Traductions de „bregen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|regen VERBE pron fam (sich beruhigen)

rege dich doch aber ab!

ależ uspokój się!

I . re̱gen [ˈreːgən] VERBE trans sout

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [perf poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] VERBE pron

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [perf poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk m

sich regen bringt Segen prov

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą prov

2. regen sout:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [perf o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [perf odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [perf pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości fpl

Bre̱genz <‑, sans pl > [ˈbreːgɛnts] SUBST nt

Bregenz

Bregencja f

I . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE intr

1. brennen:

brennen (in Flammen stehen) (Feuer)

płonąć

lichterloh brennen

stać w płomieniach

2. brennen:

brennen (angezündet sein) (Zigarette, Kerze)

palić się

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

nie być palnym

nicht brennen (Streichholz, Kohle)

zapalić się

dürres Holz brennt gut

suche drewno nt dobrze się pali

das brennt ja wie Zunder

to jest łatwopalne

4. brennen:

brennen (sehr heiß scheinen) (Sonne)

palić

5. brennen (angeschaltet sein):

brennen Licht, Herd

być włączonym

brennen Licht, Herd

palić się fam

die Lampe brannte die ganze Nacht

lampa f paliła się całą noc

6. brennen (schmerzen):

brennen

piec

die Wunde brennt

rana f piecze

(scharf sein) auf der Zunge brennen (Gewürz)

piec [lub palić] w język

die Seife brennt in den Augen

mydło nt szczypie w oczy

die Brennnessel brennt auf der Haut

pokrzywa f parzy skórę

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen

być pilną sprawą dla kogoś

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

język m mnie świerzbi

7. brennen (inständig sinnen):

darauf brennen etw zu tun

palić się do zrobienia czegoś

auf Rache acc brennen

knuć zemstę

8. brennen (ungeduldig sein):

vor Neugier brennen

umierać z ciekawości

II . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE trans

1. brennen (rösten):

brennen Mandeln

prażyć

brennen Kaffee

palić

2. brennen (ein Produkt herstellen):

brennen Porzellan, Ziegel

wypalać [perf wypalić]

3. brennen (destillieren):

brennen Schnaps

destylować

schwarz brennen

pędzić bimber

4. brennen (härten):

brennen Ton

hartować

5. brennen (ein-, aufbrennen):

brennen Rind

piętnować

ein Loch in den Teppich brennen

wypalić dziurę w dywanie

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

oznakować zwierzę

ein Muster in einen Teller brennen

wypalić wzór na talerzu

6. brennen INFOR:

brennen

wypalać [perf wypalić ]fam

brennen

nagrywać [perf nagrać]

eine CD brennen

wypalić płytę

III . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE pron

sich [an etw dat] brennen

poparzyć się [czymś]

IV . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE impers

es brennt!

pożar!

es brennt!

pali się!

Idiomes/Tournures:

wo brennt’s denn? fam

co się dzieje?

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VERBE intr

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [perf za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [perf powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VERBE trans

1. bremsen (abbremsen):

bremsen Fahrzeug, Zug

wyhamowywać [perf wyhamować]

2. bremsen (verzögern):

bremsen Entwicklung

opóźniać [perf opóźnić]

3. bremsen (dämpfen):

bremsen Begeisterung

tłumić [perf s‑]

4. bremsen fam (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować fam

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

I . brei̱ten VERBE trans

1. breiten (ausbreiten):

breiten

rozpościerać [perf rozpostrzeć]

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

sanitariusze mpl przykryli ciała/ofiary kocami

2. breiten (spreizen):

breiten

rozkładać [perf rozłożyć]

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

od czasu do czasu jeden z sępów rozkładał skrzydła

II . brei̱ten VERBE pron sout

die Nacht breitete sich über das Land

nad wsią rozpościerała się noc f sout

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBE trans

1. bringen (tragen):

bringen

przynosić [perf przynieść]

etw mit sich bringen

przynieść coś ze sobą

ein Kind zur Welt bringen

urodzić dziecko

2. bringen (servieren):

bringen

serwować [perf za‑]

das Essen auf den Tisch bringen

podać jedzenie

3. bringen (wegbringen):

bringen

odnosić [perf odnieść]

4. bringen (vermitteln):

bringen Nachricht

przekazać

jdm etw nahe bringen fig

przybliżać [perf przybliżyć] coś komuś

das sollte man zu Papier bringen

to powinno się przelać na papier

5. bringen:

bringen (befördern)

transportować [perf prze‑]

bringen (Fahrer)

dowozić [perf dowieźć]

seine Ware an den Mann bringen fam

sprzedać towar

etw auf den Markt bringen

wypuszczać [perf wypuścić] coś na rynek

6. bringen (begleiten):

jdn zur Tür bringen

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś do drzwi

soll ich dich nach Hause bringen?

odprowadzić cię do domu?

7. bringen fam:

bringen (darbieten, veröffentlichen) (Artist)

prezentować [perf za‑]

bringen (Schauspieler)

przedstawiać [perf przedstawić]

bringen (Theater)

wystawiać [perf wystawić]

bringen (Kino)

wyświetlać [perf wyświetlić]

bringen (Fernsehen)

emitować [perf wy‑]

bringen (Zeitung)

publikować [perf o‑]

was bringt das Fernsehen/Kino heute?

co dziś leci w telewizji/kinie? fam

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

gazeta f nic nie napisała na ten temat

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte

przynosić [perf przynieść]

9. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

pogrążyć kogoś w opresji

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

zakłopotałeś go

jdn zum Weinen bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do płaczu

du bringst mich immer zum Lachen

ty mnie zawsze rozśmieszasz

jdn aus dem Konzept bringen

zbić kogoś z tropu

er war nicht aus der Fassung zu bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność f ich zbliżyła

jdn auf die Palme bringen fam

rozwścieczać [perf rozwścieczyć] kogoś

jdn auf Touren bringen fam

podniecać [perf podniecić] kogoś

10. bringen (schicken):

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

czas położyć dzieci spać

jdn vor Gericht bringen

stawiać [perf postawić] kogoś przed sądem

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen fam

wpędzisz mnie do grobu

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen hum fam

koniecznie chcą ją wydać za mąż

11. bringen (rauben):

jdn um den Schlaf bringen

wyrwać kogoś ze snu

du wirst mich noch um den Verstand bringen!

ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!

jdn ums Leben bringen

pozbawić kogoś życia

jdn um die Ecke bringen fam

zamordować kogoś

jdn um Haus und Hof bringen

pozbawić kogoś wszystkiego

12. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

skierować rozmowę na kogoś/coś

13. bringen a. FIN (einbringen):

bringen Geld, Ertrag, Gewinn

przynosić [perf przynieść]

das Bild brachte 100 Euro

obraz nt przyniósł 100 euro

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

te papiery mpl wartościowe przyniosą wysokie odsetki

was bringt das? fam

co to da?

das bringt nichts fam

to się na nic nie zda fam

14. bringen fam (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen

nie móc ruszyć czegoś z miejsca

15. bringen (veranlassen):

jdn dazu bringen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

nie skłonisz mnie do zrobienia tego

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

skłoniła mnie do zrobienia tego

jdn so weit bringen, dass er aufgibt

nakłonić kogoś do rezygnacji

16. bringen (bewerkstelligen):

sie brachte das Auto zum Stehen

zatrzymała samochód

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić bałagan [perf z‑]

etw durcheinander bringen (verwechseln)

pomylić coś z czymś

etw in Ordnung bringen

porządkować coś [perf u‑]

etw an den Tag bringen

ujawniać [perf ujawnić] coś

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

będziemy o tym rozmawiać

17. bringen (Erfolg haben, erreichen):

es zu etwas [o. es weit] bringen

wiele osiągnąć

es zu nichts bringen

niczego nie osiągnąć

er hat es weit gebracht in seinem Leben [o. er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht]

doszedł do czegoś w swoim życiu

sie brachte es auf 105 Jahre fam

dożyła 105 lat

es auf eine Zwei in Deutsch bringen fam

dostać czwórkę z niemieckiego fam

seine Schäfchen ins Trockene bringen fam

obłowić się fam

18. bringen fam (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

to ci się nie uda!

19. bringen fam (gut sein):

das bringt’s!

będzie dobrze

es [voll] bringen

potrafić coś

20. bringen fam (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)

już nie działać

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich acc bringen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie coś

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

przywłaszczył sobie broń i uciekł

22. bringen (bewältigen):

etw hinter sich acc bringen

uporać się z czymś

bringen wir es hinter uns!

skończmy to wreszcie!

23. bringen (zur Folge haben):

etw mit sich bringen

pociągać [perf pociągnąć] za sobą jakieś skutki

das wird uns noch viel Ärger bringen

to nam jeszcze napsuje krwi

das soll Glück bringen

to podobno przynosi szczęście

das bringt das Alter so mit sich

to wina f wieku

24. bringen (fertig bringen):

es nicht über sich acc bringen, etw zu tun

nie móc się przemóc do zrobienia czegoś

etw nicht übers Herz bringen

mieć skrupuły

Bre̱men <‑s, sans pl > [ˈbreːmən] SUBST nt

Bremen

Brema f

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] SUBST m

Regen

deszcz m

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz fam

Idiomes/Tournures:

vom Regen in die Traufe kommen fam

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę fam

jdn im Regen stehen lassen fam

zostawić kogoś na lodzie fam

ein warmer Regen fam

deszcz pieniędzy fig

brechen VERBE

Entrée d'utilisateur

brechen

(o dzikach) ryć ziemię w poszukiwaniu żeru