put and call dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de put and call dans le dictionnaire anglais»italien

put and call [ˌpʊtəndˈkɔːl] SUBST GB ÉCON

put and call

opzione f doppia

Traductions de put and call dans le dictionnaire anglais»italien

to be at sb's beck and call

essere (sempre) agli ordini di qn

to have sb at one's beck and call

avere (sempre) qn ai propri ordini

put through call

passare (to a)

to put a call on hold TEL

mettere una chiamata in attesa

to put a call through to sb

passare una telefonata a qn

giving for the call, put

acquisto, vendita a premio

Traductions de put and call dans le dictionnaire italien»anglais

passare una telefonata a qn

to put a call through to sb

mettere qn, una chiamata in attesa TEL

to put sb, a call on hold

passare una telefonata a qn

to put a call through to sb

Traductions de put and call dans le dictionnaire anglais»italien

I.call [GB kɔːl, Am kɔl] SUBST

1. call TEL:

call

telefonata f

call

chiamata f (from da)

business call

telefonata d'affari

private or personal call

telefonata personale

(tele)phone call

chiamata (telefonica)

I have a call for you

c'è una telefonata per lei

to make a call

chiamare or telefonare or fare una telefonata

to make a call to Italy

chiamare l'Italia or telefonare or fare una telefonata in Italia

to receive, take a call

ricevere or prendere una telefonata

to give sb a call

chiamare qn or telefonare a or fare una telefonata a qn

to return sb's call

richiamare qn or fare una telefonata a qn

to put a call through to sb

passare una telefonata a qn

2. call (audible cry):

call (human)

grido m (for di)

call (animal)

grido m

call (animal)

richiamo m

to give sb a call

chiamare qn

3. call (summons):

call

chiamata f

call

appello m

this is the last call for passengers to Berlin AVIAT

ultima chiamata per il volo per Berlino

this is your ten minute call THÉÂTRE

in scena tra dieci minuti

to put out a call for sb (over public address, radio)

diramare or lanciare un appello per qn

the Red Cross has put out a call for blankets

la Croce Rossa ha diramato un appello per la raccolta di coperte

4. call (visit):

call

visita f

to make or pay a call

fare visita (on a)

to pay a call euph

andare in bagno

to return sb's call

ricambiare la visita di qn

5. call (demand):

call

richiesta f

call

domanda f

the strikers' call for a pay rise

la richiesta degli scioperanti di un aumento salariale

there were calls for his resignation

le sue dimissioni sono state richieste da più parti

a call for reform

una richiesta di riforma

she has many calls on her time

tutti la cercano, tutti le chiedono qualcosa

there's no call for it COMM

non c'è richiesta (di questo articolo)

we don't get much call for that

non abbiamo molte richieste di questo articolo

to have first call on sth

avere la priorità su qc or avere diritto di precedenza su qc

6. call (need):

there's no call for sth, to do

non c'è alcun bisogno di qc, di fare

there was no call for her to say that

non aveva alcun motivo di dire ciò or non c'era alcun motivo perché dicesse ciò

7. call (allure):

call (of mountains, sea, the unknown)

richiamo m (of di)

8. call SPORT:

call (of referee)

fischio m

call (of umpire)

segnalazione f

call (decision)

decisione f

9. call ÉCON:

call (for repayment of loan)

richiesta f di pagamento

call (request)

richiesta f

call (request)

chiamata f

call (right to buy)

opzione f d'acquisto

money at or on call

denaro a vista or somma esigibile a breve preavviso

on three months' call

a tre mesi

payable at call

esigibile a vista

a call for capital

una richiesta di aumento di capitale

a call for tenders

un avviso d'asta

10. call (duty):

to be on call doctor:

essere di guardia or in, di servizio

to be on call engineer:

essere in or di servizio

11. call RÉLIG (vocation):

call

vocazione f

II.call [GB kɔːl, Am kɔl] VERBE trans

1. call (say loudly):

call, also call out name, number

chiamare (a gran voce), gridare

call, also call out answer, instructions

gridare

call, also call out result, flight

annunciare

to call the register ENS

fare l'appello

he called (out) “Goodbye”

ha gridato “arrivederci”

to call heads or tails JEUX

fare a testa o croce

2. call:

call (summon) lift

chiamare

call (by shouting) person, animal, witness

chiamare (ad alta voce)

call (by phone) person, police, taxi

chiamare, far venire

call (by letter) applicant, candidate

convocare

he was called before the committee

è stato convocato davanti alla commissione

the boss called me into his office

il capo mi ha chiamato nel suo ufficio

the police were called to the scene

la polizia è stata chiamata sul luogo (del delitto, dell'incidente ecc.)

I've called you a taxi

le ho chiamato un taxi

come when you're called

venite quando sarete chiamati

call the next witness

chiamate il prossimo testimone

you may be called to give evidence

potrebbe essere chiamato a testimoniare

3. call (telephone):

call, also call up person, institution, number

chiamare, telefonare a (at a; from da)

don't call us, we'll call you hum

(non chiamare) ti chiamiamo noi

4. call (give a name):

call person, baby, animal, place, product

chiamare (by con)

call book, film, music, play

intitolare

she prefers to be called by her maiden name

preferisce essere chiamata con il suo nome da ragazza

5. call (arrange):

call strike

proclamare

call conference, meeting

convocare, indire

call rehearsal

fissare

call election

fissare, indire

6. call (waken):

call person

chiamare, svegliare

what time shall I call you in the morning?

a che ora devo svegliarla?

7. call (describe as):

to call sb stupid, a liar

dare a qn dello stupido, del bugiardo

I wouldn't call it spacious, beautiful

non direi che è spazioso, bello

do you call that plate clean?

ti sembra pulito quel piatto?

it's not what you'd call an exciting film

non si potrebbe proprio dire che sia un film emozionante

it's what you might call a delicate situation

è ciò che si potrebbe definire una situazione delicata

call that a garden! fam

e lo chiami giardino!

call it what you will

chiamalo come vuoi

parapsychology or whatever they or you call it fam

la parapsicologia o come accidenti si chiama

(let's) call it £5

diciamo 5 sterline

he hasn't a place to call his own

non ha una casa propria

8. call SPORT:

call referee, linesman:

fischiare, dichiarare

the linesman called the ball in

il guardalinee ha detto che la palla era buona

9. call ÉCON:

call loan

richiedere il pagamento di

10. call INFOR:

call file

aprire

call program

chiamare, lanciare

III.call [GB kɔːl, Am kɔl] VERBE intr

1. call person, animal:

(cry out) call, also call out

chiamare

call, also call out (louder)

gridare

London calling RADIO

qui Londra

2. call (telephone):

call

chiamare

call

telefonare

where are you calling from?

da dove chiama?

I'm calling about your advertisement

telefono per l'annuncio

thank you for calling

grazie per aver chiamato

please call back in an hour

richiami fra un'ora, per favore

to call home

chiamare casa

who's calling?

chi parla?

3. call (visit):

call

passare, fare (una) visita

to call at person: person, shop

passare da

to call at person: bank, library, town

passare, andare in

to call at train: town, station

fermare a

to call at boat: port

fare scalo a

the London train calling at Reading and Slough

il treno per Londra che ferma a Reading e Slough

4. call (tossing coins, racket):

you call, heads or tails?

tocca a te, testa o croce?

IV.to call oneself VERBE pron

to call oneself Smith, Bob

farsi chiamare

to call oneself (claim to be) poet, designer

dire di essere

he calls himself a writer but …

dice di essere uno scrittore, ma …

call yourself a sailor? fam

e dici di essere un marinaio?

I am proud to call myself European

sono orgoglioso di definirmi europeo

V.call [GB kɔːl, Am kɔl]

it was a close call

l'abbiamo scampata bella

CALL SUBST

CALL → computer-aided language learning

CALL

=apprendimento della lingua assistito dall'elaboratore

Voir aussi : computer-aided language learning

computer-aided language learning [kəmˌpjuːtəreɪdɪdˈlæŋɡwɪdʒˌlɜːnɪŋ] SUBST

computer-aided language learning

apprendimento m della lingua assistito dall'elaboratore

I.put [GB pʊt, Am pʊt] SUBST

put ÉCON → put option

II.put <forma in -ing putting, passé/ppas put> [GB pʊt, Am pʊt] VERBE trans

1. put (place):

put object

mettere, porre

put them here please

per favore li metta qui

to put sth on, under, around etc.

mettere qc su, sotto, attorno a ecc.

to put a stamp on a letter

mettere un francobollo su una lettera

to put a lock on the door, a button on a shirt

mettere una serratura alla porta, mettere un bottone a una camicia

to put one's arm around sb

mettere il braccio attorno a qn

to put one's hands in one's pockets

mettere le mani in tasca

to put sth in a safe place

mettere qc in un posto sicuro

to put sugar in one's tea

mettere zucchero nel proprio tè

to put more sugar in one's tea

mettere più zucchero or mettere altro zucchero nel proprio tè

to put more soap in the bathroom

mettere altro sapone nel bagno

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

fare scivolare qc in

to put sth through window

passare qc da

to put sth through mincer

passare qc a

to put one's head through the window

sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window

rompere la finestra con un pugno

to put sth through the books ADMIN

inserire qc nei libri contabili

to put sth through a test

sottoporre qc a una prova

to put sth through a process

fare subire un processo a qc

to put sb through university, college

fare andare qn a

to put sb through suffering, ordeal

fare passare qn attraverso

to put sb through test

fare sostenere a qn, sottoporre qn a

to put sb through course

fare seguire a qn

after all you've put me through

dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put sb through hell

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to put one's hand, finger to mouth

portare una mano, un dito a

3. put (cause to be or do):

put person

mettere

to put sb in prison, on a diet

mettere qn in prigione, a dieta

to put sb on the train

mettere qn sul treno

to put sb in goal, in defence GB

mettere, schierare qn in porta, in difesa

to put sb in a bad mood, in an awkward position

mettere qn di cattivo umore, in una situazione delicata

to put sb to work

mettere qn al lavoro

to put sb to mending, washing sth

mettere qn ad aggiustare, a lavare qc or fare aggiustare, lavare qc a qn

4. put (devote, invest):

to put money, energy into sth

mettere or investire denaro, energia in qc

if you put some effort into your work, you will improve

se metterai un po' di impegno nel tuo lavoro, migliorerai

to put a lot into work, project

impegnarsi molto in or per

to put a lot into marriage

mettere molto di sé in or sacrificare molto per

to put a lot of effort into sth

mettere molta energia in qc, fare molti sforzi per qc

she puts a lot of herself into her novels

c'è molto di lei nei suoi romanzi or ci sono molti elementi autobiografici nei suoi romanzi

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

destinare qc a

put it towards some new clothes

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

to put tax, duty on sth

mettere una tassa, un dazio su qc

to put a penny on income tax GB

aumentare l'imposta sul reddito

6. put (express):

how would you put that in French?

come si direbbe in francese?

how can I put it?

come posso esprimerlo or come posso dirlo?

it was - how can I put it - unusual

era - come dire - originale

that's one way of putting it! iron

mettiamola così!

as Sartre puts it

come dice Sartre

to put it simply

per dirlo in parole povere

to put it bluntly

per parlar chiaro or per dirla francamente

let me put it another way

lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

that was very well or nicely put

era molto ben espresso or molto ben detto

to put one's feelings, one's anger into words

esprimere i propri sentimenti, la propria rabbia a parole

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

esporre

to put sth to meeting, conference, board

esporre or sottoporre qc a

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or procedere alla votazione di qc

I put it to you that … JUR

faccio notare or sottopongo alla vostra attenzione che …

8. put (rate, rank):

put

giudicare

put

valutare

where would you put it on a scale of one to ten?

quale sarebbe il tuo giudizio in una scala da uno a dieci?

to put sb in the top rank of artists

considerare qn tra i migliori artisti

I put a sense of humour before good looks

per me il senso dell'umorismo viene prima della bellezza

I put a sense of humour first

per me il senso dell'umorismo è la cosa più importante

to put children, safety first

porre i bambini, la sicurezza davanti a tutto

to put one's family before everything

porre la famiglia davanti a tutto

9. put (estimate):

to put sth at sum

valutare or stimare qc

to put the value of sth at sum

stimare il valore di qc a

I'd put him at about 40

gli darei una quarantina d'anni

10. put SPORT:

put shot

lanciare

11. put AGR (for mating):

to put a heifer, mare to male

portare una giovenca, una giumenta da

III.to put oneself VERBE pron

to put oneself <forma in -ing putting, passé/ppas put>:

to put oneself in a strong position

mettersi in una posizione di forza

to put oneself in sb's place, shoes

mettersi al posto or nei panni di qn

IV.put [GB pʊt, Am pʊt]

I didn't know where to put myself

non sapevo dove mettermi

I wouldn't put it past him!

penso che ne sarebbe capace! (to do di fare)

I wouldn't put anything past her!

credo che sia capace di tutto!

put it there! (invitation to shake hands) fam

qua la mano!

to put it about a bit fam, péj

darla via a tutti

to put one over on sb fam

darla a bere a qn

to put one across on sb GB fam

darla a bere a qn

Voir aussi : put option

put option [GB ˈpʊt ɒpʃ(ə)n, Am ˈpʊt ˌɑpʃən] SUBST

put option ÉCON, COMM

opzione f di vendita

put option ÉCON, COMM

opzione f put

and [GB ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] CONJ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch littér

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that GB fam

e cose così

and so on

e così via

and how! fam

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

put and call dans le dictionnaire PONS

Traductions de put and call dans le dictionnaire anglais»italien

to be at sb's beck and call

essere a completa disposizione di qu

to put a call through

passare una chiamata

to put two and two together fam

fare due più due

Traductions de put and call dans le dictionnaire italien»anglais

mettere sotto chiave

to put under lock and key

Traductions de put and call dans le dictionnaire anglais»italien

I.call [kɔ:l] SUBST

1. call (telephone):

call

chiamata f

to give sb a call

telefonare a qu

2. call (visit):

call

visita f

to be on call

esere di guardia

to pay a call on sb

fare visita a qu

3. call (shout):

call

grido m

a call for help

una richiesta d'aiuto

4. call (animal cry):

call

richiamo m

5. call a. POL:

call

appello m

6. call a. ÉCON:

call

richiesta f

money on call

denaro m a vista

there is not much call for sth

non c'è molta richiesta di qc

7. call form (need):

there's no call for sth

non c'è bisogno di qc

you had no call to say that

non c'era alcun bisogno che tu lo dicessi

8. call (decision):

call

decisione f

you make the call

sta a te decidere

9. call (attraction):

call

richiamo m

the call of the wild

il richiamo della natura

Idiomes/Tournures:

to have a close call

scamparla per un pelo

II.call [kɔ:l] VERBE trans

1. call (name, address as):

call

chiamare

to call sb names

insultare qu

what's that actor called?

come si chiama quell'attore?

what's his new film called?

come si intitola il suo ultimo film?

she's called by her middle name, Jane

si fa chiamare col suo secondo nome, Jane

2. call (telephone):

call

chiamare

to call sb collect

chiamare qu a carico del destinatario

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

attirare l'attenzione di qu

I called you to come to eat ten minutes ago

ti ho chiamato per dirti di venire a tavola dieci minuti fa

4. call (ask to come):

call

convocare

she was called to a meeting in Denver

è stata convocata a Denver per una riunione

5. call (ask for quiet):

to call for order

richiamare all'ordine

6. call (reprimand):

call

ammonire

to call sth to mind (recall, remember)

ricordare qc

7. call (regard as):

to call sth one's own

considerare qc suo

you call this a party?

questa la chiami festa?

I'm not calling you a liar

non ti sto dando del bugiardo

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

he has very few ideas that he can genuinely call his own

ha poche idee che può dire veramente sue

8. call (decide to have):

to call a meeting (to order)

convocare una riunione

to call a halt to sth

sospendere qc

to call a strike

indire uno sciopero

III.call [kɔ:l] VERBE intr

1. call (telephone):

call

chiamare

2. call (drop by):

call

passare

3. call (shout):

call

gridare

I.put <-tt-, put, put> [pʊt] VERBE trans

1. put (place):

put

mettere

put in box, hole

mettere

put the spoons next to the knives

mettere i cucchiai vicino ai coltelli

to put sth to one's lips

portare qc alle labbra

put it there! (shake hands)

qua la mano!

to put sth in the oven

mettere qc nel forno

2. put (add):

put

mettere

to put sugar/salt in sth

mettere lo zucchero/il sale in qc

to put the date on sth

scrivere la data su qc

to put sth on a list

mettere in lista qc

3. put (direct):

to put pressure on sb

fare pressione su qu

to put a spell on sb

fare un incantesimo a qu

to put one's heart into sth

mettere tutta l'anima in qc

to put one's mind to sth

dedicare tutto sé stesso a qc

to put one's trust in sb

riporre la propria fiducia in qu

to put one's faith in sb

avere piena fiducia in qu

to put one's hope in sb

riporre le speranze in qu

4. put (invest):

to put sth into sth

impiegare qc in qc

to put energy/time into sth

dedicare le energie/il tempo a qc

5. put (bet):

put

scommettere

to put money on sth

scommettere soldi su qc

to put sth toward sth

contribuire con qc a qc

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood

mettere qu di buonumore

to put sb in danger

mettere qu in pericolo

to put oneself in sb's place [or shoes]

mettersi nei panni di qu

to put sb in prison

mettere qu in galera

to put sth into practice

mettere in pratica qc

to put sb on the train

mettere qu sul treno

to put sth right

correggere qc

to put sb straight

fare capire bene qc a qu

to put sb to bed

mettere a letto qu

to put sb to death

mettere a morte qu

to put sth to good use

fare buon uso di qc

to put sb to shame

fare vergognare qu

to put sb under oath

fare prestare giuramento a qu

to put sb to expense

procurare spese a qu

to put to flight

mettere in fuga

to put a stop to sth

porre fine a qc

to put sb to work

mettere qu al lavoro [o a lavorare]

7. put (impose):

to put an idea in sb's head

mettere in testa un'idea a qu

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

8. put (attribute):

to put a high value on sth

dare molto valore a qc

to put the blame on sb

dare [o attribuire] la colpa a qu

to put emphasis on sth

dare [o attribuire] grande importanza a qc

9. put (present):

to put one's point of view

esporre il proprio punto di vista

to put a question

fare [o porre] una domanda

to put sth to discussion

presentare qc per la discussione

to put sth to vote

mettere ai voti qc

to put a proposal before a committee

presentare una proposta alla commissione

I put it to you that …

ti faccio notare che …

10. put (express):

put

dire

as John put it

come ha detto John

to put one's feelings into words

esprimere a parole i propri sentimenti

to put sth into Italian

tradurre qc in italiano

to put sth in writing

mettere qc per (i)scritto

11. put (judge, estimate):

I put the number of visitors at 2, 000

calcolo che i visitatori siano stati 2.000

I'd put her at about 35

secondo me ha circa 35 anni

to put sb on a level with sb

mettere qu allo stesso livello di qu

12. put SPORT (throw):

to put the shot

lanciare il peso

II.put <-tt-, put, put> [pʊt] VERBE intr MAR

to put to sea

salpare

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MATH:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

Idiomes/Tournures:

and so on [or forth]

e così via

call SUBST

Entrée d'utilisateur

this was a bad call fam

fu una scelta sbagliata