allemand » polonais

Fạll1 <‑[e]s, sans pl > [fal] SUBST m

Fall a. fig:

Fall (das Fallen, Stürzen)
upadek m a. sout
Fall (Hinabfallen)
spadek m
Fall (Hinabfallen)
spadanie nt
der freie Fall PHYS
swobodny spadek
der freie Fall PHYS
swobodne spadanie

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] SUBST m, Fall-outNO SUBST m <‑s, ‑s>

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. fallen (stolpern):

über etw acc fallen
potykać [perf potknąć] się o coś

3. fallen fam (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
oblać egzamin fam

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)
ginąć [perf z‑]
fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)
padać [perf paść]

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen
rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję
die Tür fiel ins Schloss
drzwi plur zatrzasnęły się

fạ̈llen [ˈfɛlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum
ścinać [perf ściąć]
fällen Baum
wycinać [perf wyciąć]
fällen Holz
rąbać

Expressions couramment utilisées avec Fall

von Fall zu Fall
w każdym przypadku z osobna
klarer Fall! fam
no jasne!
schwebender Fall
sprawa zawisła
das ist von Fall zu Fall verschieden
to w każdym przypadku inaczej wygląda
gesetzt den Fall, dass ...
w przypadku, gdy...
für den Fall, dass ...
w razie [lub na wypadek] , gdyby...
ein klarer Fall von ...
ewidentny przypadek m ...
ein typischer Fall von ...
typowy przypadek...
auf [gar] keinen Fall
w żadnym wypadku
für den Fall, dass ...
na wypadek, gdyby...
nehmen wir den Fall ...
weźmy na przykład...
im Fall der Drittbetroffenheit
w przypadku, jeśli sprawa dotyczy osób trzecich
für den Fall, dass ...
na wypadek, gdy...
der Fall blieb unaufgeklärt
sprawy nie udało się wyjaśnić
ein anders gearteter Fall
przypadek m innego rodzaju
Vorsicht, fall nicht!
uważaj, nie przewróć się!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Da dies nicht der Fall ist, käme es zu einer Unschärfe in den Eck- und Randregionen des Bildschirmes.
de.wikipedia.org
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org
Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.
de.wikipedia.org
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org
In Giftgas kommen die beiden nach einem weiteren gemeinsamen Fall schließlich zusammen.
de.wikipedia.org
Ein Fall der Eventualklage ist die Stufenklage.
de.wikipedia.org
Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.
de.wikipedia.org
Für den Fall, dass ein Bundeskanzler stirbt oder zurücktritt, gibt es keine Regelung; mit dem Ende der Kanzlerschaft endet auch die Bundesregierung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Fall" dans d'autres langues

"Fall" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires