Traductions de „stosie“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

storeyed, storied AM [ˈstɔ:rid] ADJ

three-storeyed

trzypiętrowy

stole¹ [stəʊl, Am stoʊl] VERBE

stole passé of steal

Voir aussi : steal

I . steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE trans

steal

kraść [perf u-]

Idiomes/Tournures:

to steal a glance at sb/sth

rzucać [perf rzucić] okiem na kogoś/coś

to steal the show

znaleźć się w centrum uwagi

II . steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE intr

to steal in

wkradać [perf wkraść] się

to steal away

wymykać [perf wymknąć] się

III . steal [sti:l] SUBST AM fam

it's a steal

to prawdziwa okazja f

I . stone [stəʊn, Am stoʊn] SUBST

1. stone t. GÉO, MÉD:

stone

kamień m

2. stone of fruit:

stone

pestka f

3. stone GB (weight):

stone

6,35 kg

Idiomes/Tournures:

to kill two birds with one stone

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

a stone's throw [away]

dwa kroki stąd

to leave no stone unturned

poruszyć niebo i ziemię

II . stone [stəʊn, Am stoʊn] ADV

1. stone (like stone):

stone hard

twardy jak kamień

2. stone fam (completely):

stone

zupełnie

stone drunk

pijany w sztok

III . stone [stəʊn, Am stoʊn] VERBE trans

1. stone (throw stones):

stone

kamienować [perf u-]

2. stone (remove kernels):

stone

drylować [perf wy-]

stove² [stəʊv, Am stoʊv] VERBE

stove passé, ppas of stave

I . stoic [ˈstəʊɪk, Am ˈstoʊ-] SUBST

stoic

stoik m

II . stoic [ˈstəʊɪk, Am ˈstoʊ-] ADJ

stoic

stoicki

stoke [stəʊk, Am stoʊk] VERBE trans

stoke

podsycać [perf podsycić]

to stoke a furnace [with wood]

palić [perf na-] w piecu [drewnem]

to stoke up anger/hatred fig

podsycać [perf podsycić] gniew/nienawiść

stoat [stəʊt, Am stoʊt] SUBST ZOOL

stoat

gronostaj m

I . stock [stɒk, Am stɑ:k] SUBST

1. stock (reserves):

stock

zapas m

2. stock (in shop):

stock

zapas m towaru

in stock

na składzie

to take stock

przeprowadzać [perf przeprowadzić] inwentaryzację

3. stock:

stocks plur GB (government bonds)

obligacje fpl

stocks and shares

papiery mpl wartościowe

4. stock sans pl (capital):

stock

kapitał m akcyjny

5. stock AM ÉCON → share I.2.

6. stock AGR:

stock

żywy inwentarz m

7. stock CULIN:

stock

bulion m

8. stock sans pl (line of descent):

stock

pochodzenie nt

9. stock sans pl ZOOL:

stock

rodowód m

10. stock (popularity):

sb's stock is low/high

ktoś jest niepopularny/popularny

II . stock [stɒk, Am stɑ:k] ADJ

stock

sztampowy

III . stock [stɒk, Am stɑ:k] VERBE trans

1. stock (keep in supply):

stock

mieć w sprzedaży

well-stocked

dobrze zaopatrzony

2. stock (supply goods):

stock

zaopatrywać [perf zaopatrzyć]

3. stock (fill with fish):

stock

zarybiać [perf zarybić]

Voir aussi : share out , share

share out VERBE trans

share out property, chocolates:

share out

rozdzielać [perf rozdzielić]

I . share [ʃeəʳ, Am ʃer] SUBST

1. share (part):

share

część f

the lion's share of sth

lwia część czegoś

share of the market

udział m w rynku

to go shares on sth

dzielić [perf po-] się czymś

to have a share in sth

mieć w czymś udział

Idiomes/Tournures:

shares plur ÉCON (in private company)

udziały mpl

shares (in public company)

akcje fpl

stocks and shares

papiery mpl wartościowe

to have shares in sth

mieć akcje czegoś [lub udziały w czymś]

II . share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERBE intr

1. share (use together):

share

dzielić [perf po-] się

2. share (experience feelings):

to share in sb's joys/sorrows

podzielać czyjeś radości/smutki

Idiomes/Tournures:

share and share alike

podziel się sprawiedliwie

III . share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERBE trans

1. share (divide into parts):

share

dzielić [perf po-]

2. share (have in common):

share

podzielać

share experience, views

mieć jednakowe [lub takie same]

to share one's life with sb

dzielić życie z kimś

to share responsibility

wspólnie ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

she never shared her toys as a kid

nigdy nie dzieliła się zabawkami z innymi

3. share (communicate):

to share sth

zwierzać [perf zwierzyć] się z czegoś

to share one's problems/thoughts with sb

powierzać [perf powierzyć] komuś swoje problemy/przemyślenia

Idiomes/Tournures:

a problem shared is a problem halved prov

co dwie głowy to nie jedna

stony [ˈstəʊni, Am ˈstoʊ-] ADJ

1. stony beach, ground:

stony

kamienisty

2. stony (unfeeling):

stony

kamienny

stony expression

beznamiętny

stony stare, look

lodowaty

stool¹ [stu:l] SUBST (seat)

stool

stołek m

stool

taboret m

I . stoop¹ [stu:p] SUBST sans pl

to have a stoop

garbić się

II . stoop¹ [stu:p] VERBE intr

stoop

pochylać [perf pochylić] się

to stoop down

schylać [perf schylić] się

to stoop to sth péj

uciekać [perf uciec] się do czegoś

stork [stɔ:k, Am stɔ:rk] SUBST

stork

bocian m

stout² [staʊt] SUBST (beer)

stout

porter m

stomp [stɒmp, Am stɑ:mp] VERBE intr

stomp

tupać [perf za-]

stood [stʊd] VERBE

stood passé, ppas of stand

Voir aussi : stand over , stand out , stand in , stand against , stand about , stand

I . stand over VERBE trans

to stand over sb

stać nad kimś

II . stand over VERBE intr JUR

stand over

odraczać [perf odroczyć]

stand out VERBE intr

to stand out from sb/sth

wyróżniać się spośród kogoś/czegoś

to stand out against sth

wyróżniać się na tle czegoś

stand in VERBE intr

to stand in for sb

zastępować [perf zastąpić] kogoś

stand against VERBE trans

to stand against sb/sth

występować [perf wystąpić] przeciwko komuś/czemuś

stand about VERBE intr

to stand about somewhere

tkwić gdzieś

I . stand <stood, stood> [stænd] VERBE intr

1. stand (be upright or placed):

stand

stać [perf stanąć]

to stand still

stać bez ruchu

to stand and do sth

wstać i coś zrobić

to stand clear

robić [perf z-] miejsce

to stand in sb's way fig

przeszkadzać [perf przeszkodzić] komuś

2. stand (be in situation):

to stand second

zajmować [perf zająć] drugie miejsce

to stand empty

stać pustym

to stand accused of sth

być oskarżonym o coś

3. stand (be in state):

how do things stand

jak się sprawy mają

I never know where I stand with my boss

nigdy nie wiem, co myśli o mnie mój szef

4. stand (remain unchanged):

stand

utrzymywać [perf utrzymać] się

stand decision, law

pozostawać [perf pozostać] w mocy

to stand to reason

być logicznym

5. stand (run as candidate):

stand

kandydować

II . stand <stood, stood> [stænd] VERBE trans

1. stand (place):

stand

stawiać [perf postawić]

2. stand (bear):

stand

znosić [perf znieść]

stand pressure

wytrzymywać [perf wytrzymać]

3. stand (pay for):

to stand sb a drink

stawiać [perf postawić] komuś drinka

to stand a round fam

postawić kolejkę

4. stand JUR:

to stand trial

stawać [perf stanąć] przed sądem

Idiomes/Tournures:

to stand a chance of doing sth fam

mieć szansę zrobienia czegoś

to stand one's ground

nie poddawać [perf poddać] się

III . stand [stænd] SUBST

1. stand (opinion):

a stand on sth

stanowisko nt w kwestii czegoś

to take a stand

zająć stanowisko

2. stand (oppose):

to make a stand

stawić opór

3. stand (support, frame):

stand

stojak m

hat stand

wieszak m na kapelusze

4. stand (stall):

stand

stoisko nt

hot-dog stand

budka f z hot dogami

news stand

kiosk m [z gazetami]

5. stand (at stadium):

stand

trybuna f

6. stand (for vehicles):

taxi stand

postój m taksówek

7. stand AM JUR (witness box):

to take the stand

zająć miejsce dla świadka

story [ˈstɔ:ri] SUBST

1. story (account):

story

historia f

sb's side of the story

czyjaś wersja f [wydarzeń]

so the story goes

tak mówią

2. story (entertainment):

story

opowieść f

children's story

bajka f dla dzieci

fairy story

baśń f

short story

opowiadanie nt

3. story:

story (news report)

relacja f

story (article)

artykuł m

4. story (lie or excuse):

story

historyjka f

that's my story and I'm sticking to it

tak było i tego się będę trzymał

Idiomes/Tournures:

that's the story of my life

to mi się zawsze przytrafia

to cut a long story short

krótko mówiąc

store SUBST

Entrée d'utilisateur

non-volatile store INFOR

pamięć trwała f

nanocontrol store INFOR

pamięć nanoprogramu f

storm SUBST

Entrée d'utilisateur

revolving storm MÉTÉO

sztorm wirowy m