allemand » polonais

Fạ̈lle SUBST

Fälle plur. de Fall

Voir aussi : Fall , Fall

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fạll1 <‑[e]s, sans pl > [fal] SUBST m

Fạlle <‑, ‑n> [ˈfalə] SUBST f

2. Falle fam (Bett):

Falle
wyrko nt fam
in die Falle gehen
iść do wyrka fam

3. Falle (Teil eines Türschlosses):

Falle
zatrzask m

4. Falle CH → Türklinke

Voir aussi : Türklinke

Tü̱rklinke <‑, ‑n> SUBST f

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. fallen (stolpern):

über etw acc fallen
potykać [perf potknąć] się o coś

3. fallen fam (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
oblać egzamin fam

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)
ginąć [perf z‑]
fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)
padać [perf paść]

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen
rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję
die Tür fiel ins Schloss
drzwi plur zatrzasnęły się

fạ̈llen [ˈfɛlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum
ścinać [perf ściąć]
fällen Baum
wycinać [perf wyciąć]
fällen Holz
rąbać

Fạll1 <‑[e]s, sans pl > [fal] SUBST m

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] SUBST m, Fall-outNO SUBST m <‑s, ‑s>

Expressions couramment utilisées avec Fälle

auf alle Fälle (unbedingt)
na pewno
für alle Fälle
na wszelki wypadek
dergleichen Fälle sind selten
przypadki mpl tego rodzaju są rzadkie
auf alle Fälle (unbedingt)
na pewno
in der Mehrzahl der Fälle
w większości przypadków
die akuten Fälle werden zuerst behandelt
najpierw są leczone nagłe przypadki mpl
welches Gericht ist für solche Fälle kompetent?
który sąd m jest właściwy rzeczowo?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Falle einer Verurteilung würde ihm die Todesstrafe drohen.
de.wikipedia.org
Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.
de.wikipedia.org
Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.
de.wikipedia.org
Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.
de.wikipedia.org
Fossilien, anhand derer das relative Alter einer sedimentären Abfolge, im besten Falle einer einzelnen Schicht, bestimmt werden kann, werden als Leitfossilien bezeichnet.
de.wikipedia.org
Das Risiko ist in jedem Falle so niedrig wie möglich und somit eine hervorragende Grundlage für eine weitere Zusammenarbeit.
de.wikipedia.org
Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.
de.wikipedia.org
Vortäuschen einer erfundenen Forderung sei auch nach maltesischem Recht als Betrug oder ähnliches Delikt strafbar; im Falle einer Beeidung als Meineid.
de.wikipedia.org
Im Falle von Propangas wird das Gas über eine Austrittsdüse in die Luft geschossen und mit einem Lichtbogen gezündet.
de.wikipedia.org
Die wesentlichen Entscheidungen über die Leistungen an Beamte, Richter und Versorgungsempfänger im Falle von Krankheit und Pflegebedürftigkeit hat der Gesetzgeber zu treffen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Fälle" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires