allemand » polonais

Traductions de „munnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

mụnden: Verbe intransitif
Brụnnen: Substantif
mụnkeln: Verbe intransitif ou transitif
mụ̈nden: Verbe intransitif
mụ̈nzen: Verbe transitif
mụnter: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
nẹnnen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ịnnen: Adverbe
kẹnnen: Verbe transitif
pẹnnen: Verbe intransitif
rẹnnen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
Rẹnnen: Substantif
hịnnen: Adverbe
Mạnnen: Substantif
rịnnen: Verbe intransitif
sọnnen: Verbe pronominal
bạnnen: Verbe transitif
bịnnen: Préposition
dạnnen: Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : munden , munkeln , Brunnen , dannen , binnen , bannen , sonnen , rinnen , Mannen , hinnen , Rennen , rennen , pennen , kennen , innen , nennen , munter , münzen et münden

mụnden [ˈmʊndən] VERBE intr sout

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino nt ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca f nie bardzo mi odpowiada

Brụnnen <‑s, ‑> [ˈbrʊnən] SUBST m

mụnkeln [ˈmʊŋkəln] VERBE trans, intr fam

munkeln

przebąkiwać fam

man munkelt, dass ...

słychać, że...

Idiomes/Tournures:

im Dunkeln ist gut munkeln

jak ciemno, to przyjemno

im Dunkeln ist gut munkeln

ciemność f [lub noc f ] jest przyjaciółką kochanków

mụ̈nden [ˈmʏndən] VERBE intr +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw acc münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka f uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw acc münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica f dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden acc o dat

owocować [perf za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja f zakończyła się postanowieniem

mụ̈nzen [ˈmʏntsən] VERBE trans

münzen

bić monety [lub pieniądze]

Idiomes/Tournures:

seine Bemerkung war auf dich gemünzt

jego uwaga f odnosiła się do [lub dotyczyła] ciebie

auf jdn/etw gemünzt sein

mieć kogoś/coś na myśli

auf jdn/etw gemünzt sein

pić do kogoś/czegoś fig

I . mụnter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter (heiter):

munter Lied

wesoły

munter Person

żwawy

munter Person

ożywiony

munter Person

pobudzony

2. munter (wach):

munter

rześki

munter werden/sein

budzić [perf o‑] się/być rześkim

munter machen (Getränk)

orzeźwiać [perf orzeźwić]

3. munter (gesund):

munter

zdrowy

munter

krzepki

er ist wieder gesund und munter

wyzdrowiał

munter und vergnügt

rześki i wesoły

munterer Markt

zdrowy rynek

II . mụnter [ˈmʊntɐ] ADV

1. munter (heiter):

munter singen

wesoło

2. munter (gesund):

er sieht wieder munter aus

wygląda znowu na zdrowego

I . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE trans

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

nazywać [perf nazwać]

jdn bei seinem Vornamen nennen

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

wie wollt ihr das Kind nennen?

jak chcecie nazwać dziecko?

Katharina, genannt die Große

Katarzyna II, zwana Wielką

das Kind beim rechten Namen nennen fam

nazywać rzeczy po imieniu

2. nennen (bezeichnen):

wie nennt man das?

jak to się nazywa?

das nenne ich Mut

to się nazywa odwaga f

das nennst du schön?

to nazywasz pięknym?

diese Einheiten nennt man Morpheme

te jednostki fpl nazywają się morfemami

sie nannten ihn einen Lügner

nazwali go kłamcą

deine so genannten Freunde

twoi tak zwani przyjaciele mpl

3. nennen (angeben):

nennen

podawać [perf podać]

die genannten Personen ...

wymienione osoby fpl ...

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

możesz mi podać na to przykłady?

unten genannt

podane poniżej

4. nennen (empfehlen):

nennen

polecać [perf polecić]

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

czy może mi pan/pani polecić jakiegoś dobrego lekarza?

II . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE pron

sich Maler/Musiker nennen

uważać się za malarza/muzyka

und so was nennt sich Christ/Freund? fam

i to się nazywa [lub ma być] katolik m /przyjaciel m ?

ịnnen [ˈɪnən] ADV

1. innen (im Inneren):

innen

wewnątrz

innen drin

w środku

innen und außen

wewnątrz i na zewnątrz

von innen

od wewnątrz

wie sieht das Haus von innen aus?

jak ten dom m wygląda wewnątrz?

nach innen aufgehen (Tür, Fenster)

otwierać się do wewnątrz

2. innen A (drinnen):

innen

w środku

kẹnnen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

1. kennen (mit jdm/etw bekannt sein):

kennen

znać

kennen Sie Herrn X?

czy zna pan/pani pana X?

kennen Sie ihren Namen?

czy zna pan/pani jej nazwisko?

sie kennt ihn von früher

ona zna go nie od wczoraj

ich kenne sie vom Sehen

znam ją [lub ich] [lub je] z widzenia

sich kennen

znać się

wir kennen uns schon

my już się znamy

kennst du mich noch?

pamiętasz mnie jeszcze?

sie kennt uns nicht mehr

ona już nas nie zna

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

wszyscy znają ją jako niezawodną koleżankę

so kenne ich sie gar nicht

nie znam jej z tej strony

wie ich ihn/sie kenne ...

o ile go/ją znam...

jdn nicht kennen wollen

nie chcieć kogoś znać

er kennt kein Erbarmen

on nie wie co to litość

da kenne ich nichts! fam

nic mnie nie powstrzyma!

das kennen wir schon péj fam

to nie jest dla nas nic nowego iron

sich vor Zorn nicht mehr kennen

nie posiadać się ze złości

2. kennen (mit jdm/etw bekannt werden):

kennen lernen Person, Land, Kultur

poznawać [perf poznać]

ich habe ihn in Berlin kennen gelernt

poznałem go w Berlinie

ich freue mich, Sie kennen zu lernen! [o. es freut mich Sie kennen zu lernen]

miło mi pana/panią poznać!

die Einführung dient dazu die Methoden kennen zu lernen

wprowadzenie nt służy do tego, aby poznać metody

sich kennen lernen

poznawać [perf poznać] się

der wird mich noch kennen lernen! fam

ten mnie jeszcze popamięta! fam

pẹnnen [ˈpɛnən] VERBE intr fam

1. pennen (schlafen):

pennen

kimać [perf kimnąć ]fam

pennen

spać

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

nie uważać

ich habe gerade ein bisschen gepennt

akurat nie uważałem

3. pennen (Beischlaf haben):

mit jdm pennen

przespać się z kimś fam

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [perf po‑]

rennen

gnać [perf po‑]

gerannt kommen

przybiegać [perf przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [perf wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen péj fam (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca fam

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [perf wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen fam (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch fam

Rẹnnen <‑s, ‑> SUBST nt

Rennen (Autorennen)

rajd m [lub wyścig m ] samochodowy

Rennen (Pferderennen)

wyścigi mpl konne

ins Rennen gehen

startować [perf wy‑] w wyścigu [lub wyścigach]

einen Kandidaten ins Rennen schicken fig

wystawiać [perf wystawić] kandydata fam

mit etw dat gut im Rennen liegen fig

mieć dobre widoki na coś fam

Idiomes/Tournures:

ein totes Rennen sl

brak m rozstrzygnięcia

das Rennen ist gelaufen fam

i po zawodach fam

das Rennen machen fam

prześcignąć wszystkich

hịnnen [ˈhɪnən] ADV alt, sout

von hinnen

stąd

von hinnen gehen [o. scheiden]

iść [lub odchodzić] stąd

Mạnnen [ˈmanən] SUBST m plur

1. Mannen (Lehns-, Gefolgsleute):

Mannen

lennicy mpl

Mannen

wasale mpl

2. Mannen fig, hum (Leute):

Mannen

ludzie plur

seine Mannen um sich scharen

otaczać się swoimi ludźmi

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [perf spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [perf wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

sọnnen VERBE pron

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

sich sonnen

opalać się

2. sonnen sout (genießen):

sich in Glück/Ruhm dat sonnen

pławić się w szczęściu/sławie fig sout

bạnnen [ˈbanən] VERBE trans

1. bannen sout (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [perf za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [perf urzec ]sout

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie nt to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [perf zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [perf odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Voir aussi : gebannt

I . gebạnnt [gəˈbant] ADJ

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gəˈbant] ADV (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni

bịnnen [ˈbɪnən] PRÉP +dat o gén geh:

binnen

w [prze]ciągu gén

binnen

w okresie gén

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form ]

w ciągu roku

binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)

w krótkim czasie

binnen kurzem (bald)

wkrótce

binnen einiger Stunden

w przeciągu paru godzin

binnen fünf Tagen

w ciągu pięciu dni

dạnnen [ˈdanən] ADV alt, sout

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie mpl ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Traductions de „munnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mụnden [ˈmʊndən] VERBE intr sout

Brụnnen <‑s, ‑> [ˈbrʊnən] SUBST m

1. Brunnen (Ziehbrunnen):

2. Brunnen (Zier-, Springbrunnen):

3. Brunnen (Wasser einer Quelle):

mụnkeln [ˈmʊŋkəln] VERBE trans, intr fam

Idiomes/Tournures:

mụ̈nden [ˈmʏndən] VERBE intr +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

2. münden (führen zu):

3. münden (hinauslaufen auf):

mụ̈nzen [ˈmʏntsən] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

I . mụnter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter (heiter):

2. munter (wach):

3. munter (gesund):

II . mụnter [ˈmʊntɐ] ADV

1. munter (heiter):

2. munter (gesund):

I . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE trans

1. nennen (benennen, anreden):

2. nennen (bezeichnen):

3. nennen (angeben):

4. nennen (empfehlen):

II . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE pron

ịnnen [ˈɪnən] ADV

1. innen (im Inneren):

2. innen A (drinnen):

kẹnnen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

1. kennen (mit jdm/etw bekannt sein):

2. kennen (mit jdm/etw bekannt werden):

pẹnnen [ˈpɛnən] VERBE intr fam

1. pennen (schlafen):

2. pennen (nicht aufpassen):

3. pennen (Beischlaf haben):

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

2. rennen (stoßen):

3. rennen péj fam (hingehen):

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans +haben o sein

1. rennen SPORT:

2. rennen (stoßen):

3. rennen fam (rammen):

Rẹnnen <‑s, ‑> SUBST nt

Idiomes/Tournures:

hịnnen [ˈhɪnən] ADV alt, sout

Mạnnen [ˈmanən] SUBST m plur

1. Mannen (Lehns-, Gefolgsleute):

2. Mannen fig, hum (Leute):

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

1. rinnen:

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

3. rinnen fig (verfließen):

sọnnen VERBE pron

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

2. sonnen sout (genießen):

bạnnen [ˈbanən] VERBE trans

1. bannen sout (faszinieren):

2. bannen:

3. bannen (exkommunizieren):

Voir aussi : gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] ADJ

1. gebannt (behext):

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

II . gebạnnt [gə​ˈbant] ADV (gefesselt)

bịnnen [ˈbɪnən] PRÉP +dat o gén geh:

dạnnen [ˈdanən] ADV alt, sout

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

I . gebạnnt [gəˈbant] ADJ

II . gebạnnt [gəˈbant] ADV (gefesselt)