Traductions de get across dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

- Afficher les synonymes de get across :
- Envoyez-nous vos réactions

II.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

- Afficher les synonymes de get across :
- Envoyez-nous vos réactions

get across passengers/supplies

cruzar

III.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

- Afficher les synonymes de get across :
- Envoyez-nous vos réactions

get across meaning/concept

hacer entender

IV.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv) (be understood)

- Afficher les synonymes de get across :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de get across dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.across [Am əˈkrɔs, əˈkrɑs, GB əˈkrɒs] ADV across often appears as the second element of certain verb structures in English (come across, cut across, put across, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, cut, put, etc)

- Afficher les synonymes de across :
- Envoyez-nous vos réactions

1. across (from one side to other):

the signal turned green and we walked across

se encendió la luz verde y cruzamos

the boatman ferried them across

el barquero los cruzó

she passed the photo across

me (or le etc.) pasó or alcanzó la foto

three down and four across

tres hacia abajo y cuatro a la derecha

seven across (crossword clue)

siete horizontal

II.across [Am əˈkrɔs, əˈkrɑs, GB əˈkrɒs] PRÉP

- Afficher les synonymes de across :
- Envoyez-nous vos réactions

1. across (from one side to other):

they ran across the road

cruzaron la calle corriendo

he shouted to her across the room

le gritó desde el otro lado de la habitación

he walked across the stage

atravesó or cruzó el escenario

we took the ferry across the bay

cruzamos la bahía en el ferry

they set up a barrier across the road

pusieron una barrera de lado a lado de la calle

I arranged the blanket across my legs

me tapé las piernas con la manta

opinions from across the political spectrum

opiniones provenientes de todo el espectro político

Voir aussi : put across

I.put across VERBE [Am pʊt -, GB pʊt -] put over (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de put across :
- Envoyez-nous vos réactions

put across idea/message:

put across

comunicar

to put sth across to sb

hacerle entender algo a alguien

how can I put it across to her that … ?

¿cómo puedo hacerle entender que … ?

she tries to put herself across as a liberated woman

quiere dar la impresión de que es una mujer liberada

she has the knack of putting herself across to people

sabe comunicarse con la gente

I.get¹ <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de get :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. get (to obtain):

get money/information

conseguir

get money/information

obtener

get job/staff

conseguir

get authorization/loan

conseguir

get authorization/loan

obtener

get idea

sacar

where did you get that beautiful rug?

¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

where did they get that compère?

¿de dónde sacaron a ese maestro de ceremonias?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid

estas peras son de lo mejorcito que hay fam

the public can't get enough of her

el público no se cansa de ella

you may get more up-to-date news from Ken

Ken te podrá dar noticias más frescas

1.2. get (to buy):

get

comprar

what can I get Tom for Christmas?

¿qué le puedo comprar a Tom para Navidad?

you can get them much cheaper in town

los puedes comprar or conseguir más baratos en el centro

go out and get yourself a new suit

ve y cómprate un traje nuevo

they sell like hotcakes; we can't get enough of them

se venden como pan caliente, no hay estoc que alcance

to get sth from sb/sth I get my bread from the local baker

le compro el pan al panadero del barrio

I got this bread from Harrods

este pan lo compré en Harrods

5.3. get (to catch, to trap):

get

pillar fam

get

agarrar AmLat

get

coger esp Esp

you've got me there, I haven't a clue

¡ahí sí que me pillaste! no tengo la menor idea fam

you've got me there, I haven't a clue

¡ahí sí que me agarraste! no tengo la menor idea AmLat fam

you've got me there, I haven't a clue

¡ahí sí que me cogiste! no tengo la menor idea Esp fam

5.4. get (to assault, to kill) fam:

I swear I'll get you!

¡te juro que me las vas a pagar! fam

the sharks must have got him, poor devil

se lo deben de haber comido los tiburones al pobre fam

if smoking doesn't get you, pollution will

si no te mata el tabaco, te liquida la contaminación fam

9. get (to prepare):

get breakfast/dinner

preparar

get breakfast/dinner

hacer

10.1. get fam (to irritate):

get

fastidiar

what gets me is the way he said it

lo que me fastidia or me da rabia es la forma en que lo dijo

10.2. get fam (to bring out emotions):

it gets you right there

te conmueve

it gets you right there

te da mucha lástima

10.3. get fam (to puzzle):

what gets me is how …

lo que no entiendo es cómo …

11.1. get (to understand):

get fam

entender

I get it, you want me to tell them that …

ya entiendo, quieres que les diga que …

I get it, you want me to tell them that …

ya caigo, quieres que les diga que … fam

oh, I get you

ah, ya (te) entiendo

don't get me wrong

no me malentiendas or malinterpretes

get it?

¿entiendes?

get it?

¿agarras la onda? fam

get it?

¿coges la onda? Esp fam

11.2. get (to hear, to take note of):

get

oír

I didn't quite get that: could you repeat it?

no oí or entendí bien ¿podrías repetir lo que dijiste?

I didn't get your name

no entendí tu nombre

did you get the number?

¿tomaste nota del número?

get this, Frank's a candidate jarg

agárrate, Frank se presenta como candidato fam

get this, Frank's a candidate jarg

afírmate, Frank se presenta como candidato Chili fam

get this, Frank's a candidate jarg

téngase de atrás, Frank se presenta como candidato Col fam

14. get (to bring, to move, to put) + adv compl:

we'll get it there by two o'clock

lo tendremos allí antes de las dos

don't worry, we'll get you to Rome somehow

no te preocupes, encontraremos la manera de que llegues a Roma

just wait till I get you home!

¡ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

to get sth downstairs/upstairs

bajar/subir algo

when can you get the documents to us?

¿cuándo nos puede hacer llegar los documentos?

where will it get us?

¿a dónde nos conduce?

flattery won't get you anywhere with him

no vas a sacar nada con or no te va a servir de nada halagarlo

15. get (to cause to be) + adj compl:

he got the children ready

preparó a los niños

I can't get the window open/shut

no puedo abrir/cerrar la ventana

it's hard to get these pans clean

estas cacerolas son difíciles de limpiar

they got him drunk

lo emborracharon

let me get one thing clear esp GB (make it clear)

esto que quede bien claro

let me get one thing clear (receive clarification about it)

a ver si entiendo bien esto

they got their feet wet/dirty

se mojaron/se ensuciaron los pies

16.1. get (showing an action carried out by the subject):

I'm going to get the house tidied up

voy a ordenar la casa

he says he'll get that shelf put up this afternoon

dice que va a colocar ese estante esta tarde

we must get some work done

tenemos que trabajar un poco

he got his arm broken

se rompió el brazo

it's about time they got themselves organized

ya va siendo hora de que se organicen

16.2. get (showing an action carried out by somebody else):

he got the house painted/the carpets cleaned

hizo pintar la casa/limpiar las alfombras

get your hair cut!

¡vete a cortar el pelo!

I must get this watch fixed

tengo que llevar a arreglar este reloj

I must get this watch fixed

tengo que mandar (a) arreglar este reloj AmLat

you'll get me fired!

¡vas a hacer que me echen!

that won't get you promoted

con eso no vas a lograr que te asciendan

I got that written into the contract

les hice poner eso en el contrato

17. get (to arrange, to persuade, to force):

to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (order)

le diré que te ayude

to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (ask)

le pediré que te ayude

she could never get him to understand

no podría hacérselo entender

you'll never get them to agree to that

no vas a lograr que acepten eso

can I get you to sign this, please?

¿me firmaría esto, por favor?

get them to line up at the door

que se pongan en fila en la puerta

he's trying to get the radio to work

está tratando de hacer funcionar la radio

II.get¹ <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE intr

- Afficher les synonymes de get :
- Envoyez-nous vos réactions

1. get (to arrive):

get + adv compl

llegar

I got here yesterday

llegué ayer

she got to Boston at 4 o'clock

llegó a Boston a las cuatro

can you get there by train?

¿se puede ir en tren?

how did that stain get there?

¿esa mancha de dónde salió?

can anyone remember where we'd got to?

¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

we got to or as far as page 21

llegamos hasta la página 21

I was just getting to that

a eso iba

we're getting somewhere at last!

¡por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there it's not perfect, but we're getting there

perfecto no es, pero poco a poco …

algebra was hard, but she got there in the end

el álgebra le costó pero finalmente logró entenderla

2.1. get (to become):

to get married

casarse

to get dressed

vestirse

to get used to sth

acostumbrarse a algo

to get lost

perderse

get lost! fam

¡vete a pasear or al diablo! fam

your dinner's getting cold

se te está enfriando la cena

he got very angry

se puso furioso

they get tired easily

se cansan con facilidad

he got that way after his wife died

se puso así cuando murió su mujer

to get tough

ponerse duro

let's get started

empecemos

let's get started

vamos a empezar

3.2. get (to have the opportunity to):

when do we get to open the presents?

¿cuándo podemos abrir los regalos?

4. get (to start):

to get -ing

empezar a + infin

to get -ing

ponerse a + infin

she got talking to them

empezó or se puso a hablar con ellos

she got talking to them

entabló conversación con ellos

right, let's get moving!

bueno, ¡pongámonos en acción (or en marcha etc.)!

to get to -ing GB fam

ponerse a + infin

then I got to thinking

entonces me puse a pensar

Voir aussi : get across, get out, get in

I.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

- Afficher les synonymes de get across :
- Envoyez-nous vos réactions

II.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

- Afficher les synonymes de get across :
- Envoyez-nous vos réactions

get across passengers/supplies

cruzar

III.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

- Afficher les synonymes de get across :
- Envoyez-nous vos réactions

get across meaning/concept

hacer entender

IV.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv) (be understood)

- Afficher les synonymes de get across :
- Envoyez-nous vos réactions

I.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de get out :
- Envoyez-nous vos réactions

3. get out (socially, for pleasure):

get out

salir

Grandma doesn't get out much

la abuela no sale mucho

5. get out (escape):

get out animal/prisoner:

escaparse

6. get out (be released, finish work):

get out prisoner/worker:

salir

what time do you get out?

¿a qué hora sales?

II.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de get out :
- Envoyez-nous vos réactions

3. get out (withdraw):

get out money

sacar

4. get out (borrow from library):

get out book/record

sacar

III.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de get out :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

- Afficher les synonymes de get out :
- Envoyez-nous vos réactions

3. get out (send off):

get out story/message

mandar

get out story/message

enviar

4. get out (send for):

get out doctor/repairman

llamar

5. get out SPORT:

get out batsman/batter

sacar del campo

V.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o) fam (leave by)

- Afficher les synonymes de get out :
- Envoyez-nous vos réactions

VI.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + prep + o) fam (take out by)

- Afficher les synonymes de get out :
- Envoyez-nous vos réactions

I.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o) (enter)

- Afficher les synonymes de get in :
- Envoyez-nous vos réactions

get in

entrar

how did he get in here?

¿cómo entró?

get in the car

súbete al coche

I was just getting in the bath

justo me estaba metiendo en la bañera

the air/light gets in through this hole

el aire/la luz entra por este agujero

the dust got in my eyes

me entró tierra en los ojos

II.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de get in :
- Envoyez-nous vos réactions

III.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put in)

- Afficher les synonymes de get in :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

- Afficher les synonymes de get in :
- Envoyez-nous vos réactions

1. get in (hand in):

get in essay

entregar

get in bid

presentar

2. get in (cause to be accepted, elected):

V.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de get in :
- Envoyez-nous vos réactions

1. get in (bring in, collect up):

get in washing/tools/chairs

entrar

get in crops/harvest

recoger

3. get in (summon, call out):

get in doctor/plumber

llamar

get² SUBST

- Afficher les synonymes de get :
- Envoyez-nous vos réactions

get → git

Voir aussi : git², git¹

git² VERBE intr Am fam only in imperative

- Afficher les synonymes de git :
- Envoyez-nous vos réactions

git

¡largo (de aquí)!

git¹ [Am ɡɪt, GB ɡɪt] SUBST GB jarg

- Afficher les synonymes de git :
- Envoyez-nous vos réactions

git

imbécil m

you stupid git!

¡imbécil de mierda! arg vulg

Traductions de get across dans le dictionnaire anglais»espagnol

to get a point across

hacer entender una idea

Traductions de get across dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑ:s] PRÉP

- Afficher les synonymes de across :
- Envoyez-nous vos réactions

Idiomes/Tournures:

across the board

general

across the board

global

II.across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑ:s] ADV

- Afficher les synonymes de across :
- Envoyez-nous vos réactions

2. across (in contact with):

to come across sth

encontrar(se) algo

3. across (conveying meaning):

to get a point across

hacer entender una idea

I.get [get] got, got, Am, Aus: gotten VERBE trans fam

- Afficher les synonymes de get :
- Envoyez-nous vos réactions

1. get:

get (obtain)

get (secure)

get (gain)

get (buy)

get (find)

get (take)

to get the door Am fam

abrir la puerta

to get the telephone Am fam

coger el teléfono

to get a surprise

llevarse una sorpresa

to get pleasure out of sth

disfrutar con algo

to get the impression that ...

tener la impresión de que...

to get a meal/drinks Am fam

comer/tomar algo

2. get (catch):

get plane, train

coger

4. get (prepare):

get meal

preparar

6. get fam:

get (irk)

fastidiar

get (make emotional)

afectar

7. get fam (start):

to get going

poner en marcha

to get cracking

poner manos a la obra

II.get [get] got, got, Am, Aus: gotten VERBE intr

- Afficher les synonymes de get :
- Envoyez-nous vos réactions

3. get (travel):

get

llegar

to get home

llegar a casa

get VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

not to get anywhere fig

no avanzar

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Note that the goal of the paragraph above is to get across the gist of the concept. en.wikipedia.org

What did he want to get across in as little time as possible? en.wikipedia.org

Different intensities of hue portray different objectives the cartographer is attempting to get across to the audience. en.wikipedia.org

When the tunnel collapses behind them, they use an old mining wagon to get across the green lake. en.wikipedia.org

We wanted to get across the energy of the song with exciting visuals and grittier stylized effects. en.wikipedia.org

It's catchy and there is a real positive message to get across. en.wikipedia.org

At first the people could not find a way to get across the water to the shore. en.wikipedia.org

When it is open, there is a channel for ships and boats to get across. en.wikipedia.org

The highway relies on ferries and ice bridges to get across the rivers. en.wikipedia.org

He pulled them off their horses when they tried to get across the river where the bank was steep. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

get across dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de get across dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

II.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

III.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

IV.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv) (be understood)

Traductions de get across dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.across [Am əˈkrɔs, əˈkrɑs, GB əˈkrɒs] ADV across often appears as the second element of certain verb structures in English (come across, cut across, put across, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, cut, put, etc)

1. across (from one side to other):

2. across (on the other side):

3. across (in width, diameter):

II.across [Am əˈkrɔs, əˈkrɑs, GB əˈkrɒs] PRÉP

1. across (from one side to other):

2. across (on the other side of):

Voir aussi : put across

I.put across VERBE [Am pʊt -, GB pʊt -] put over (v + o + adv, v + adv + o)

put across idea/message:

I.get1 <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE trans

1.1. get (to obtain):

1.2. get (to buy):

1.3. get (to achieve, to win):

1.4. get (by calculation):

1.5. get (when telephoning):

2.1. get (to receive):

2.2. get:

2.3. get (to be paid):

2.4. get (to experience):

2.5. get (to suffer):

3. get (to find, to have) fam:

4. get (to fetch):

5.1. get (to reach):

5.2. get (to take hold of):

5.3. get (to catch, to trap):

5.4. get (to assault, to kill) fam:

6. get (to hit):

7. get (with illnesses):

8. get (to catch):

9. get (to prepare):

10.1. get fam (to irritate):

10.2. get fam (to bring out emotions):

10.3. get fam (to puzzle):

11.1. get (to understand):

11.2. get (to hear, to take note of):

12. get (to answer) fam:

14. get (to bring, to move, to put) + adv compl:

15. get (to cause to be) + adj compl:

16.1. get (showing an action carried out by the subject):

16.2. get (showing an action carried out by somebody else):

17. get (to arrange, to persuade, to force):

18. get (to cause to start):

II.get1 <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE intr

1. get (to arrive):

2.1. get (to become):

2.2. get (to be) fam:

3.1. get (to come to, to reach a state):

3.2. get (to have the opportunity to):

4. get (to start):

Voir aussi : get across, get out, get in

I.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

II.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

III.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

IV.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv) (be understood)

I.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get out:

2. get out (of room, country):

3. get out (socially, for pleasure):

4. get out (give up, quit):

5. get out (escape):

6. get out (be released, finish work):

7. get out (become known):

II.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. get out (remove, extract):

2. get out (take out):

3. get out (withdraw):

4. get out (borrow from library):

III.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. get out (publish, produce, put on market):

2. get out (utter):

IV.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get out (remove):

I.get¹ <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE trans

II.get¹ <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE intr

get² SUBST

Voir aussi : git², git¹

git² VERBE intr Am fam only in imperative

git¹ [Am ɡɪt, GB ɡɪt] SUBST GB jarg