SUBST m

Flug

voo m

einen Flug buchen

marcar [oder reservar] um voo

die Zeit vergeht wie im Flug

o tempo voa

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] ADJ

1. klug (intelligent):

klug

2. klug (vernünftig):

klug

eine kluge Entscheidung

uma decisão sensata

3. klug:

klug (geschickt, schlau)

klug (geschickt, schlau)

klug (geschickt, schlau)

fino

klug (Rat)

klug (Rat)

Krug <-(e)s, Krüge> [kru:k] SUBST m

Krug

jarro m

Krug

jarra f

Krug (Bierkrug)

caneca f

trug [tru:k]

trug imp von tragen:

Voir aussi : tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBE trans

1. tragen:

tragen (Last)

tragen (Koffer)

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

tragen (Kleidung)

3. tragen (stützen):

4. tragen:

tragen (ertragen)

tragen (ertragen)

tragen (Verantwortung, Folgen)

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

ter

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBE intr

1. tragen (Kleidung):

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

das Eis trägt gut

o gelo está firme

zig ADJ inv fam

zig

zig

N

er hat zig Computerspiele

ele tem muitos jogos de computador

er hat zig Computerspiele

ele tem N jogos de computador

zum [tsʊm]

zum = zu dem, zu:

Voir aussi : zu

I . zu [tsu:] PRAEP +dat

1. zu:

zu (Richtung)

para

zu (Richtung)

a

em

em casa

zu jdm gehen

ir a [oder para] casa de alguém

sie kommt zu mir

ela vem a [oder para] minha casa

zum Zentrum sind es vier Kilometer

são quatro quilómetros até ao centro

zu beiden Seiten

para os dois lados

es fiel zu Boden

sie sah zu ihm hinüber

ela olhou para ele

2. zu (zeitlich):

a

por

zu Weihnachten

ich kündige zum 1. April

eu despeço-me no dia 1 de abril

zu meiner Zeit

3. zu (Zweck, Ziel):

para

por

por brincadeira

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

zu meiner großen Freude

com grande alegria minha

Papier zum Schreiben

papel para escrever

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

a

por

zum dritten Mal

pela terceira vez

zu Hunderten

zehn Briefmarken zu 80 Cents

dez selos de 80 cêntimos

zum halben Preis

a [oder por] metade do preço

5. zu (hinzu, dazu):

sich zu jdm setzen

sentar-se ao lado de alguém

nehmen Sie Wein zum Essen?

quer vinho para acompanhar a refeição?

6. zu (Art und Weise):

a

a pé

7. zu (Verhältnis):

para (com)

zwei zu eins siegen

vencer por dois a um

II . zu [tsu:] ADV

1. zu (übermäßig):

muito

er fährt zu schnell

ele guia muito depressa

er fährt zu schnell

ele guia depressa demais

das ist viel zu viel

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é demasiado grande/pequena

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é grande/pequena demais

2. zu fam (geschlossen):

Tür zu!

fechar a porta!

3. zu (in Richtung):

wir fahren auf Hamburg zu

nós vamos na direção de Hamburgo

4. zu (Aufforderung):

mach zu!

anda!

mach zu!

nur zu!

vamos!

nur zu!

III . zu [tsu:] CONJ

para

de

es ist leicht zu finden

é fácil de encontrar

er ging, ohne sich zu verabschieden

ele foi embora sem se despedir

ich rufe an, um dich einzuladen

eu telefono para te convidar

zur [tsu:ɐ]

zur = zu der, zu:

Voir aussi : zu

I . zu [tsu:] PRAEP +dat

1. zu:

zu (Richtung)

para

zu (Richtung)

a

em

em casa

zu jdm gehen

ir a [oder para] casa de alguém

sie kommt zu mir

ela vem a [oder para] minha casa

zum Zentrum sind es vier Kilometer

são quatro quilómetros até ao centro

zu beiden Seiten

para os dois lados

es fiel zu Boden

sie sah zu ihm hinüber

ela olhou para ele

2. zu (zeitlich):

a

por

zu Weihnachten

ich kündige zum 1. April

eu despeço-me no dia 1 de abril

zu meiner Zeit

3. zu (Zweck, Ziel):

para

por

por brincadeira

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

zu meiner großen Freude

com grande alegria minha

Papier zum Schreiben

papel para escrever

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

a

por

zum dritten Mal

pela terceira vez

zu Hunderten

zehn Briefmarken zu 80 Cents

dez selos de 80 cêntimos

zum halben Preis

a [oder por] metade do preço

5. zu (hinzu, dazu):

sich zu jdm setzen

sentar-se ao lado de alguém

nehmen Sie Wein zum Essen?

quer vinho para acompanhar a refeição?

6. zu (Art und Weise):

a

a pé

7. zu (Verhältnis):

para (com)

zwei zu eins siegen

vencer por dois a um

II . zu [tsu:] ADV

1. zu (übermäßig):

muito

er fährt zu schnell

ele guia muito depressa

er fährt zu schnell

ele guia depressa demais

das ist viel zu viel

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é demasiado grande/pequena

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é grande/pequena demais

2. zu fam (geschlossen):

Tür zu!

fechar a porta!

3. zu (in Richtung):

wir fahren auf Hamburg zu

nós vamos na direção de Hamburgo

4. zu (Aufforderung):

mach zu!

anda!

mach zu!

nur zu!

vamos!

nur zu!

III . zu [tsu:] CONJ

para

de

es ist leicht zu finden

é fácil de encontrar

er ging, ohne sich zu verabschieden

ele foi embora sem se despedir

ich rufe an, um dich einzuladen

eu telefono para te convidar

zornig ADJ

irado

zornig (Blick)

zornig werden

zornig werden

zottig [ˈtsɔtɪç] ADJ (Fell)

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português