Traductions de „manerer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

manero (-a) [maˈnero, -a] ADJ

manero (-a)

handlich

manera [maˈnera] SUBST f

1. manera (forma, modo):

manera

Art f

manera

Weise f

manera

Art und Weise f

manera de decir

Redensart f

manera de obrar [o de actuar]

Verhalten nt

manera de obrar [o de actuar]

Verhaltensweise f

manera de pensar

Ansicht f

manera de pensar

Meinung f

manera de proceder

Vorgehensweise f

manera de ver las cosas

Einstellung f

a la manera de

in der Art von

a la manera de la casa

nach Art des Hauses

lo hacemos a mi manera

wir machen es auf meine Art [o. so, wie ich es will]

a mi manera de ver...

meiner Ansicht nach ...

lo puedes hacer de cualquier manera

du kannst es auf verschiedene Art und Weise machen

de esta manera

so

de esta manera

auf diese Weise

2. manera (carácter):

manera de ser

Wesen nt

su manera de ser me pone de los nervios

seine/ihre Art geht mir auf die Nerven

3. manera pl (modales):

manera

Manieren f pl

manera

Umgangsformen f pl

buenas/malas maneras

gute/schlechte Manieren

¡estas no son maneras!

das ist keine Art!

4. manera (locution):

a manera de

wie

a manera de

als

era a manera de un lagarto gigante

es sah aus [o. es war so etwas wie] wie eine Rieseneidechse

llevaba un jersey a manera de bufanda

er/sie hatte sich dat einen Pullover als Schal umgebunden

de la manera que sea

egal wie

de cualquier manera [o de todas maneras], no pienso ir ahí

ich gehe jedenfalls nicht dorthin

de manera que

so dass

de manera que

also

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

morgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehst [o. so dass du besser bald ins Bett gehen solltest]

¿de manera que sacaste mala nota?

du hast also eine schlechte Note bekommen?

de ninguna manera

keinesfalls

de tal manera que

derart(ig), dass

se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos

er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden

de una manera o de otra

so oder so

de una manera o de otra

auf die eine oder andere Art und Weise

en cierta manera

gewissermaßen

en cierta manera

in gewisser Weise

en gran manera

in hohem Maße

en gran manera

wesentlich

no hay manera de hacerle venir

es ist unmöglich, ihn zum Mitkommen zu bewegen

¡qué manera de llover!

so ein Regen!

sobre manera littér

übermäßig (viel)

primero se lo dije de buena manera [o con buenas maneras]

erstmals habe ich ihn/sie höflich darauf hingewiesen

le contestó de mala manera

er/sie gab ihm/ihr eine freche Antwort

hacer las cosas de mala manera

pfuschen

manear [maneˈar] VERBE trans

manear

an den Vorderfüßen fesseln

I . manejar [maneˈxar] VERBE trans

1. manejar:

manejar (usar)

handhaben

manejar (usar)

hantieren mit +dat

manejar (utilizar)

umgehen mit +dat

manejar el cuchillo

mit dem Messer hantieren

manejar una máquina

eine Maschine bedienen

esta aspiradora es fácil de manejar

dieser Staubsauger ist leicht zu handhaben [o. zu bedienen]

maneja bien las cifras

er/sie kann gut mit Zahlen umgehen

sabe manejar el dinero

er/sie kann gut mit Geld umgehen

’¡manéjese con cuidado!’

’Vorsicht! Zerbrechlich!’

2. manejar INFOR:

manejar

steuern

3. manejar (dirigir):

manejar

leiten

manejar

führen

manejar un negocio

ein Geschäft leiten

manejar intereses

Interessen vertreten

4. manejar (dominar a alguien):

manejar

manipulieren

manejar

lenken

maneja al marido a su antojo

sie macht mit ihrem Mann, was sie will

5. manejar AmLat (conducir un coche):

manejar

lenken

manejar

steuern

II . manejar [maneˈxar] VERBE pron

manejar manejarse:

manejarse

zurechtkommen

saber manejarse en la vida

sich gut im Leben zurechtfinden

manejárselas fam

sich dat zu helfen wissen

mañero (-a) [maˈɲero, -a] ADJ

1. mañero (sagaz):

mañero (-a)

listig

2. mañero (fácil):

mañero (-a)

leicht zu handhaben

3. mañero (estéril):

mañero (-a)

steril

4. mañero Arg (mañoso):

mañero (-a)

geschickt

5. mañero Chili (espantadizo):

mañero (-a)

scheu

mañería [maɲeˈria] SUBST f

mañería

Unfruchtbarkeit f

mánager <pl mánager> [ˈmanaxer], mánayer <pl mánayer> [ˈmanaɟer] SUBST mf

mánager

Manager(in) m (f)

manea [maˈnea] SUBST f

manea

(Fuß)fessel f

manes [ˈmanes] SUBST m pl

manes

Manen pl

manejo [maˈnexo] SUBST m

1. manejo:

manejo (uso) de

Handhabung f +gén

manejo de

Umgang m mit +dat

manejo (utilización)

Bedienung f

manejo del agua

Wasserbewirtschaftung f

manejo de animales AGR

Umgang mit Tieren

manejo a distancia

Fernbedienung f

manejo inadecuado

unsachgemäße Behandlung

2. manejo INFOR:

manejo

Steuerung f

manejo de errores

Fehlerbehandlung f

manejo de la memoria

Speicherbenutzung f

manejo de información

Informationsaufbereitung f

3. manejo (trato):

manejo

Umgang m

tiene mucho manejo con los clientes

er/sie hat viel Umgang mit den Kunden

4. manejo (dirección de un negocio):

manejo

Management nt

manejo

Leitung f

5. manejo AmLat (conducción de un coche):

manejo

Steuerung f

6. manejo pl (intriga):

manejo

Machenschaften f pl

manejo

Intrigen f pl

I . mañear [maɲeˈar] VERBE trans (situación)

mañear

geschickt meistern

II . mañear [maɲeˈar] VERBE intr

mañear

geschickt vorgehen

maneta [maˈneta] SUBST f TEC

maneta

(Schalt)griff m

maneto (-a) [maˈneto, -a] ADJ

1. maneto Hond (manos):

maneto (-a)

mit verkrüppelten Händen

2. maneto Guat, Ven (piernas):

maneto (-a)

krummbeinig

maneche [maˈneʧe] SUBST m Bol ZOOL

maneche

Brüllaffe m

maneota [maneˈota] SUBST f

maneota

(Fuß)fessel f

I . querer [keˈrer] VERBE trans irrég

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! fam

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! fam

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (locution):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VERBE impers irrég

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SUBST m

querer

Liebe f

I . manar [maˈnar] VERBE trans

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] VERBE intr

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manir [maˈnir] irrég como abolir VERBE trans

manir vino

ablagern

manir frutas

reifen lassen

manir carne

abhängen lassen

mantero SUBST

Entrée d'utilisateur

el mantero m COMM fam

der illegale Straßenverkäufer