allemand » polonais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

brẹmsen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
Brẹmse: Substantif
brei̱t: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
brei̱ig: Adjectif/Adverbe
Chemi̱e̱: Substantif
Breccie: Substantif
Brẹkzie: Substantif
Brẹmser: Substantif
Brevie̱r: Substantif
brẹchen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
brei̱ten: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
brẹnnen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal IV. Verbe
Endemi̱e̱: Substantif
Bre̱men: Substantif
Bre̱mer: Adjectif/Adverbe
Brei̱te: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : bremsen , Chemie , breiig , breit , Bremse , Endemie , brennen , breiten , brechen , Brevier , Bremser , Brekzie , Breccie , Breite , Bremer et Bremen

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VERBE intr

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [perf za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [perf powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VERBE trans

tłumić [perf s‑]

4. bremsen fam (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować fam

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

Brẹmse <‑, ‑n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

1. Bremse a. AUTO:

Bremse

hamulec m

2. Bremse ZOOL:

Bremse

giez m

I . brei̱t [braɪt] ADJ

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia f publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG fam (betrunken):

breit sein

być wstawionym fam

II . brei̱t [braɪt] ADV

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [perf poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [perf rozpłaszczyć] coś

sich breit machen fam (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [perf rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [perf osiedlić] się

mach dich nicht so breit! fam

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit fam

szerzyło się niezadowolenie nt

sie wollte sich in Berlin breit machen fam

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [perf usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [perf za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami

brei̱ig [ˈbraɪɪç] ADJ

breiig Masse:

breiig

papkowaty

Chemi̱e̱ <‑, sans pl > [çeˈmiː] SUBST f

Chemie

chemia f

anorganische/organische Chemie

chemia nieorganiczna/organiczna

Breccie <‑, ‑n> SUBST f GEO

Breccie

brekcja f

Brẹkzie <‑, ‑n> [ˈbrɛktsi̯ə] SUBST f

Brekzie GEO → Breccie

Voir aussi : Breccie

Breccie <‑, ‑n> SUBST f GEO

Breccie

brekcja f

Brẹmser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Bremser fam (Verhinderer):

Bremser(in)

osoba f hamująca coś/kogoś

2. Bremser EISENB:

Bremser(in) alt

hamulcowy m

3. Bremser SPORT (im Bobfahren):

Bremser(in)

hamulcowy m

Brevie̱r <‑s, ‑e> [breˈviːɐ̯] SUBST nt

1. Brevier RÉLIG:

Brevier

brewiarz m

2. Brevier (kurze Darstellung):

Brevier

urywek m

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [perf z‑]

brechen Brot

przełamywać [perf przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig fam

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen fam

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [perf wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [perf dotrzymać]

brechen Recht

łamać [perf z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [perf z‑]

brechen Schweigen

przerywać [perf przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [perf u‑]

brechen Widerstand

tłumić [perf s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen sout (pflücken):

brechen Blume

zrywać [perf zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [perf załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [perf odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE intr irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [perf z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [perf po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen fam

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen fam

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [perf s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [perf wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś fam

5. brechen +haben fam (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [perf z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE pron irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [perf rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [perf załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [perf odbić] się

Voir aussi : gebrochen

I . gebrọchen [gəˈbrɔxən] VERBE trans, intr, pron irr

gebrochen pp von brechen

II . gebrọchen [gəˈbrɔxən] VERBE impers irr

gebrochen pp von gebrechen

III . gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen (tief deprimiert, gedämpft):

gebrochen Person, Herz, Farbe

złamany fig

2. gebrochen (schwach):

gebrochen Stimme

łamiący się

gebrochen Stimme

złamany

3. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

łamaną niemczyzną

III . gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADV

gebrochen Polnisch/Deutsch sprechen

mówić słabo po polsku/niemiecku

I . brei̱ten VERBE trans

1. breiten (ausbreiten):

breiten

rozpościerać [perf rozpostrzeć]

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

sanitariusze mpl przykryli ciała/ofiary kocami

2. breiten (spreizen):

breiten

rozkładać [perf rozłożyć]

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

od czasu do czasu jeden z sępów rozkładał skrzydła

II . brei̱ten VERBE pron sout

die Nacht breitete sich über das Land

nad wsią rozpościerała się noc f sout

I . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE intr

1. brennen:

brennen (in Flammen stehen) (Feuer)

płonąć

lichterloh brennen

stać w płomieniach

2. brennen:

brennen (angezündet sein) (Zigarette, Kerze)

palić się

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

nie być palnym

nicht brennen (Streichholz, Kohle)

zapalić się

dürres Holz brennt gut

suche drewno nt dobrze się pali

das brennt ja wie Zunder

to jest łatwopalne

4. brennen:

brennen (sehr heiß scheinen) (Sonne)

palić

5. brennen (angeschaltet sein):

brennen Licht, Herd

być włączonym

brennen Licht, Herd

palić się fam

die Lampe brannte die ganze Nacht

lampa f paliła się całą noc

6. brennen (schmerzen):

brennen

piec

die Wunde brennt

rana f piecze

(scharf sein) auf der Zunge brennen (Gewürz)

piec [lub palić] w język

die Seife brennt in den Augen

mydło nt szczypie w oczy

die Brennnessel brennt auf der Haut

pokrzywa f parzy skórę

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen

być pilną sprawą dla kogoś

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

język m mnie świerzbi

7. brennen (inständig sinnen):

darauf brennen etw zu tun

palić się do zrobienia czegoś

auf Rache acc brennen

knuć zemstę

8. brennen (ungeduldig sein):

vor Neugier brennen

umierać z ciekawości

II . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE trans

1. brennen (rösten):

brennen Mandeln

prażyć

brennen Kaffee

palić

2. brennen (ein Produkt herstellen):

brennen Porzellan, Ziegel

wypalać [perf wypalić]

3. brennen (destillieren):

brennen Schnaps

destylować

schwarz brennen

pędzić bimber

4. brennen (härten):

brennen Ton

hartować

5. brennen (ein-, aufbrennen):

brennen Rind

piętnować

ein Loch in den Teppich brennen

wypalić dziurę w dywanie

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

oznakować zwierzę

ein Muster in einen Teller brennen

wypalić wzór na talerzu

6. brennen INFOR:

brennen

wypalać [perf wypalić ]fam

brennen

nagrywać [perf nagrać]

eine CD brennen

wypalić płytę

III . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE pron

sich [an etw dat] brennen

poparzyć się [czymś]

IV . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE impers

es brennt!

pożar!

es brennt!

pali się!

Idiomes/Tournures:

wo brennt’s denn? fam

co się dzieje?

Endemi̱e̱ <‑, ‑n> [ɛndeˈmiː] SUBST f MÉD

Endemie

endemia f

Bre̱men <‑s, sans pl > [ˈbreːmən] SUBST nt

Bremen

Brema f

Bre̱mer¹ [ˈbreːmɐ] ADJ inv

Bremer

bremeński

Bremer Klausel JUR

klauzula wyłączająca kraje związkowe z obowiązku nauki religii w szkołach publicznych

Brei̱te <‑, ‑n> [ˈbraɪtə] SUBST f

1. Breite (seitliche Erstreckung):

Breite

szerokość f

die Breite des Stoffes/der Straße

szerokość materiału/ulicy

ein Weg von 3 Meter Breite

droga f szeroka na 3 metry [lub o szerokości 3 metrów]

in die Breite gehen fam (Person)

tyć

in die Breite gehen (Buch)

być rozwlekłym

sie ist letztens in die Breite gegangen fam

ona ostatnio przytyła

der Artikel geht zu sehr in die Breite fam

ten artykuł jest zbyt rozwlekły

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite

rozpiętość f

die Breite des Angebots

rozpiętość oferty

in voller Breite

w całej rozpiętości

3. Breite (Ausführlichkeit):

etw in aller Breite schildern

przedstawić coś w całej rozciągłości

4. Breite GEO:

Breite

szerokość f [geograficzna]

auf dem fünften Grad südlicher Breite liegen

leżeć na piątym stopniu szerokości geograficznej południowej

in unseren Breiten ist das nicht üblich fig

w naszych stronach nie ma takiego zwyczaju

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	bremse
du	bremst
er/sie/es	bremst
wir	bremsen
ihr	bremst
sie	bremsen

Traductions de „Bremie“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VERBE intr

1. bremsen (verlangsamen):

2. bremsen:

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VERBE trans

1. bremsen (abbremsen):

2. bremsen (verzögern):

3. bremsen (dämpfen):

4. bremsen fam (zurückhalten):

Brẹmse <‑, ‑n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

1. Bremse a. AUTO:

2. Bremse ZOOL:

I . brei̱t [braɪt] ADJ

1. breit (flächig ausgedehnt):

2. breit (breitschultrig):

3. breit (ausgedehnt):

4. breit (ungeniert):

5. breit (stark ausgeprägt):

6. breit REG fam (betrunken):

II . brei̱t [braɪt] ADV

1. breit (flächig ausgedehnt):

2. breit (kräftig):

3. breit (ausgedehnt):

4. breit (weitschweifig):

5. breit (ungeniert):

6. breit (breitbeinig):

brei̱ig [ˈbraɪɪç] ADJ

breiig Masse:

Chemi̱e̱ <‑, sans pl > [çe​ˈmiː] SUBST f

Breccie <‑, ‑n> SUBST f GEO

Brẹkzie <‑, ‑n> [ˈbrɛktsi̯ə] SUBST f

Brekzie GEO → Breccie

Voir aussi : Breccie

Breccie <‑, ‑n> SUBST f GEO

Brẹmser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Bremser fam (Verhinderer):

2. Bremser EISENB:

3. Bremser SPORT (im Bobfahren):

Brevie̱r <‑s, ‑e> [bre​ˈviːɐ̯] SUBST nt

1. Brevier RÉLIG:

2. Brevier (kurze Darstellung):

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

2. brechen (herausbrechen):

3. brechen (abbauen):

4. brechen (nicht einhalten):

5. brechen (übertreffen):

6. brechen (niederkämpfen):

7. brechen sout (pflücken):

8. brechen (abprallen lassen):

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE intr irr

1. brechen +sein a. fig:

2. brechen +sein:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

5. brechen +haben fam (sich erbrechen):

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE pron irr

Voir aussi : gebrochen

I . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] VERBE trans, intr, pron irr

gebrochen pp von brechen

II . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] VERBE impers irr

gebrochen pp von gebrechen

III . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen (tief deprimiert, gedämpft):

2. gebrochen (schwach):

3. gebrochen (fehlerhaft):

III . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] ADV

I . brei̱ten VERBE trans

1. breiten (ausbreiten):

2. breiten (spreizen):

II . brei̱ten VERBE pron sout

I . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE intr

1. brennen:

2. brennen:

3. brennen (sich entzünden):

4. brennen:

5. brennen (angeschaltet sein):

6. brennen (schmerzen):

7. brennen (inständig sinnen):

8. brennen (ungeduldig sein):

Chemi̱e̱ <‑, sans pl > [çeˈmiː] SUBST f

Brevie̱r <‑s, ‑e> [breˈviːɐ̯] SUBST nt

I . gebrọchen [gəˈbrɔxən] VERBE trans, intr, pron irr

II . gebrọchen [gəˈbrɔxən] VERBE impers irr

III . gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADJ

III . gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADV

Endemi̱e̱ <‑, ‑n> [ɛndeˈmiː] SUBST f MÉD

Bre̱mer¹ [ˈbreːmɐ] ADJ inv