allemand » portugais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Kork: Substantif
worin: Adverbe
woran: Adverbe
worum: Adverbe
Werk: Substantif
Wort: Substantif
wog
wohl: Adverbe
wozu: Adverbe
Mark: Substantif
Park: Substantif
welk: Adjectif/Adverbe
worauf: Adverbe
woraus: Adverbe
worden
wirr: Adjectif/Adverbe
war

Résultats dont l'orthographe est similaire : Kork , worum , woran , worin , war , wirr , worden , woraus , worauf , welk , Park , Mark , wozu , wohl , wog , Wort et Werk

Kork <-(e)s, -e> [kɔrk] SUBST m

Kork

cortiça f

worin [voˈrɪn] ADV

1. worin (interrogativ):

worin

em que

worin

onde

worin besteht der Unterschied?

em que consiste a diferença?

2. worin (relativisch):

worin

onde

worin

no qual

worin ich keinen Sinn sehe

onde eu não vejo sentido

woran [voˈran] ADV

1. woran (interrogativ):

woran

em que

woran denkst du?

em que pensas?

woran liegt es?

qual é o motivo?

2. woran (relativisch):

woran

a que

woran

ao qual

woran

no qual

worum [voˈrʊm] ADV

1. worum (interrogativ):

worum

de que

worum geht es in dem Buch?

de que se trata o livro?

2. worum (relativisch):

worum

de que

worum

do qual

alles, worum sie sich bemüht hatte

tudo (aquilo) por que ela se tinha esforçado

Werk <-(e)s, -e> [vɛrk] SUBST nt

1. Werk:

Werk (Handlung, Geschaffenes)

obra f

Werk (Arbeit)

trabalho m

gesammelte Werke LIT

obras f plur completas

ein gutes Werk tun

fazer uma boa obra

ein gutes Werk tun

fazer um bom trabalho

2. Werk (Fabrik):

Werk

fábrica f

Werk

usina f Brés

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt] SUBST nt

Wort

palavra f

Wort

vocábulo m

Wort

termo m

kein Wort sagen

não dizer uma palavra

kein Wort sagen

ficar calado

etw Wort für Wort abschreiben

copiar a. c. palavra a palavra

etw Wort für Wort abschreiben

copiar a. c. textualmente

im wahrsten Sinne des Wortes

na verdadeira aceção da palavra

wog [vo:k]

wog imp von wiegen:

Voir aussi : wiegen , wiegen

wiegen² VERBE trans (Kind)

wiegen

embalar

I . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERBE trans

wiegen

pesar

ein Paket wiegen

pesar um pacote

II . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERBE intr

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? - ich wiege 80 kg

quanto pesas? - eu peso 80 kg

wohl [vo:l] ADV

1. wohl (gut, gesund):

wohl

bem

mir ist nicht ganz wohl

não me sinto muito bem

sich wohl fühlen

sentir-se bem

wohl bekomm's!

bom proveito!

wohl oder übel

quer queira, quer não

wohl oder übel

a bem ou a mal

2. wohl (etwa):

wohl

talvez

Idiomes/Tournures:

wohl (vermutlich)

provavelmente

wohl (vermutlich)

certamente

wohl (vermutlich)

talvez

wohl (fragend)

porventura

er ist wohl sehr reich

ele deve ser muito rico

ob er wohl kommt?

ele virá?

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

não estás a falar a sério!

wozu [voˈtsu:] ADV

1. wozu (interrogativ):

wozu

para quê

wozu brauchst du das Geld?

para que queres o dinheiro?

2. wozu (relativisch):

wozu

para que

das ist etwas, wozu ich gar keine Lust habe

isso é uma coisa para a qual eu não tenho vontade

Mark² <-(e)s> [mark] SUBST nt kein plur

Mark

medula f

Mark (Knochenmark)

tutano m

das geht durch Mark und Bein

isso faz estremecer até aos ossos

Park <-s, -s> [park] SUBST m

Park

parque m

welk [vɛlk] ADJ

welk

murcho

worauf [voˈraʊf] ADV

1. worauf:

worauf (interrogativ)

a que

worauf (interrogativ)

em que

worauf (räumlich)

sobre que

worauf (räumlich)

em que

worauf wartest du noch?

por que esperas ainda?

Idiomes/Tournures:

worauf (relativisch)

sobre que

worauf (zeitlich)

depois do qual

worauf er mir antwortete ...

ao que ele me respondeu...

woraus [voˈraʊs] ADV

1. woraus (interrogativ):

woraus

de que

woraus besteht Wasser?

de que se compõe a água?

2. woraus (relativisch):

woraus

donde

woraus

do qual

woraus ich schließe, dass ...

donde concluo que...

worden [ˈvɔrdən]

worden pp irr von werden:

Voir aussi : werden

I . werden [ˈve:ɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden fam

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden fam

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VERBE aux

1. werden (Futur):

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

wirr [vɪr] ADJ

1. wirr:

wirr (ungeordnet)

enredado

wirr (ungeordnet)

enrodilhado

wirr (ungeordnet)

emaranhado

wirr (Haar)

desgrenhado

wirr (Haar)

enriçado

alles lag wirr durcheinander

estava tudo de pernas para o ar

2. wirr (verworren, verwirrt):

wirr

confuso

war [va:ɐ]

war imp von sein:

Voir aussi : sein , sein

sein² PRON poss (adjektivisch)

sein

(o) seu

sein

(a) sua

sein

o/a... dele

sein Bruder

o seu irmão

sein Bruder

o irmão dele

seine Schwester/Kinder

a sua irmã/os seus filhos

seine Schwester/Kinder

a irmã dele/os filhos dele

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Okada erlernte das Fußballspielen in der Schulmannschaft der Kanto Daiichi High School und der Universitätsmannschaft der University of Creation; Art, Music & Social Work. de.wikipedia.org

Im September 2008 startete sat1.de zusätzlich das von Producers at Work produzierte Anna & die Liebe – Webmagazin, welches von Sebastian König präsentiert wurde. de.wikipedia.org

Weitere populäre Übergangsaktivitäten sind der Freiwillige Wehrdienst und Auslandsaufenthalte, etwa in Form von Work & Travel oder Jugendaustausch. de.wikipedia.org

Von verschiedenen Medien wird Work den Genres Dancehall, Reggae-Pop und Contemporary R&B zugeordnet. de.wikipedia.org

Ascension Editions 1 & 2 erschienen auch auf der 2-CD-Compilation The Major Work of John Coltrane (Impulse! de.wikipedia.org

Seit Sommer 2006 bietet das Öko-Institut seine Mitgliederzeitschrift mit dem neuen Titel eco@work auch als kostenloses E-Paper an. de.wikipedia.org

Work & Travel unterscheidet sich von anderen Reiseformen dadurch, dass der Reisende sich die nötigen finanziellen Mittel durch das Verrichten von kurzen oder auch längeren Gelegenheitsjobs vor Ort („Jobhopping“) verdient. de.wikipedia.org

Im Jahre 2004 legte sie ihre Tätigkeit als Professorin für die Fächer Englisch und Anthropologie zurück und ist seit 2006 Gastwissenschaftlerin am Sloan Center on Ageing&Work in Boston. de.wikipedia.org

Von einem Au-Pair-Aufenthalt über Praktika bis hin zu Work & Travel, einem studium generale oder einem Freiwilligen Sozialen Jahr ist alles möglich. de.wikipedia.org

Den EBF gibt es inzwischen auch in einer sportsspezifischen (EBF-Sport; Kallus & Kellmann, 2000) und einer arbeitsspezifischen (EBF-work; Kallus & Jimenez, 2008) Version. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Traductions de „work“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

Kork <-(e)s, -e> [kɔrk] SUBST m

worin [voˈrɪn] ADV

1. worin (interrogativ):

2. worin (relativisch):

woran [voˈran] ADV

1. woran (interrogativ):

2. woran (relativisch):

worum [voˈrʊm] ADV

1. worum (interrogativ):

2. worum (relativisch):

Werk <-(e)s, -e> [vɛrk] SUBST nt

1. Werk:

2. Werk (Fabrik):

Wort1 <-(e)s, Wörter> [vɔrt] SUBST nt

wog [vo:k]

wog imp von wiegen:

Voir aussi : wiegen , wiegen

wiegen2 VERBE trans (Kind)

I . wiegen1 <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERBE trans

II . wiegen1 <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERBE intr

wohl [vo:l] ADV

1. wohl (gut, gesund):

2. wohl (etwa):

Idiomes/Tournures:

wozu [voˈtsu:] ADV

1. wozu (interrogativ):

2. wozu (relativisch):

Mark2 <-(e)s> [mark] SUBST nt kein plur

Park <-s, -s> [park] SUBST m

welk [vɛlk] ADJ

worauf [voˈraʊf] ADV

1. worauf:

Idiomes/Tournures:

woraus [voˈraʊs] ADV

1. woraus (interrogativ):

2. woraus (relativisch):

worden [ˈvɔrdən]

worden pp irr von werden:

Voir aussi : werden

I . werden [ˈve:ɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

2. werden (Entwicklung):

3. werden (Resultat):

II . werden [ˈve:ɐdən] VERBE aux

1. werden (Futur):

2. werden +sein (Passiv):

3. werden (Konjunktiv II):

wirr [vɪr] ADJ

1. wirr:

2. wirr (verworren, verwirrt):

war [va:ɐ]

war imp von sein:

Voir aussi : sein , sein

sein2 PRON poss (adjektivisch)

sein1 <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

1. sein:

2. sein (Zustand):

3. sein (vorhanden sein):

4. sein:

5. sein (Zeitangabe):

6. sein (Wetter):

7. sein (geschehen):

8. sein (Hilfsverb):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt] SUBST nt

wiegen² VERBE trans (Kind)

I . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERBE trans

II . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERBE intr

Mark² <-(e)s> [mark] SUBST nt kein plur

sein² PRON poss (adjektivisch)

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein