Traductions de „miejsc“ dans le dictionnaire français » polonais

I . mieux [mjø] ADV comp de bien

mieux

lepiej

qn va mieux

ktoś czuje się lepiej

on ferait mieux de réfléchir avant de parler

lepiej zastanowilibyśmy się, zanim zaczniemy mówić

c'est mieux que jamais

lepiej późno niż wcale

elle le sait mieux que personne

ona wie to najlepiej

aimer mieux faire qc

woleć coś robić

de mieux en mieux

coraz lepiej

tant mieux pour qn!

tym lepiej dla kogoś!

Idiomes/Tournures:

il vaut mieux que +subj

lepiej, żeby...

II . mieux [mjø] ADV superl de bien

1. mieux + verbe:

c'est lui qui travaille le mieux

to on najlepiej pracuje

2. mieux + adj:

il est le mieux disposé à nous écouter

on jest najlepiej przygotowany, żeby nas wysłuchać

un exemple des mieux choisis

najlepiej wybrany przykład

3. mieux en loc verbale:

le mieux serait de ne rien dire

lepiej będzie nic nie powiedzieć

4. mieux en loc adverbiale:

il travaille de son mieux

on pracuje najlepiej, jak potrafi

5. mieux en loc prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts

jak najlepiej dla pańskich/waszych interesów

III . mieux [mjø] ADJ comp de bien

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux

on wygląda lepiej

2. mieux (plus agréable d'apparence):

elle est mieux les cheveux courts

ona wygląda lepiej z krótkimi włosami

3. mieux (plus à l'aise):

vous serez mieux dans le fauteuil

lepiej będzie panu/pani w fotelu

4. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi

tak jest lepiej

IV . mieux [mjø] ADJ

mieux superl de bien:

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

ona najlepiej wygląda w krótkich włosach

V . mieux [mjø] SUBST m

1. mieux (une chose meilleure):

trouver mieux

znaleźć coś lepszego

2. mieux (amélioration):

un léger mieux

małe polepszenie nt

Voir aussi : bien

I . bien [bjɛ̃] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

bardzo

bien des gens

dużo ludzi

2. bien manger:

bien

dobrze

3. bien dancer:

bien

ładnie

4. bien raisonner:

bien

prawidłowo

5. bien (plus):

c'est bien mieux

[to] o wiele lepiej

6. bien (trop):

être bien jeune pour le faire

być zbyt młodym, żeby to zrobić

7. bien agir, se tenir:

il se tient bien pour son âge

nieźle się trzyma na swój wiek

8. bien (vraiment):

bien

rzeczywiście

c'est bien fini

to naprawdę koniec

il a bien voulu vous recevoir

naprawdę chciał was przyjąć

9. bien (volontiers):

bien

chętnie

je veux bien, merci!

chętnie, dziękuję!

10. bien (éprouver de la sympathie):

aimer bien qn/qc

lubić kogoś/coś

11. bien (sûrement):

bien sûr

oczywiście

12. bien (plutôt):

ou bien...

albo raczej...

13. bien (exactement):

il s'agit bien de cela!

to właśnie o to chodzi!

Idiomes/Tournures:

qn va bien

ktoś się ma dobrze

tant bien que mal

najlepiej jak potrafić

bien que +subj

chociaż

II . bien [bjɛ̃] ADJ inv

1. bien (satisfaisant):

cette voiture est bien

ten samochód jest porządny

2. bien (en forme):

se sentir bien

czuć się dobrze

3. bien fille, garçon:

bien

dobrze wychowany

4. bien homme:

bien

porządny

5. bien (être l'ami de qn):

être bien avec qn

znać kogoś

6. bien (joli):

bien

ładny

III . bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien (capital physique ou moral):

bien

dobro nt

le bien général

dobro ogólne

le bien et le mal

dobro i zło

2. bien (capital matériel):

bien

dobro nt

biens collectifs/de consommation

dobra wspólne/konsumpcyjne

3. bien (richesse):

bien

majątek m

miette [mjɛt] SUBST f

1. miette (de pain, gâteau):

miette

okruszek m

2. miette (petit fragment):

en miettes verre, porcelaine

na drobne kawałki

mie [mi] SUBST f sans pl

mie

chleb m bez skórki

miel [mjɛl] SUBST m

miel

miód m

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien plur:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien

daję swój wkład

mis(e) [mi, miz] VERBE

mis part passé de mettre:

Voir aussi : mettre

I . mettre [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre (placer, poser horizontalement):

mettre

kłaść

2. mettre (debout, verticalement):

mettre

postawić

3. mettre (assis):

mettre

posadzić

4. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule

wprowadzić do garażu

mettre à la fourrière

oddać do schroniska dla psów

mettre à l'abri

schować

5. mettre (jeter):

mettre à la poubelle

wyrzucić do kosza

6. mettre (appliquer):

mettre beurre, cirage

rozsmarować

7. mettre (introduire):

mettre

wprowadzać

8. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin

rozlewać do butelek

9. mettre (écrire):

mettre

pisać

mettre sur une liste

wpisać na listę

10. mettre (nommer):

mettre qn au service clients

postawić kogoś w dziale obsługi klientów

11. mettre (inscrire):

mettre à l'école privée

zapisać do prywatnej szkoły

12. mettre (porter):

mettre vêtement, chaussures

ubierać

mettre chapeau, bague

wkładać

mettre lunettes, lentilles à contact, bijou

zakładać

mettre maquillage

nakładać

mettre broche

przypinać

13. mettre (employer):

mettre heures, journées

zużywać

tu as mis le temps!

dużo czasu ci to zajęło!

14. mettre (investir):

mettre argent

lokować

15. mettre (placer dans une situation):

mettre qn à l'aise

spowodować czyjeś dobre samopoczucie

mettre qn au régime

poddawać kogoś diecie

16. mettre (transformer):

mettre au pluriel

zamienić na liczbę mnogą

17. mettre (faire fonctionner):

mettre

włączać

18. mettre (régler):

mettre à l'heure montre

nastawiać

19. mettre (installer):

mettre rideaux

powiesić

mettre moquette, électricité

kłaść

20. mettre (faire):

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir

gotować/podgrzewać/doprowadzić do wrzenia

21. mettre (envoyer):

mettre dans le but

celować do bramki

22. mettre (admettre):

mettons que ... +subj

załóżmy, że...

23. mettre INFOR:

mettre à jour

aktualizować

II . mettre [mɛtʀ] VERBE pron

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

stanąć/usiąść

se mettre à genoux

uklęknąć

se mettre dans une situation délicate

znaleźć się w delikatnej sytuacji

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure

nałożyć sobie krem na twarz

se mettre les doigts dans le nez

trafić jak kulą w płot

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon

włożyć spodnie

se mettre du parfum

wyperfumować się

4. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc/au travail

zacząć coś robić/pracę

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère

zdenerwować się

se mettre en route

ruszyć w drogę

6. mettre fam:

se mettre avec qn (constituer une équipe)

stawać po czyjejś stronie

se mettre avec qn (vivre avec)

żyć z kimś

mise [miz] SUBST f

1. mise JEUX:

mise

stawka f

2. mise INFOR:

mise à jour

aktualizacja f

3. mise ÉCON:

mise en circulation (d'une monnaie)

puszczenie nt w obieg

4. mise JUR:

mise en cause

pozew m

5. mise (tenue):

mise

ubiór m

6. mise PRESSE:

mise en page(s)

łamanie nt

7. mise CINÉ, THÉÂTRE:

mise en scène

reżyseria f