Traductions de baja forma dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

esta temporada está en baja forma

this season he's off form o he's not in good form

Traductions de baja forma dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de baja forma dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

forma SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1.1. forma (contorno, apariencia):

tiene forma circular

it's circular (in shape)

en forma de cruz

in the shape of a cross

tiene la forma de un platillo

it's the shape of a saucer o it's saucer-shaped

los tenemos de todas formas y tamaños

we have them in all shapes and sizes

el alfarero da forma al barro

the potter shapes the clay

finalmente logró dar forma a sus proyectos

he finally managed to give some shape to his plans

el suéter ha cogido la forma de la percha

the sweater's been stretched out of shape by the coat hanger

el príncipe tomó la forma de una rana

the prince turned into a frog

la escultura/el proyecto está empezando a tomar forma

the sculpture/plan is beginning to take shape

2.1. forma LIT (de una novela, obra):

fondo y forma

form and content

2.2. forma JUR:

un defecto de forma

a technicality (in drafting or presentation)

2.3. forma PHILOS:

3. forma LING:

la forma singular

the singular (form)

4. forma SPORT, MÉD:

estar/mantenerse en forma

esta temporada está en baja forma

this season he's off form o he's not in good form

me siento en plena forma

I feel on top form

en forma AmLat fam una comida en forma

a good square meal fam

hoy nos divertimos en forma

we had a terrific o fantastic time today

metiste la pata en (gran) forma

you really put your foot in it fam

5. forma (manera, modo):

es su forma de ser

it's just his way

es su forma de ser

it's just the way he is

no me gusta nada su forma de organizar las cosas

I don't like his way of organizing things at all

¡qué forma de gritar, ni que estuviese sorda!

there's no need to shout, I'm not deaf!

así no hay forma de entenderse

we'll never get anywhere like this

lo hizo de forma que él no se enterase form

she did it in such a way that he would not find out

de cualquier forma o de todas formas o de una forma o de otra

de cualquier forma o de todas formas o de una forma o de otra

6.1. forma <formas fpl > (de una mujer):

6.2. forma <formas fpl > (apariencias):

appearances plur

en público siempre guardan o cubren las formas

they always keep up appearances in public

7. forma Mex (formulario):

I.bajar VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

bajar (acercándose)

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to + infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

bajar de un coche

bajar de un caballo/una bicicleta

bajar de un caballo/una bicicleta

bajar de algo

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar SPORT:

bajar equipo:

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + compl:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

2.2. bajar:

bajar fiebre/tensión:

bajar fiebre/tensión:

bajar fiebre/tensión:

bajar hinchazón:

han bajado mucho las temperaturas

temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre

her fever hasn't gone down

no le ha bajado la fiebre

her temperature hasn't gone down GB

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

bajar precio/valor:

bajar cotización:

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

2.5. bajar Chili fam (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II.bajar VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. bajar escalera/cuesta:

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

bajar (de una planta, habitación)

bajar (de una planta, habitación)

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? Am

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? GB

le bajó los pantalones para ponerle una inyección

she took his pants down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

3. bajar:

bajar precio

bajar fiebre

bajar radio

bájale el volumen o Col al volumen

turn the volume down

baja la calefacción/el gas

turn the heating/the gas down

baja la voz

lower your voice

lo bajaron de categoría

it was downgraded o demoted

III.bajarse VERBE vpr

- Envoyez-nous vos réactions

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

bajarse de un coche

bajarse de un caballo/una bicicleta

bajarse de un caballo/una bicicleta

bajarse de algo

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

3.1. bajarse jarg (liquidar):

bajarse Arg Col

to rub out jarg

3.2. bajarse Arg jarg (tener relaciones sexuales con):

to score with jarg

bajo¹ (baja) ADJ

- Envoyez-nous vos réactions

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

bajo (baja) lámpara/cuadro

las ramas más bajas del árbol

the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería

the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo

the oil level is low

¡qué bajo está el río!

isn't the river low!

la marea está baja

la marea está baja

the tide is out

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas

the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja

she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número

bajo (baja) temperatura

bajo en nicotina y alquitrán

low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías

a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja

he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja

his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos

they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad

poor-quality goods

por lo bajo o RíoPl por parte baja

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja)

below 14 karats

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz

bajo (baja) tono/voz

bajo² ADV

- Envoyez-nous vos réactions

1. bajo volar/pasar:

bajo

bajo³ SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

1.2. bajo <los bajos mpl > RíoPl:

the first floor Am

the ground floor GB

2.2. bajo <bajos mpl > MOTOR:

3. bajo (contrabajo):

bajo

bajo

bajo⁴ PRÉP

- Envoyez-nous vos réactions

1. bajo (debajo de):

bajo

corrimos a ponernos bajo techo

we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas

get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero

three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra

when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado littér

beneath the starry sky littér

cantando bajo la lluvia

singing in the rain

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo

está bajo juramento

you are under oath

bajo Alfonso XIII

under Alfonso XIII

bajo Alfonso XIII

during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando

under his command

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista

looking at it from that point of view

bajo el título 'España hoy'

under the title 'España hoy'

Voir aussi : llave², llave¹, garantía, fianza

llave² SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1.3. llave (a la medida):

software llave en mano

software llave en mano

turnkey épith

1.4. llave CSur:

llave (por el alquiler)

llave (por la clientela)

bajo siete llaves

lo tiene bajo siete llaves

she keeps it hidden away

en llave Col fam trabajaban en llave

they were working together

están en llave

they're in on it together o in league with each other

estar en llave con alg. comerciante:

to work in cooperation with sb

estar en llave con alg. delincuente:

to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

3. llave MÉCAN (herramienta):

4.1. llave (interruptor):

4.3. llave (del agua):

tap GB

agua de la llave

5. llave TYPO (en un texto):

entre llaves

7. llave fam:

llave Col Ven

buddy Am fam

llave Col Ven

mate GB fam

8. llave (en hípica):

llave Col Ven

llave¹ ADJ Col Ven fam

- Envoyez-nous vos réactions

buddy-buddy Am fam

garantía SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

2.1. garantía JUR (fianza):

2.2. garantía JUR RíoPl (garante):

fianza SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

2. fianza COMM:

baja SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. baja (descenso):

baja

baja

una baja en el número de inscripciones

a fall o drop in the number of enrollments

su popularidad está en baja

his popularity is waning o declining o on the wane

hubo una baja de tensión RíoPl

there was a drop in voltage

(a la baja) el precio del crudo sigue a la baja

the price of crude oil continues to fall

los que jugaban a la baja

those who were selling for a fall

los que jugaban a la baja

3.1. baja (en un club, una organización):

darse de baja (en un club)

to cancel one's membership

darse de baja (en un club)

darse de baja (en un partido)

darse de baja (en un partido)

darse de baja (en el consulado)

to have one's name removed from the register

darse de baja (de un sitio web)

3.3. baja (en un puesto):

la empresa lo dio de baja

the company dismissed him

la empresa lo dio de baja

the company cut him Am

la empresa lo dio de baja

the company sacked him GB

lo dieron de baja por invalidez

he was dismissed because of illness o on health grounds

causó baja en nuestra organización en mayo de 2008 Esp

he left our employment in May 2008

causó baja en nuestra organización en mayo de 2008 Esp

he left our employ in May 2008 form

bajá SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

I.formar VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1.1. formar personas:

formar círculo/figura

formar círculo/figura

formar asociación

formar asociación

formen fila a la entrada, por favor

form a line at the entrance, please

formen fila a la entrada, por favor

form a queue at the entrance, please GB

los estudiantes formaron barricadas

the students set up barricades

formar parejas (en una clase)

get into pairs o twos

formar parejas (en un baile)

take your partners

formar gobierno

to form a government

se formaron varios comandos terroristas en la zona

several terrorist cells were established in the area

1.3. formar MILIT:

formar tropas

to have … fall in

formar tropas

to order … to fall in

2. formar (componer):

está formada por tres provincias

it is made up of o it comprises three provinces

al juntarse forman un ángulo recto

they form o make a right angle where they meet

las distintas partes forman un todo indivisible

the separate elements make up o form an indivisible whole

el jurado está formado por nueve personas

the jury is made up of nine people

3. formar carácter/espíritu:

II.formar VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

batallón: ¡a formar!

squad, fall in!

III.formarse VERBE vpr

- Envoyez-nous vos réactions

1.2. formarse (desarrollarse):

formarse niño/huesos:

2. formarse (educarse):

Traductions de baja forma dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de baja forma dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.bajar VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

3. bajar (las aguas):

5. bajar (adelgazar):

II.bajar VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. bajar (precios):

3. bajar:

bajar (voz)

bajar (radio)

4. bajar (ojos):

5. bajar INFOR:

6. bajar Cuba fam (pagar):

III.bajar VERBE pron bajarse

- Envoyez-nous vos réactions

2. bajar (inclinarse):

3. bajar (humillarse):

to lower oneself

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> ADJ

- Envoyez-nous vos réactions

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

3. bajo:

bajo (-a) (voz)

bajo (-a) (sonido)

4. bajo (color):

bajo (-a)

5. bajo (metal):

bajo (-a)

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

baja SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. baja:

baja (disminución)

baja (de precio, de temperatura)

3. baja (en una asociación):

baja

dar de baja a alguien

4. baja:

baja (documento)

discharge certificate

baja (del médico)

5. baja MILIT:

baja

6. baja FIN:

baja

I.bajo SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

1. bajo (instrumento):

bajo

2. bajo (persona):

bajo

3. bajo plur (piso):

bajo

ground floor GB

bajo

4. bajo plur (banco de arena):

bajo

5. bajo plur:

bajo (parte inferior)

bajo (de una prenda)

II.bajo ADV

- Envoyez-nous vos réactions

1. bajo (posición):

bajo

2. bajo (voz):

bajo

III.bajo PRÉP

- Envoyez-nous vos réactions

1. bajo (colocar debajo):

bajo

I.formar VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

1. formar MILIT:

2. formar (figurar):

II.formar VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. formar (dar forma):

3. formar:

formar (educar)

formar (enseñar)

III.formar VERBE pron formarse

- Envoyez-nous vos réactions

1. formar (crearse):

formarse MILIT

2. formar (ser educado):

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

3. formar (desarrollarse):

forma SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

2. forma (manera):

forma de comportamiento

way of behaviour [or behavior Am]

forma de pago

method of payment

defecto de forma JUR

tiene una extraña forma de andar

he/she has a strange way of walking

de forma libre

en forma escrita

en (buena y) debida forma

de forma que

de todas formas, ...

lo haré de una forma u otra

I will do it one way or another

no hay forma de abrir la puerta

this door is impossible to open

3. forma (comportamiento):

4. forma (molde):

5. forma (condición):

estar en forma

to be fit [or in good shape]

6. forma SPORT:

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estás regordete pero ágil, o flacucho y en baja forma. alexs.co

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文