Traductions de stand down dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.stand down VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de stand down :
- Envoyez-nous vos réactions

2. stand down JUR:

stand down witness:

abandonar el estrado

II.stand down VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + o + adv)

- Afficher les synonymes de stand down :
- Envoyez-nous vos réactions

stand down (relieve of duty) esp GB :

stand down troops

stand down troops

poner fin al estado de alerta de

Traductions de stand down dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.stand <passé & ppas stood> [Am stænd, GB stand] VERBE intr

- Afficher les synonymes de stand :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:

stand person:

estar parado AmLat

he was tired of standing

estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing

estaba cansado de estar parado AmLat

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje parada AmLat

I was so tired I could hardly stand

estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing

no dejaron piedra sobre piedra

1.2. stand (to get to one's feet):

pararse AmLat

she tried to stand

trató de levantarse or ponerse de pie

she tried to stand

trató de pararse AmLat

her hair stood on end

se le pusieron los pelos de punta

her hair stood on end

se le pararon los pelos AmLat

1.3. stand (to measure in height):

he stands 1.90m in his socks

mide 1, 90 sin zapatos

the tower stands 30 meters high

la torre tiene or mide 30 metros de altura

2.1. stand (to move, to take up position):

stand over there

stand over there

párate allí AmLat

stand clear!

he stood on a chair

se subió a una silla

he stood on a chair

se paró en una silla AmLat

to stand aside

hacerse a un lado

to stand aside

can you stand on your head?

¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?

¿sabes hacer el pino? Esp

you stood on my toe!

I had to stand on the brakes fam

tuve que pisar el freno a fondo

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window

estaba junto a la ventana

against the wall stood a writing desk

había un escritorio contra la pared

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago

hace mucho tiempo aquí había una iglesia

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

I won't stand between them

no me interpondré entre ellos

I won't stand in your way

no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?

¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

she stands to the left of the socialists

está a la izquierda de los socialistas

she stands second in line to the throne

ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono

where do the Dolphins stand in the league?

¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?

he stands high in their esteem

lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

at least now I know where I stand

por lo menos ahora sé a qué atenerme

3.3. stand (to be mounted, fixed):

a hut standing on wooden piles

una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed

se quedaron mirando boquiabiertos

she just stood there

estaba allí parada

don't just stand there; do something!

¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!

I was left standing there looking like a fool

me dejaron allí plantado como un tonto

I haven't time to stand around gabbing

no tengo tiempo para estar or quedarme de charla

can't you stand still for two minutes?

¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still

el tiempo se detuvo

the train standing at platform five

el tren que está en el andén número cinco

“no standing” Am

estacionamiento prohibido

“no standing” Am

prohibido estacionarse

tears stood in her eyes

tenía los ojos llenos de lágrimas

beads of sweat stood on her brow

tenía la frente perlada de sudor littér

stand and deliver! arch

¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast

mantenerse firme

to leave sb standing

dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing

dejó muy atrás al resto de los corredores

4.3. stand (to survive, to last) building:

these walls have stood for centuries

estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing

la torre sigue en pie

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:

stand law/agreement:

seguir en vigor

the invitation/offer still stands

la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands

lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand

que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point

todo su argumento depende de este punto

6.2. stand (to be currently):

as things stand

tal (y) como están las cosas

as it stands, the phrase is meaningless

tal (y) como está, la frase no tiene sentido

to stand at sth unemployment stands at 17%

el desempleo alcanza el 17%

receipts stand at $150, 000

el total recaudado asciende a 150.000 dólares

the score stands at two all

van empatados dos a dos

6.3. stand (to be likely to):

to stand to + infin he stands to lose a fortune

puede llegar a perder una fortuna

what does she stand to gain out of this?

¿qué es lo que puede ganar con esto ?

II.stand <passé & ppas stood> [Am stænd, GB stand] VERBE trans

- Afficher les synonymes de stand :
- Envoyez-nous vos réactions

1. stand:

stand (to place)

stand (carefully, precisely)

she stood the bottles in a row

puso or colocó las botellas en hilera

he stood the ladder against the wall

puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

she stood us in a row

nos puso en fila

he stood himself near the door

se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise

stand pain/noise

I can't stand him

no lo aguanto or soporto

I can't stand him

no lo trago fam

I can't stand the sight of him

no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!

¡no puedo más!

I can't stand it any longer!

¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted

no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain

stand heat/strain

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test

pasar la prueba

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

III.stand [Am stænd, GB stand] SUBST

- Afficher les synonymes de stand :
- Envoyez-nous vos réactions

2.1. stand (pedestal, base):

pie m

2.2. stand (for sheet music):

2.3. stand (for coats, hats):

4. stand (for spectators):

stand often pl

5. stand (witness box):

stand Am

to take the stand

subir al estrado

Voir aussi : stand up to, stand up, stand for

stand up to VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv + prep + o)

- Afficher les synonymes de stand up to :
- Envoyez-nous vos réactions

stand up to person/threats:

stand up to

hacerle frente a

I.stand up VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de stand up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. stand up (get up):

she stood up on a chair

se subió a una silla

she stood up on a chair

se paró en una silla AmLat

he stood up and left

se levantó y se fue

to stand up and be counted

dar la cara por sus (or mis etc.) principios (or creencias etc.)

II.stand up VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + o + adv)

- Afficher les synonymes de stand up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. stand up (set upright):

2. stand up (not keep appointment with):

stand up fam

dejar plantado a fam

stand up fam

darle (el) plantón a fam

stand up fam

darle la plancha a Mex fam

stand up fam

tirarle la plancha a Mex fam

we were stood up

nos dejaron plantados fam

we were stood up

nos dieron (el) plantón fam

we were stood up

nos dieron or nos tiraron la plancha Mex fam

stand for VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de stand for :
- Envoyez-nous vos réactions

I.down¹ [Am daʊn, GB daʊn] ADV down often appears as the second element of certain verb structures in English (back down, clamp down, tone down, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, clamp, tone, etc).

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. down (in downward direction):

I ran all the way down to the bottom

corrí hasta abajo

the path that goes down into the valley

el sendero que baja hasta el valle

to help sb down

ayudar a alguien a bajar

don't look down!

¡no mires (hacia or para) abajo!

from the waist/neck down

desde la cintura/el cuello para abajo

he flopped down exhausted

se dejó caer agotado

down, boy!

wind the window down

baja la ventanilla

down with Smith/tyranny!

¡abajo Smith/la tiranía!

2.1. down (of position):

down

down in the basement/valley

abajo en el sótano/el valle

500m/two floors down

500m/dos pisos más abajo

further down on the same page

más abajo en la misma página

down here/there

aquí/allí (abajo)

it was down at the bottom of the rucksack

estaba en el fondo de la mochila

the sun/moon is down

el sol/la luna se ha puesto

2.2. down (downstairs):

I'll be down right away

3.1. down (of numbers, volume, intensity):

with the volume down low

con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38°C

la fiebre me ha bajado a 38°C

attendance/circulation is down

la asistencia/circulación ha bajado

sterling closed half a cent down

al cierre la libra había bajado medio centavo

they were two goals down

iban perdiendo por dos goles

3.2. down (in league, table, hierarchy):

still down at the bottom of the league

todavía en el último lugar de la clasificación

from the president down

desde el presidente para abajo

4.1. down (in, toward the south):

to go/come down south/to London

ir/venir al sur/a Londres

people down south/in Mexico

la gente del sur/de México

4.3. down (away from university, major city) esp GB :

they're sending a detective down from Scotland Yard

van a enviar un detective de Scotland Yard

he went down from Oxford in 1967

terminó sus estudios en Oxford en 1967

he went down from Oxford in 1967

egresó de Oxford en 1967 AmLat

5.3. down (deflated):

one of your tires is down

tienes un neumático desinflado

7. down (in cash):

he's demanding $150 down

exige un depósito de $150

8. down (hostile):

to be down on sb fam, my teacher's down on me at the moment

la maestra me tiene ojeriza

to be down on sb fam, my teacher's down on me at the moment

la maestra la ha agarrado conmigo AmLat fam

9.3. down (dependent on) GB:

it's all down to luck

todo es cuestión de suerte

II.down¹ [Am daʊn, GB daʊn] PRÉP

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. down (in downward direction):

we ran down the slope

corrimos cuesta abajo

to come down the stairs

bajar por la escalera

it fell down a hole

se cayó por un agujero

to tip sth down the sink

tirar algo por el fregadero

you've spilled wine down your shirt

te has manchado la camisa de vino

she looked down the list

recorrió la lista con la mirada

3. down (through):

down the ages/centuries

a través de los tiempos/los siglos

III.down¹ [Am daʊn, GB daʊn] ADJ

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. down épith (going downward):

the down escalator

la escalera mecánica de bajada or para bajar

1.2. down épith GB (from London):

the down train

el tren de Londres

IV.down¹ [Am daʊn, GB daʊn] SUBST

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down (dislike):

to have a down on sb GB fam

tenerle ojeriza a alguien

2. down (in US football):

down

down

V.down¹ [Am daʊn, GB daʊn] VERBE trans

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1.2. down (knock down):

down person/opponent

down person/opponent

1.3. down (shoot down):

down aircraft

down aircraft

1.4. down (put down):

to down tools

dejar de trabajar

2. down (defeat) Am:

down fam

Voir aussi : fall down, cut down, burn down

fall down VERBE [Am fɔl -, GB fɔːl -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de fall down :
- Envoyez-nous vos réactions

I.cut down VERBE [Am kət -, GB kʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de cut down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. cut down (fell):

cut down tree

cut down tree

2. cut down (kill):

he was cut down in his prime littér

su vida fue segada en flor littér

II.cut down VERBE [Am kət -, GB kʌt -] (v + adv) (make reductions)

- Afficher les synonymes de cut down :
- Envoyez-nous vos réactions

I.burn down VERBE [Am bərn -, GB bəːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de burn down :
- Envoyez-nous vos réactions

II.burn down VERBE [Am bərn -, GB bəːn -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de burn down :
- Envoyez-nous vos réactions

quedar reducido a cenizas

down² [Am daʊn, GB daʊn] SUBST U

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down (on bird):

down

3. down (on plant, fruit):

down

down³ <downs, pl> [Am daʊn, GB daʊn] SUBST esp GB GÉOG

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

down

Traductions de stand down dans le dictionnaire anglais»espagnol

stand down VERBE intr GB, Aus

- Afficher les synonymes de stand down :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de stand down dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.stand [stænd] stood, stood stood, stood SUBST

- Afficher les synonymes de stand :
- Envoyez-nous vos réactions

2. stand pl in stadium:

3. stand (support, frame):

music stand

4. stand (market stall):

trucha f AmC

5. stand for vehicles:

parada de taxis

6. stand (witness box):

to take the stand

subir al estrado

7. stand (group):

a stand of trees

una hilera de árboles

II.stand [stænd] stood, stood stood, stood VERBE intr

- Afficher les synonymes de stand :
- Envoyez-nous vos réactions

2. stand (be located):

3. stand (remain unchanged):

stand decision, law

mantenerse en vigor

III.stand [stænd] stood, stood stood, stood VERBE trans

- Afficher les synonymes de stand :
- Envoyez-nous vos réactions

1. stand (place):

2. stand (bear):

I can't stand her

no la puedo ver

4. stand JUR (undergo):

down¹ [daʊn] SUBST

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

I.down² [daʊn] ADV

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down (movement):

down

to fall down

to lie down

5. down (in writing):

to write/get sth down

escribir/anotar algo

II.down² [daʊn] PRÉP

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

2. down (along):

to go down the street

ir por la calle

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Having initially planned to stand down from the role once the season begins, he later indicated that he would carry on in this position. en.wikipedia.org

His dissatisfaction with the party became so widespread that it was rumoured that he intended to stand down, although no announcement was made. en.wikipedia.org

However, by midnight they were told to stand down as no survivors were expected. en.wikipedia.org

Part of the town is very flat and the other uneven, with many houses built on small elevations, as with the stand down. en.wikipedia.org

Another measure was to stand down the state of siege. en.wikipedia.org

It consisted of a covered grandstand behind the infield and uncovered stand down the right field line. en.wikipedia.org

The inverse would be to stand down the unit, which means to deactivate or decommission it. en.wikipedia.org

As a result of her election victory, she decided to stand down as a councillor. en.wikipedia.org

This was construed as a way of pressuring him to stand down with dignity. en.wikipedia.org

She orders the giant mech to stand down, thus saving the world. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "stand down" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文