Traductions de „huir“ dans le dictionnaire anglais » polonais

hair [heəʳ, Am her] SUBST

1. hair sans pl (on head and body):

hair

włosy mpl

to have [or get] one's hair cut

iść [perf pójść] do fryzjera

2. hair (strand):

hair

włos(ek) m

Idiomes/Tournures:

the hair of the dog [that bit you]

klin m

to get in sb's hair

wnerwiać kogoś

if sb harms [or touches] a hair on sb's head

jeśli komuś spadnie włos z głowy

keep your hair on! GB fam

nie gorączkuj [lub irytuj] się!

not to turn a hair

ani mrugnąć

heir [eəʳ, Am er] SUBST

1. heir (inheritor):

heir

spadkobierca(-czyni) m (f)

2. heir (successor):

heir

następca(-czyni) m (f)

hurl [hɜ:l, Am hɜ:rl] VERBE trans

1. hurl (throw):

hurl

rzucać [perf rzucić]

to hurl oneself at sb

rzucić się na kogoś

2. hurl fig:

to hurl abuse [or insults] at sb

obrzucać [perf obrzucić] kogoś obelgami

I . hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, Am hɜ:rt] VERBE intr

1. hurt (be painful):

hurt

boleć [perf za-]

it hurts like hell

boli jak diabli

2. hurt (do harm):

hurt

szkodzić [perf za-]

one more drink won't hurt

jeszcze jeden nie zaszkodzi

II . hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, Am hɜ:rt] VERBE trans

1. hurt (cause pain):

my legs are hurting me

bolą mnie nogi

to hurt one's eyes

razić kogoś w oczy

2. hurt (injure):

hurt

ranić [perf z-]

hurt

kaleczyć [perf s-]

3. hurt (make upset):

hurt

urazić

4. hurt (influence badly):

hurt

szkodzić [perf za-]

III . hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] ADJ

1. hurt (injured):

hurt

ranny

hurt leg

skaleczony

hurt leg

zraniony

2. hurt (upset):

hurt

urażony

IV . hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] SUBST

hurt

uraza f

I . hush [hʌʃ] INTERJ

hush

cicho!

II . hush [hʌʃ] VERBE intr

hush

uciszyć się

III . hush [hʌʃ] VERBE trans

1. hush (quieten):

hush

uciszać [perf uciszyć]

2. hush (soothe):

hush

uspokajać [perf uspokoić]

IV . hush [hʌʃ] SUBST sans pl

hush

cisza f

a hush fell [or descended]

zapadła cisza

hub [hʌb] SUBST

1. hub (central part):

hub

centrum nt

2. hub AUTO:

hub

piasta f

hue¹ [hju:] SUBST sans pl

1. hue (colour):

hue

kolor m

2. hue (shade):

hue

odcień m

3. hue (belief):

of every hue

każdej maści

I . hum <-mm-> [hʌm] VERBE intr

1. hum (sing):

hum

nucić

2. hum (make a low sound):

hum insects

brzęczeć

hum engine

warczeć

3. hum (full of):

to be humming with rumours

huczeć od plotek

Idiomes/Tournures:

to hum and haw GB

szukać słów

II . hum <-mm-> [hʌm] VERBE trans

hum

nucić [perf za-]

III . hum [hʌm] SUBST sing

hum

brzęczenie nt

hum of engine, electric tool

warkot m

hum of traffic

szum m

hut [hʌt] SUBST

hut

chata f

I . hug <-gg-> [hʌg] VERBE trans

1. hug (embrace):

hug

uściskać [perf uścisnąć]

2. hug (hold):

hug

trzymać się

3. hug (stay close):

hug

trzymać się blisko

Idiomes/Tournures:

to hug oneself with joy

być z siebie niezmiernie zadowolonym

II . hug [hʌg] SUBST

hug

uścisk m

to give sb a hug

uściskać kogoś

I . huff² [hʌf] VERBE intr

huff

wkurzać [perf wkurzyć] się

II . huff² [hʌf] SUBST fam

to be in a huff

być wkurzonym

to get [or go] into a huff

wściec się

to go off [or leave] in huff

wychodzić [perf wyjść] z hukiem

hull² [hʌl] VERBE trans

hull

łuskać [perf wy-]

hull strawberries

obierać [perf obrać]

I . hunt [hʌnt] VERBE trans

1. hunt (chase to kill):

to hunt sth

polować na coś

2. hunt (search for):

to hunt sb

ścigać kogoś

II . hunt [hʌnt] VERBE intr

1. hunt (chase to kill):

hunt

polować

2. hunt (look for):

to hunt for sth

szukać czegoś

III . hunt [hʌnt] SUBST

1. hunt (chase):

hunt

polowanie nt

the hunt is on

polowanie się rozpoczęło

2. hunt sans pl (search):

hunt

poszukiwanie nt

to have a hunt around for sth fam

szukać czegoś

3. hunt (association):

hunt

koło nt łowieckie

I . husk [hʌsk] SUBST

husk of grain

łuska f

husk of nut

łupina f

II . husk [hʌsk] VERBE trans

husk grain

łuskać [perf wy-]

husk nut

rozłupać

huge [hju:ʤ] ADJ

huge

olbrzymi

huge

ogromny

hulk [hʌlk] SUBST

1. hulk MAR:

hulk

hulk m

2. hulk (person):

hulk

dryblas m

hump¹ [hʌmp] SUBST

hump

garb m

Idiomes/Tournures:

to get the hump GB

wkurzyć się

to be over the hump

najgorsze mieć już za sobą

hung [hʌŋ] VERBE

hung passé, ppas of hang

Voir aussi : hang , hang up , hang together , hang over , hang out , hang back , hang about , hang

hang² [hæŋ] SUBST

to get the hang of sth fam

załapać, o co w czymś chodzi

I . hang up VERBE intr

hang up

odłożyć słuchawkę

she quickly hung up on me

[ona] szybko odłożyła słuchawkę

II . hang up VERBE trans

hang up

zawieszać [perf zawiesić]

hang up receiver

odkładać [perf odłożyć]

hang together VERBE intr

1. hang together (make sense):

hang together

trzymać się kupy

2. hang together (be one):

hang together

trzymać się razem

hang over VERBE intr

to hang over sb

wisieć [perf zawisnąć] nad kimś

I . hang out VERBE trans

hang out flag

wywieszać [perf wywiesić]

hang out washing

rozwieszać [perf rozwiesić]

II . hang out VERBE intr fam

1. hang out (sit):

to hang out somewhere

przesiadywać gdzieś

2. hang out (stand):

to hang out somewhere

wystawać gdzieś

3. hang out (be in company):

to hang out with sb

zadawać się z kimś

hang back VERBE intr

1. hang back (be unwilling):

hang back

ociągać się

2. hang back (stay behind):

hang back

zostać

I . hang about, hang around VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

hang about

obijać się

2. hang about (loiter):

hang about

snuć się

to hang about with sb fam

szwendać się z kimś

II . hang about, hang around VERBE trans

to hang about somewhere

włóczyć się gdzieś

I . hang¹ [hæŋ] VERBE intr

1. hang hung, hung:

hang (be fixed)

wisieć

hang (hang down or from)

zwisać

2. hang -ed, -ed (die):

he hanged for his crimes

zawisł [na szubienicy] za swoje czyny

Idiomes/Tournures:

to hang in the balance fig

wisieć na włosku

hang in there! AM fam

nie daj się!

II . hang¹ [hæŋ] VERBE trans

1. hang hung, hung (attach from above):

hang

powiesić

2. hang hung, hung (fix on wall):

hang

(za)wieszać [perf zawiesić]

3. hang -ed, -ed (execute):

hang

wieszać [perf powiesić]

Idiomes/Tournures:

to hang fire fig

zostać wstrzymanym

I'll be hanged if...

niech mnie diabli, jeśli...

hang it [all]

niech to diabli

to hang a left/right

skręcać [perf skręcić] w lewo/prawo

hunk [hʌŋk] SUBST

1. hunk (large):

hunk

kawał m

hunk of bread

pajda f

2. hunk fam (man):

hunk

przystojniak m

hour [aʊəʳ, Am aʊr] SUBST

1. hour (sixty minutes):

hour

godzina f

in an hour's time

za godzinę

to pay by the hour

płacić [perf za-] według stawki godzinowej

2. hour (period of time):

to change from hour to hour

zmieniać się z godziny na godzinę

to keep regular hours

chodzić spać i wstawać o stałej porze

to keep late hours

późno chodzić spać i późno wstawać

to work long hours

pracować do późna

they helped me in my hour of need

pomogli mi w potrzebie

3. hour (time of day):

hour

pora f

at all hours of the day and night péj

o każdej porze dnia i nocy

at this hour?

o tej porze?

till all hours esp péj

do późna w nocy

in the small hours

tuż po północy

unearthly [or ungodly] hours

nieludzka pora

the hour

pełna godzina f

every hour on the hour

co godzinę

ten minutes past the hour

dziesięć minut po [każdej pełnej godzinie]

sixteen hundred hours

szesnasta zero zero

4. hour (time for an activity):

hour

godziny fpl

hour

pora f

hours of work

godziny pracy

business [or office] hours

godziny urzędowania

visiting hours

godziny odwiedzin

lunch hour

pora lunchu

at the agreed hour

o umówionej porze

opening hours

godziny otwarcia

after hours

po godzinach

5. hour (distance):

an hour's drive [or by car]

godzina f jazdy samochodem

two hours' walk from here

dwie godziny spacerem stąd

a three-hour journey

trzygodzinna podróż f

6. hour (moment in history):

hour

godzina f

hour

chwila f

the finest hour

najdonioślejsza chwila

7. hour:

hours plur (long time), she's been waiting there for hours

[ona] czeka tam całymi godzinami f

Idiomes/Tournures:

sb's hour has come

czyjaś godzina nadeszła