Traductions de „fier“ dans le dictionnaire anglais » polonais

fir [fɜ:ʳ, Am fɜ:r] SUBST

fir

jodła f

fief [fi:f] SUBST HIST

fief

lenno nt

I . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. fire (blaze):

fire

ogień m

2. fire (bonfire):

fire

ognisko nt

3. fire (conflagration):

fire

pożar m

to be on fire

palić się

to catch fire

zapalać [perf zapalić] się

to set sth on fire [or to set fire to sth]

podpalać [perf podpalić] coś

4. fire (at home):

fire

kominek m

5. fire (for heating):

fire

piecyk m

6. fire sans pl (shots):

fire of bullets

ogień m

fire!

ognia!

to be under fire

być pod obstrzałem

to return sb's fire

odpowiadać [perf odpowiedzieć] komuś ogniem

Idiomes/Tournures:

fire and brimstone

ogień piekielny

to add fuel to the fire

dolewać [perf dolać] oliwy do ognia

there's no smoke without fire prov

nie ma dymu bez ognia

to go through fire and water for sb

pójść za kimś w ogień

he won't set the world [or esp GB Thames] on fire

on prochu nie wynajdzie

II . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. fire (eject):

fire

wystrzeliwać [perf wystrzelić]

to fire a gun

strzelać [perf strzelić] z broni

to fire several shots

oddać kilka strzałów

2. fire (address):

to fire insults at sb

obrzucać [perf obrzucić] kogoś zniewagami

to fire questions/ideas at sb

zasypywać [perf zasypać] kogoś pytaniami/pomysłami

3. fire fam (make leave):

fire

wyrzucać [perf wyrzucić]

4. fire (bake clay):

fire

wypalać [perf wypalić]

5. fire (excite):

fire imagination

podsycać [perf podsycić]

to fire sb

wzniecać [perf wzniecić] w kimś zapał

to fire sb into action

pobudzać [perf pobudzić] kogoś do działania

III . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. fire (pull trigger):

fire

strzelić [perf wy-]

2. fire (ignite):

fire

zapalać [perf zapalić] się

Idiomes/Tournures:

to fire on all four cylinders

pracować na pełnych obrotach

fife [faɪf] SUBST

fife

fujarka f

I . firm¹ [fɜ:m, Am fɜ:rm] ADJ

1. firm (rather hard):

firm

twardy

firm soil, ground

ubity

2. firm (secure):

firm

stabilny

3. firm (solid):

firm

solidny

4. firm (strong):

firm

mocny

firm decisions

nieodwołalny

firm offer

wiążący

firm opinion, principles

niewzruszony

firm evidence

niezbity

5. firm (decisive):

firm [with sb]

stanowczy [w stosunku do kogoś]

II . firm¹ [fɜ:m, Am fɜ:rm] ADV

firm

mocno

III . firm¹ [fɜ:m, Am fɜ:rm] VERBE intr

1. firm (become firm):

firm

umacniać [perf umocnić] się

2. firm (stop changing):

firm

stabilizować [perf u-] się

I . file¹ [faɪl] SUBST (tool)

file

pilnik m

II . file¹ [faɪl] VERBE trans

file

piłować [perf s-]

I . fine¹ [faɪn] ADJ

1. fine (satisfactory):

to be fine by [or with] sb

odpowiadać komuś

it's all very fine, but... iron

wszystko pięknie, ale...

a glass of water will be fine, thanks

[w zupełności] wystarczy mi szklanka wody

more coffee? — no, I'm fine, thanks

może kawy? — nie, dziękuję

how are you? — fine, thanks

jak zdrowie? — dziękuję, dobrze

2. fine (best):

fine collection, wine

znakomity

fine architecture

arcydzieła ntpl architektury

it's her finest work

to jej największe dzieło

3. fine (distinguished):

fine

wytworny

fine people

szacowny

4. fine iron (nasty):

fine

niezły

5. fine (thin):

fine

cienki

6. fine (mild):

fine

ładny

fine

dobry

if the weather is fine...

jeśli nie będzie padać...

7. fine (small):

fine

drobny

finer points

detale mpl

finer points

szczegóły mpl

Idiomes/Tournures:

not to put too fine a point on it fam

nie owijając w bawełnę

II . fine¹ [faɪn] ADV

1. fine (all right):

fine

dobrze

to feel fine

czuć się dobrze

to suit sb fine

odpowiadać komuś

to work fine

poprawnie funkcjonować

2. fine (fine-grained):

fine

drobno

Idiomes/Tournures:

to cut it fine

ledwo zdążyć

to do fine

wystarczyć

to be doing fine

świetnie sobie radzić

I . five [faɪv] ADJ

five

pięć

II . five [faɪv] SUBST

1. five (number):

five

pięć nt

gimme five! AM fam

przybij piątkę!

2. five (symbol):

five

piątka f

I . fib [fɪb] fam SUBST

fib

bujda f

II . fib <-bb-> [fɪb] fam VERBE intr

fib

bujać

fig¹ [fɪg] SUBST

fig BOT:

fig

figa f

Idiomes/Tournures:

to not care [or give] a fig for sth/sb

mieć coś/kogoś w nosie

fin [fɪn] SUBST

1. fin BIOL, TEC:

fin

płetwa f

2. fin AVIAT:

fin

statecznik m

fit¹ [fɪt] SUBST

fit

napad m

fit of coughing, depression

atak m

to be in fits of laughter

zrywać boki ze śmiechu

in [or by] fits and starts

zrywami

in [or by] fits and starts arrive

nieregularnie

I . fix [fɪks] VERBE trans

1. fix (fasten):

fix

przymocowywać [perf przymocować]

to fix the blame on sb fig

zwalać [perf zwalić] na kogoś winę

2. fix (decide):

fix

ustalać [perf ustalić]

fix date

wyznaczać [perf wyznaczyć]

3. fix (arrange):

fix

załatwiać [perf załatwić]

4. fix (repair):

fix

naprawiać [perf naprawić]

5. fix fig (correct):

fix

poprawiać [perf poprawić]

6. fix AM fam (make ready):

fix

przygotowywać [perf przygotować]

7. fix (influence):

fix

fałszować [perf s-]

8. fix fam (get even with):

to fix sb

dawać [perf dać] komuś nauczkę

9. fix photo:

fix

utrwalać [perf utrwalić]

10. fix (focus):

to fix one's eyes on sb

utkwić w kimś swój wzrok

to fix one's mind [or attention] on sth

koncentrować [perf s-] swoją uwagę na czymś

11. fix AM fam (sterilize):

fix

sterylizować [perf wy-]

II . fix [fɪks] SUBST

1. fix sans pl fam (situation):

fix

tarapaty plur

2. fix fam (injection):

fix of narcotics

działka f

3. fix (position):

fix of plane

pozycja f

Idiomes/Tournures:

the election was a fix

wybory zostały sfałszowane

I . film [fɪlm] SUBST

1. film CINÉ, PHOTO:

film

film m

a roll of film

rolka f filmu

to develop a film

wywoływać [perf wywołać] zdjęcia

a silent film

film niemy

on film

na taśmie [filmowej]

2. film sans pl (making of films):

film

film m

a film industry

przemysł m filmowy

a career in films

kariera f filmowa

3. film (layer):

film

warstwa f

4. film sing (wrapping):

plastic film

folia f [do żywności]

II . film [fɪlm] VERBE intr

film

filmować

film

kręcić

III . film [fɪlm] VERBE trans

film

filmować [perf s-]

film

kręcić [perf na-]

I . find <found, found> [faɪnd] VERBE trans

1. find (look and get):

find

znajdować [perf znaleźć]

to find the truth

dochodzić [perf dojść] prawdy

2. find (see):

to find sb [doing sth]

zastawać [perf zastać] kogoś [jak coś robi]

he found that...

dowiedział się, że...

3. find (discover):

find

odkryć

it was found that

stwierdzono, że...

4. find (think):

to find sb/sth [to be]...

uważać, że ktoś/coś jest...

5. find (learn by experience):

to find [that]...

stwierdzić [lub przekonać się] , [że]...

6. find (realize):

he found that...

zdał sobie sprawę, że...

7. find (exist):

this species can only be found in the sea

ten gatunek występuje jedynie w morzu

8. find (become):

to find oneself alone/homeless

zostawać [perf zostać] samotnym/bezdomnym

to find sb guilty/innocent

orzekać [perf orzec] czyjąś winę/niewinność

Idiomes/Tournures:

to find fault with sb/sth

krytykować kogoś/coś

to find one's feet

odnaleźć się

to find one's tongue

odzyskać mowę

to find one's way home

trafić do domu

II . find [faɪnd] SUBST

1. find (bargain):

find

dobry nabytek m

2. find (discovery):

find

odkrycie nt

I . fish <- [or -es]> [fɪʃ] SUBST

1. fish (animal):

fish

ryba f

2. fish (person):

an odd fish

dziwak(-aczka) m (f)

Idiomes/Tournures:

to be a small fish in a big pond

być płotką

there are [plenty] more fish in the sea

jest wielu innych

[like] a fish out of water

jak ryba bez wody

to have bigger [or other] fish to fry

mieć ważniejsze sprawy do roboty

II . fish [fɪʃ] VERBE intr

1. fish (catch fish):

fish

łowić ryby

to fish for trout

łowić pstrągi

2. fish fam (look for objects):

to fish around in sth

grzebać [perf po-] w czymś

Idiomes/Tournures:

to fish in troubled waters

łowić ryby w mętnej wodzie

III . fish [fɪʃ] VERBE trans

fish

łowić [perf z-]

to fish a river

łowić w rzece