Traductions de take down dans le dictionnaire anglais»italien

take down VERBE [teɪk -] (take [sth] down, take down [sth])

- Afficher les synonymes de take down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. take down (remove):

take down book, vase, box, curtains

take down picture

togliere, staccare

2. take down (lower):

take down skirt

take down trousers

tirare giù, calare

3. take down (dismantle):

take down tent, scaffolding

4. take down (write down):

take down name, statement, details

Traductions de take down dans le dictionnaire italien»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de take down dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.take [GB teɪk, Am teɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de take :
- Envoyez-nous vos réactions

1. take CINÉ:

take

“it's a take!”

2. take:

take PÊCHE, CHASSE (of fish)

take (of game)

3. take fam COMM (amount received):

take

II.take <passé took, ppas taken> [GB teɪk, Am teɪk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de take :
- Envoyez-nous vos réactions

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb by the arm, hand

prendere qn per il braccio, per (la) mano

to take sb by the throat

afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take sb's hand

prendere la mano a qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

to take sth out of sth

tirare fuori qc da qc

the passage is taken from his latest book

il brano è tratto dal suo ultimo libro

2. take (use violently):

to take a knife, an axe to sb

vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qn

3. take (have by choice):

take bath, shower

take holiday

fare, prendersi

to take lessons

prendere lezioni (in di)

we take a newspaper, three pints of milk every day

prendiamo il giornale, tre pinte di latte ogni giorno

we take the Gazette

compriamo or prendiamo la Gazette

I'll take some apples, please

vorrei delle mele, per favore

take a seat!

to take a wife, a husband arch

prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person

portare, accompagnare

take object

to take sb to school, to work, to the hospital

accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office

portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden

portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage

portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him

il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb

portare qc a qn

to take sb dancing, swimming

portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs

portare qc di sopra, di sotto

9. take (accept):

take bribe, money

accettare, prendere

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!

questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!

il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

it takes patience, courage to do

ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do

ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long

non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it

ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build

costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up

non ci vorrà tanto a lavare i piatti

to have what it takes

avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

she'll take some persuading

ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take LING:

take verb: object

reggere, prendere

take preposition: case

essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized

non sopporta le critiche

she just sat there and took it!

è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke

non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!

dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!

non ce la faccio più!

15. take (consider as example):

take example

take person, case

prendere (in esempio)

let us or if we take the situation in Italy

prendiamo la situazione in Italia

take Stella, she never complains!

guarda Stella, non si lamenta mai!

20. take (wear) (in clothes):

to take a size 4 (in shoes)

21. take PHOTO:

take photograph

22. take MATH (subtract):

take number, quantity

sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject

studiare, prendere

take course

24. take (sit):

take ENS, UNIV exam

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

to take sb for Geography, French

fare lezione di geografia, di francese a qn

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding

take mass, prayer

28. take (have sex with) fam:

prendere, possedere

III.take <passé took, ppas taken> [GB teɪk, Am teɪk] VERBE intr

- Afficher les synonymes de take :
- Envoyez-nous vos réactions

1. take (have desired effect):

2. take (grow successfully):

take plant:

3. take PÊCHE:

IV.take [GB teɪk, Am teɪk]

- Afficher les synonymes de take :
- Envoyez-nous vos réactions

to be on the take fam

prendere bustarelle

I'll take it from here fig

ricomincio da qui

to take it or a lot out of sb

chiedere tanto a qn

to take it upon oneself to do

farsi carico di fare

to take sb out of himself

fare distrarre or fare divertire qn

you can take it from me, …

I.down¹ [GB daʊn, Am daʊn] ADV Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down fall down get down keep down put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede/è seduta; she is sitting down = lei si siede/si sta sedendo. - When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in Italian: to go down to London = andare a Londra down in Brighton = a Brighton. - For examples and further usages, see this entry.

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down (from higher to lower level):

andare giù, scendere

to come down

venire giù, scendere

to fall down

cadere (giù), crollare

to sit down on the floor

sedersi per terra

to pull down a blind

tirare giù una tapparella

I'm on my way down

I'll be right down

scendo, vengo giù subito

down! (to dog)

“down” (in crossword)

“verticali”

read down to the end of the paragraph

leggere fino alla fine del paragrafo

2. down (indicating position at lower level):

down below (when looking down from height)

the noise was coming from down below

il rumore veniva da giù

they could see the lake down below

vedevano il lago a valle

“where are you?” - “down here!”

“dove sei?” - “quaggiù!”

to keep one's head down

tenere la testa bassa, abbassata

the blinds were down

le tapparelle erano abbassate

a sports car with the hood down

un'automobile sportiva con la capote abbassata

several trees were blown down

diversi alberi erano stati abbattuti dal vento

a bit further down

un po' più giù

their office is two floors down

il loro ufficio è due piani sotto, più giù

it's on the second shelf down

è sul secondo scaffale partendo dall'alto

the coal lies 900 metres down

il carbone si trova 900 metri più in basso

it's down at the bottom of the lake

è giù in fondo al lago

the telephone lines are down

le linee telefoniche sono fuori uso

3. down (from upstairs):

is Tim down yet?

è già sceso Tim?

4. down (indicating direction):

to go down to Naples, Brighton, London

andare (giù) a Napoli, Brighton, Londra

down in Brighton

(giù) a Brighton

they've gone down to the country for the day

sono andati in campagna a trascorrere la giornata

they moved down here from Scotland a year ago

si sono trasferiti qui dalla Scozia un anno fa

they live down south fam

7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):

to get one's weight down

dimagrire, perdere peso

we managed to get the price down to £200

siamo riusciti a far ridurre il prezzo a 200 sterline

I'm down to my last fiver, cigarette

non mi resta che una banconota da cinque sterline, che una sigaretta

“dollar fever down on Wall St” PRESSE

“la speculazione sul dollaro in calo a Wall Street”

that's seven down, three to go!

fatti sette or via sette, ne restano tre!

10. down (incapacitated):

12. down (as deposit):

to pay £40 down

pagare 40 sterline in contanti

II.down¹ [GB daʊn, Am daʊn] PRÉP

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

4. down (throughout):

down the ages or centuries

nel corso dei secoli

III.down¹ [GB daʊn, Am daʊn] ADJ

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down (depressed):

down fam

down fam

to feel down

sentersi giù, a terra

3. down INFOR:

down

fuori uso, guasto

IV.down¹ [GB daʊn, Am daʊn] VERBE trans fam

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down:

down person

abbattere, buttare a terra

2. down (drink):

he downed his beer

si è scolato or ha tracannato la sua birra

V.down¹ [GB daʊn, Am daʊn] SUBST

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

to have a down on sb fam

avercela con qn

VI.down¹ [GB daʊn, Am daʊn]

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

down² [GB daʊn, Am daʊn] SUBST

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down (of birds):

down

2. down (of body, plants):

down

down

Down [GB daʊn, Am daʊn]

- Afficher les synonymes de Down :
- Envoyez-nous vos réactions

Down

contea f di Down

down³ [GB daʊn, Am daʊn] SUBST

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down → downs

2. down (dune):

down rare

Voir aussi : downs

Traductions de take down dans le dictionnaire anglais»italien

take down VERBE trans

- Afficher les synonymes de take down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. take down:

take down (remove)

take down (from high place)

2. take down (disassemble):

3. take down (write down):

prendere nota di

4. take down fam (diminish the pride of):

to take sb down

fare abbassare la cresta a qn

to take sb down (humble)

Traductions de take down dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

to take sb down the aisle

portare all'altare qn

Traductions de take down dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de take down dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.take [teɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de take :
- Envoyez-nous vos réactions

1. take (receipts):

take

2. take PHOTO, CINÉ:

take

Idiomes/Tournures:

to be on the take fam

prendere tangenti

II.take <took, taken> [teɪk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de take :
- Envoyez-nous vos réactions

1. take (accept):

take

take advice

take criticism

take responsibility

to take sth seriously

prendere qc sul serio

to take one's time

prendersela comoda

to take sth as it comes

prendere qc come viene

2. take (hold):

take

3. take (eat):

take medicine, drugs

I'll take some soup

prendo un po' di minestra

4. take (use):

take

5. take (receive):

take

6. take (capture):

take prisoners

7. take (assume):

to take office

assumere una carica

8. take (bring):

take

10. take (do):

take RÉLIG

take UNIV

13. take (make money):

take

14. take photograph:

take

15. take (use for travel):

take bus, train

16. take (regard as):

to take sb for sth

prendere qn per qc

III.take <took, taken> [teɪk] VERBE intr

- Afficher les synonymes de take :
- Envoyez-nous vos réactions

take

take plant, dye

down¹ [daʊn] SUBST

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

down (feathers)

down (hairs)

I.down² [daʊn] ADV

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down (movement):

down

to fall down

to lie down

5. down (in writing):

to write/get sth down

scrivere/annotare qc

6. down (not functioning) computer, server, telephone lines:

7. down (as deposit):

to put $100/10% down on sth

versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

II.down² [daʊn] PRÉP

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

2. down (along):

to go down the street

camminare per strada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Meanwhile, a zaftig ninja vows to take down the undead menace. en.wikipedia.org

Some whisper of thickset men in cars with tinted windows who have shown up without notice to demand identification cards and take down names. www.dnaindia.com

The company also want to take down the existing signage on the car showroom building. www.leinsterleader.ie

That'll take down the swelling and you can come on and get to work. en.wikipedia.org

He too had received a threatening letter, and had decided to take down the video. en.wikipedia.org

He also swore on her grave to take down whatever drug operation he could find. en.wikipedia.org

When his wife became ill, he secretly learned to take down prey to feed his family. en.wikipedia.org

The process to take down the tower is expected to take four weeks. en.wikipedia.org

It is reported that it was seldom necessary for two beasts to be required to take down one man. en.wikipedia.org

The two of you take down the undead incarnation of her baby-sitter, and the relationship is sealed. www.theatlantic.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "take down" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski