GEMATCHT - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. ge·macht VERBE

gemacht ppas. de machen

II. ge·macht ADJ

gemacht (fertig):

gemacht Bett

made

gemacht Bett

finished

Idiomes/Tournures:

sich acc ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

ein gemachter Mann sein

to be a made man

Voir aussi

I. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERBE trans

1. machen (anstelle eines genaueren Verbs):

etw machen

to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht?

have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. machen (fertigen):

etw machen

to make sth

Fotos [von jdm/etw] machen

to take photos [of sb/sth]

Gedichte machen

to write poems

jdm/sich etw machen lassen

to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid machen lassen

to have a dress made [for one]

sich dat die Haare machen lassen fam

to have one's hair done

für etw acc wie gemacht sein fam

to be made for sth

etw aus etw dat machen

to make sth out of sth

aus diesem Haus machen wir ein Atelier

we're turning this house into a studio

aus etw dat gemacht sein

to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht

the juice is made out of pears

3. machen (geben):

eine Empfehlung machen

to put in sép a recommendation

jdm einen guten Preis machen Käufer

to make sb a good offer

jdm einen guten Preis machen Verkäufer

to name a good price

einen Vorschlag machen

to make [or sép put in] a suggestion

4. machen (zubereiten):

[jdm] etw machen

to make [sb] sth

[jdm] etw machen

to make sth [for sb]

einen Drink machen

to make a drink

das Essen machen

to prepare/cook food

ein Essen machen

to make [or cook] a meal

das Frühstück machen

to make [or get] breakfast

Kaffee machen

to make coffee

5. machen (aufräumen):

das Bett machen

to make the bed

sein Zimmer machen

to tidy up sép one's room

6. machen (veranstalten):

etw machen

to organize sth

eine Party machen

to give [or have] [or throw] a party

7. machen (verursachen):

etw machen dieser Film macht tränende Augen

this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst machen

to frighten sb

jdm Appetit machen

to whet sb's appetite

jdm Appetit machen

bes. GB fam also to make sb peckish

jdm Arbeit machen

to give sb work to do

ein dummes Gesicht machen fam

to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger machen

to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck machen

to make an impression

Feuer machen

to light a fire

einen Fleck in etw acc machen

to stain sth

jdm eine Freude machen

to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen

to give sb hope/courage/a headache

Lärm machen

to make a noise

Licht machen

to switch on sép the light

Mühe machen

to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe machen

to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände machen

to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe

that's no trouble at all

Musik machen

to play some music

einen Schmollmund machen

to pout

jdm Sorgen machen

to make sb worried

jdm Sorgen machen

to give sb cause for concern

sich dat Sorgen machen

to worry

das macht das häufige Trinken

that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind

it's the fresh air that makes us so hungry

8. machen (durchführen):

etw machen

to do sth

eine Aktion [für etw acc] machen

to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben machen

to do a job [or task] /one's homework

eine Beobachtung machen

to observe sb/sth

eine Bestellung machen

to place [or sép put in] an order

einen Besuch machen

to [pay sb a] visit

eine Dummheit machen

to do something stupid

ein Examen machen

to take [or GB also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o. verkehrt]

you [just] can't win

einen Fehler machen

to make a mistake

den Haushalt machen

to keep house

das ist zu machen

that's possible

das lässt sich machen

that might be possible

eine Mitteilung machen

to make an announcement

da ist nichts zu machen

nothing can be done

da ist nichts zu machen

that's not possible

nichts zu machen!

nothing doing! fam

jd kann [da] nichts machen

sb can't do anything

eine Reise machen

to go on a journey

eine Sause mit jdm machen jarg

to go on a pub crawl bes. GB [or Am bes. to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang machen

to go for a walk

ein Spiel machen

to play a game

Sport machen

to do sport

etw nicht unter etw dat machen fam

to not do sth for less than sth

eine Verbeugung machen

to make [or take] a bow

eine Verbeugung machen

to bow

wie machst du/wie machen Sie das nur?

how [on earth] do you do it?

wird gemacht! fam

no problem

wird gemacht! fam

will do! fam

jd wird das schon machen (erledigen)

sb'll do it

jd wird das schon machen (in Ordnung bringen)

sb'll sort it out

9. machen (absolvieren):

etw machen

to do sth

das Abitur machen

≈ to do [one's] A levels GB

einen Kurs machen

to take a course

eine Ausbildung machen

to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung machen

to train to be an electrician

10. machen + adj (werden lassen):

jdn/etw berühmt/reich/schön machen

to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem!

make yourself comfortable [or at home] !

dieser Hut macht mich viel jünger

this hat makes me [look] much younger

etw aus jdm machen

to make sb sth

etwas aus sich/jdm machen

to make something of oneself/sb

jdn zu etw dat machen

to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht

my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau vieilli

he took her to be his wife vieilli

jdn zu seinem Verbündeten machen

to make sb one's ally

sich acc zu etw dat machen

to make oneself sth

sich acc zum Anführer machen

to make oneself the leader

11. machen (erzielen):

etw machen wir machen jetzt dreimal so viel Umsatz

we have now tripled our turnover

ein Geschäft machen

to make a deal

große Geschäfte machen

to make big money [or Am also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust machen

to make a profit/loss

Millionen machen

to make millions

Punkte/Tore machen

to score points/goals

ein Vermögen machen

to make a fortune

12. machen (tun):

etw machen

to do sth

was möchten Sie gern machen?

what would you like to do?

lass uns etwas machen!

let's do something!

genau so werden wir es machen

that's how we'll do it

musst du viel machen?

do you have a lot to do?

was macht sie damit?

what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug machen?

what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur machen?

what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch machen soll

I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht

I don't know how to do it

was machst du da?

what are you doing?

was machst du da? (misstrauisch)

what on earth are you doing there?

was machst du da? (misstrauisch)

what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind?

what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau?

how's your wife?

und was machen Sie so?

and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit?

how's work/your health?

was macht die Arbeit/Gesundheit?

how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß machen?

what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle?

what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts machen

there's nothing you can do about it

mach was dran! fam

like it or lump it fam

gut gemacht!

well done!

mach's gut fam

take care

mach's gut fam

so long fam

mit mir kann man es ja machen fam

the things I put up with

so etwas macht man nicht

that's [or it's] bad manners

da kann man nichts machen

nothing can be done

machen, was man will

to do as one pleases [or wants]

13. machen (bilden):

etw machen die Straße macht eine scharfe Kurve

the road bends sharply

sie macht eine gute Figur

she cuts a good figure

14. machen fam (aufbauen):

jdn machen

to make sb

15. machen jarg (Rolle spielen):

jdn/etw machen

to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss?

who's the boss here?

16. machen fam (nachahmen):

jdn/etw machen

to do sb/sth

17. machen fam (vorgeben):

etw [für jdn] machen

to act as sth [for sb]

18. machen fam (kosten):

das macht zehn Euro

that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]?

what does that come to [in total]?

19. machen fam (ergeben):

drei mal drei macht neun

three times three is [or makes] nine

20. machen fam (rufen):

etw machen

to call out sth sép

21. machen bes. Kindersprache (Laute von sich geben):

der Hund macht „wau, wau“

the dog goes “woof woof” usu enfant

22. machen jarg (Sex haben):

es [mit jdm] machen

to do it [with sb] fam

es jdm machen

to give it to sb fam

23. machen fam (schaden):

macht nichts!

no matter [or problem] !

das macht [doch] nichts!

never mind!

das macht [doch] nichts!

no harm done!

macht das was?

does it matter?

was macht das schon?

what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts machen

to harm/not harm sb/sth

24. machen (geschaffen):

für etw acc [o. zu etw dat] [nicht] gemacht sein

to be [not] made for sth

25. machen fam (reparieren):

[jdm] etw machen

to mend [or fix] [or repair] sth for sb

etw machen lassen

to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired]

Idiomes/Tournures:

sein Geschäft machen euph fam

to relieve oneself form euph

II. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERBE trans

1. machen + adj (werden lassen):

es macht jdn glücklich/traurig/wütend

it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt

it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe

it drives me crazy to see so many advertisements

2. machen (schaden):

es macht etwas/nichts/viel

it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel

sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst

I don't mind you [or form your] staying here

3. machen fam (Ton abgeben):

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst

it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake

III. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERBE intr

1. machen (bewirken):

mach ich!

[as] good as done!

gemacht! fam

done!

gemacht! fam

OK! fam

machen, dass etw geschieht

to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind?

how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst!

get out of here!

2. machen (gewähren):

mach nur/ruhig!

go ahead!

jdn [mal/nur] machen lassen fam

to leave sb to it

3. machen (werden lassen):

Liebe macht blind

love makes you blind

4. machen (aussehen lassen):

Streifen machen dick

stripes make you look fat

5. machen usu péj fam (sich stellen):

auf cool/in Großzügigkeit machen

to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm machen

to give oneself [or to put on] airs

auf etw acc machen

to pretend to be sth

auf etw acc machen

to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame

she always acts the elegant lady

6. machen euph fam:

machen (pinkeln)

to pee fam

machen (pinkeln)

GB fam also to wee

machen (defäkieren)

to poo[h] fam

groß/klein machen

to poo[h]/pee [or GB also wee] fam

auf/in etw acc machen

to pee [or GB also wee] /poo[h] on/in sth fam

ins Bett machen Kind

to wet the bed

7. machen fam (betreiben):

in etw dat machen ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen

I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business]

8. machen fam (eilen):

mach/machen Sie [schon]!

get a move on! fam

mach schneller!

hurry up!

machen, dass man etw tut

to get a move on and do sth fam

9. machen fam (leben):

ich mach sowieso nicht mehr lang

I'm not long for this world anyway

10. machen +sein o haben région (gehen):

aufs Land/in die Stadt machen

to go to the country/into town

IV. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERBE pron

1. machen (beginnen):

sich acc an etw acc machen

to get on with sth

sich acc an die Arbeit machen

to get down to work

sich acc an ein Manuskript machen

to start working on a manuscript

2. machen fam (entwickeln):

das Wetter macht sich wieder

there will soon be good weather

sich acc gut machen

to turn out well

sich acc gut machen

to come along nicely

das Baby macht sich gut

the baby is doing fine fam

3. machen (passen):

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur

the picture looks good on the wall/in the hall

4. machen (leisten):

sich acc machen

to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut

the new secretary is doing well

5. machen (gewinnen):

sich dat etw machen

to make sth

sich dat etw zur Aufgabe machen

to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde machen

to make enemies/friends [with sth]

6. machen + adj (werden):

sich acc elegant machen

to smarten [oneself] up

sich acc schmutzig machen

to get dirty

sich acc [bei jdm] verhasst machen

to incur [sb's] hatred

sich acc verständlich machen

to make oneself understood

7. machen fam (gelegen sein):

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw machen

to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw machen (sich nicht ärgern)

to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!

don't worry about it!

mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!

don't it get you down!

8. machen (gestalten):

sich dat etw machen wir machen uns einen schönen Tag

let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage

enjoy yourself for a few days

9. machen (erledigen):

das macht sich acc von selbst

it takes care of itself

V. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERBE aux <machte, gemacht [o. seltener machen]>

der Wein wird dich das vergessen machen

the wine will help you [to] forget

ge·mischt ADJ

gemischt

mixed

ab·ge·macht ADJ inv

es ist abgemacht, dass ...

it was arranged, that ...

abgemacht!

ok, that's settled then!

abgemacht!

it's [or that's] a deal!

ge·ma·sert ADJ

gemasert

grained

Ge·mächt <-[e]s, -e> [gəˈmɛçt] SUBST nt hum vieilli (die männlichen Genitalien)

Gemächt

manhood

Gemächt

membrum virile

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

89 davon haben „gematcht“ (also gepasst) und 27 haben sich beworben.

www.experteer.at

89 of these matched the job profile and 27 applied.

www.experteer.at

Tandems werden fortlaufend gematcht und miteinander in Kontakt gebracht.

www.mentoring.tum.de

The matching process, which introduces potential tandem partners to one another, is in continual operation.

www.mentoring.tum.de

Entlang der Ekiden-Strecke, auf der sich noch Minuten zuvor 6-köpfige Teams gematcht haben, startet um 13.00 Uhr der Jugendlauf in der Bäumleingasse.

www.iwbbaselmarathon.ch

As soon as the starting signal rings through the streets of Basel at 1pm, the youngest IWB Basel Marathon participants will start making their way from Bäumleingasse through Gross- and Kleinbasel to the finishing area on Barfüsserplatz.

www.iwbbaselmarathon.ch