Traductions de „ld“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . hold back VERBE trans

hold (stop)

zadrževati [perf zadržati]

hold (impede development)

ovirati

hold information

prikrivati [perf prikriti]

to hold back tears

zadrževati solze

II . hold back VERBE intr (refrain)

to hold back from doing sth

vzdržati se česa

to hold back from doing sth

ne narediti česa

bald [bɔ:ld] ADJ

1. bald (lacking hair):

bald

plešast

bald spot [or patch]

pleša

to go bald

postati plešast

2. bald tyre:

bald

zlizan

3. bald statement:

bald

neolepšan

bald

odkrit

bold [bəʊld] ADJ

1. bold (brave):

bold

drzen

bold

pogumen

to take a bold step

narediti pogumen korak

2. bold:

bold colour

živ

bold pattern

močen

bold handwriting

odločen

bold brush strokes

energične poteze čopiča

printed in bold type

natisnjen s krepkim tiskom

as bold as brass

napihnjen kot puran

I . cold [kəʊld] ADJ

cold

mrzel

cold

hladen

as cold as ice

ledeno mrzel

to be [or feel] cold

zebsti

I'm cold

zebe me

don't get cold

pazi, da ne zmrzneš

to go cold

biti mrzlo

to get cold feet

ustrašiti se

to pour cold water on sth

skritizirati kaj

II . cold [kəʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold

mraz m

with cold

od mraza

2. cold MÉD:

cold

prehlad m

cold

nahod m

to catch [or get] a cold

prehladiti se

to have a cold

imeti nahod

I . fold [fəʊld] SUBST

1. fold (crease):

fold

naborek m

fold

pregib m

2. fold fig (home):

fold

čreda f

to return to the fold

vrniti se k čredi

II . fold [fəʊld] VERBE trans

1. fold (bend):

fold into

prepogibati [perf prepogniti ]+ak

fold letter

zlagati [perf zložiti]

fold umbrella

zapirati [perf zapreti]

fold arms, hands

prekrižati

2. fold (wrap):

fold

ovijati [perf oviti]

3. fold CULIN (mix):

fold into

vmešavati [perf vmešati ]v

III . fold [fəʊld] VERBE intr

1. fold (bend):

fold

biti zložljiv

the chairs fold flat

stoli se zložijo

2. fold (fail):

fold

propadati [perf propasti]

gold [gəʊld] SUBST

gold

zlato n

[as] good as gold

dober kot kruh

held [held] VERBE trans, intr

held passé, ppas of hold:

Voir aussi : hold with , hold up , hold together , hold to , hold over , hold out , hold onto , hold on , hold off , hold in , hold forth , hold down , hold back , hold against , hold

hold with VERBE trans to hold with sth

hold

strinjati se s čim

hold

soglašati s čim

I . hold up VERBE trans

1. hold (raise):

hold

dvigniti

to hold up one's hand

dvigniti roko

to be held up by sth

biti podprt s čim

2. hold (delay):

hold

zadrževati [perf zadržati]

the letter was held up in the post

pismo je bilo zadržano na pošti

II . hold up SUBST (violent robbery)

hold

roparski napad m

hold together VERBE intr, trans

hold

skupaj (se) držati

hold to VERBE intr

can I hold you to that?

te lahko primem za besedo?

hold over VERBE trans

1. hold (defer):

hold

odložiti

2. hold Am (extend):

hold

podaljšati

I . hold out VERBE trans

hold

ponujati [perf ponuditi]

to hold out sth to sb

pomoliti komu kaj

II . hold out VERBE intr

1. hold (manage to resist):

hold

vzdržati

to hold out for sth

vztrajati pri čem

2. hold (refuse to give information):

to hold out on sb

zamolčati komu kaj

hold onto VERBE trans

1. hold (grasp):

hold

okleniti se

2. hold (keep):

hold

obdržati

hold on VERBE intr

1. hold (affix, attach):

to be held on by [or with] sth

biti pritrjen s čim

2. hold (manage to keep going):

hold

vzdržati

3. hold (wait):

hold on!

samo malo!

hold on!

počakaj!

I . hold off VERBE trans

1. hold MILIT:

hold enemy

odbijati [perf odbiti]

2. hold (postpone):

hold

odlagati [perf odložiti]

II . hold off VERBE intr

hold

zadrževati [perf zadržati]

the rain held off all day

ves dan ni deževalo

hold in VERBE trans

hold emotion:

hold

zadrževati [perf zadržati]

to hold in one's fear

obvladovati strah

to hold one's stomach in

potegniti trebuh noter

hold forth VERBE intr to hold forth [about sth]

hold

govoričiti [o čem]

hold

dolgoveziti [o čem]

hold down VERBE trans

hold (keep near the ground)

k tlom tiščati [perf pritisniti]

hold (keep low) levels, prices

držati nizko

I . hold back VERBE trans

hold (stop)

zadrževati [perf zadržati]

hold (impede development)

ovirati

hold information

prikrivati [perf prikriti]

to hold back tears

zadrževati solze

II . hold back VERBE intr (refrain)

to hold back from doing sth

vzdržati se česa

to hold back from doing sth

ne narediti česa

hold against VERBE trans to hold sth against sb

hold

očitati komu kaj

I . hold [həʊld] SUBST

1. hold (grasp):

hold

prijem m

to catch [or grab] [or get [a]] hold of sb/sth

zagrabiti koga/kaj

grab hold of my hand

primi me za roko

to keep hold of sth

držati kaj

sb loses hold of sth

komu kaj zdrsne iz rok

to take hold fig fire, epidemic

razširiti se

2. hold SPORT:

hold on

prijem m na

3. hold TEL:

to be on hold

čakati na liniji

to put sb on hold

preklopiti koga na čakanje

4. hold (delay):

to be on hold

biti zadržan

to put sth on hold

zadržati kaj

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!

zberi se!

to have a [strong] hold on [or over]sb

imeti koga v oblasti

6. hold fig:

no holds barred

vse je dovoljeno

no holds barred

brez tabujev

to get hold of sb/sth

najti koga/kaj

to get hold of sb/sth information

zbirati kaj

7. hold (understand):

to get hold of sth

razumeti kaj

to get hold of the wrong idea

narobe razumeti

8. hold:

hold MAR, AVIAT

skladišče n za tovor

II . hold <held, held> [həʊld] VERBE trans

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

[trdno] držati koga/kaj

to hold sb in one's arms

držati koga v objemu

to hold the door open for sb

pridržati komu vrata

to hold one's nose

zatisniti si nos

to hold sth in place

držati kaj na mestu

2. hold (support):

hold

držati [perf pridržati]

3. hold (keep):

hold

obdržati

to hold sb's attention [or interest]

pritegniti pozornost koga

to hold sb [in custody]

zadržati koga [v priporu]

to hold sb hostage/prisoner

imeti koga za talca/ujetnika

to be able to hold one's drink

prenesti veliko pijače

to hold sb to ransom

zahtevati odkupnino za koga

to hold its value

obdržati vrednost

to hold sb to his/her word

prijeti koga za besedo

4. hold (delay, stop):

hold

zadrževati [perf zadržati]

hold it [right there]!

stoj!

OK, hold it! PHOTO

ostani pri miru!

to hold one's breath

držati sapo

to hold the front page

zadržati naslovnico

to hold the line

ostati na zvezi

5. hold (contain):

hold

zajemati

hold

vsebovati

hold INFOR

hraniti [perf shraniti]

this room holds 40 people

v tej sobi je prostor za 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs

na CD-stojalo gre 100 CD-jev

this hard disk holds 13 gigabytes

ta trdi disk je velik 13 gigabajtov

I . mild [maɪld] ADJ

1. mild:

mild (gentle) person

prijazen

mild (gentle) person

nežen

mild soap, laundry detergent

blag

mild (not severe)

popustljiv

mild criticism

prizanesljiv

mild punishment

mil

mild reproach

rahel

with mild shock/surprise

rahlo šokiran/presenečen

2. mild MÉD:

mild (not strong)

rahel

mild (not strong)

šibek

mild (not serious) fever, infection

lažji

3. mild:

mild cheese, whiskey

blag

mild cigarette

lahek

4. mild:

mild weather, climate

mil

mild breeze

lahen

mild breeze

rahel

II . mild [maɪld] SUBST no plur GB

mild

lahki ale m

mold Am

mold → mould:

Voir aussi : mould , mould

I . mould² [məʊld] SUBST

1. mould (shape):

mould

model m

mould

kalup m

mould

odlitek m

2. mould fig:

mould

tip m

mould

vrsta f

to be out of the same mould

zelo si biti podoben

to be cast in the same/a different mould

biti iz enakega/drugačnega testa

to break the mould [of sth]

preseči okvire [or meje] [česa]

II . mould² [məʊld] VERBE trans

mould

oblikovati [perf izoblikovati]

mould

prilagajati [perf prilagoditi]

mould

preoblikovati

mould

ulivati [perf uliti]

to mould sb into sth

spremeniti koga v kaj

mould¹ [məʊld] SUBST no plur BOT

mould

plesen f

mould

plesnoba f

sold [səʊld] VERBE

sold passé, ppas of sell:

Voir aussi : sell up , sell out , sell off , sell

sell up GB Aus VERBE intr, trans

sell

prodati [vse]

I . sell out VERBE intr

1. sell (sell entire stock):

sell

razprodati

I'm sorry, we've sold out

žal je vse razprodano

2. sell (be completely booked):

to be sold out performance

biti razprodan

3. sell FIN:

to sell out to sb

prodati komu

4. sell (do what others want):

to sell out to sb

prodati se komu

II . sell out VERBE trans

1. sell stock:

to be sold out

biti razprodan

2. sell péj fam (betray):

sell

izdajati [perf izdati]

3. sell (sell):

sell

prodajati [perf prodati]

to sell out one's interests

prodati svoj delež

to sell out one's shares

prodati svoje delnice

sell off VERBE trans

sell

prodajati [perf prodati]

I . sell <sold, sold> [sel] VERBE trans

1. sell (for money):

sell

prodajati [perf prodati]

I sold him my car for £600

avto sem mu prodal za 600 funtov

to sell sth [for sb] on consignment Am

komisijsko prodajati kaj [za koga]

to sell property

prodajati nepremičnine

to sell sth retail/wholesale

prodajati kaj na drobno/debelo

2. sell (persuade):

to sell sth [to sb]

prepričati koga o čem

she's really sold on the idea of buying a new car

čisto je že odločena, da bo kupila nov avto

to sell an idea to sb

navdušiti koga za zamisel

to sell oneself short

podcenjevati se

to sell one's soul [to the devil]

prodati dušo [hudiču]

II . sell <sold, sold> [sel] VERBE intr

1. sell (give for money):

sell

prodajati [perf prodati]

2. sell (attract customers):

sell

dobro se prodajati

to sell like hot cakes

iti za med

III . sell [sel] SUBST

sell no plur:

sell

prodaja f

to be a hard [or tough]/soft sell

težko/lahko se prodajati

told [təʊld] VERBE

told passé, ppas of tell:

Voir aussi : tell off , tell apart , tell

tell off VERBE trans

1. tell (reprimand):

tell about/for

oštevati [perf ošteti ]zaradi

2. tell MILIT:

tell

določiti [za nalogo]

tell apart VERBE trans

tell

ločevati med [perf ločiti med]

I . tell <told, told> [tel] VERBE trans

1. tell:

tell (say, communicate)

govoriti [perf spregovoriti]

tell (relate)

pripovedovati [perf povedati]

to tell a joke/story

povedati šalo/zgodbo

to tell a lie

lagati

to tell the truth

povedati resnico

to tell [you] the truth ...

če [ti] povem po resnici ...

can you tell me the way to the station?

mi lahko poveste, kako pridem do postaje?

2. tell (assure):

tell

praviti

tell

govoriti

you're telling me! fam

to pa, to!

3. tell (give account):

to tell sb about sth/sb

govoriti komu o čem/kom

4. tell (instruct):

do as you're told!

naredi, kot ti je rečeno!

I won't tell you again ...

ne bom ti še enkrat rekel ...

5. tell:

tell (discern, notice)

prepoznavati [perf prepoznati]

tell (know)

vedeti

tell (determine)

ugotavljati [perf ugotoviti]

to tell right from wrong

ločevati dobro od slabega

to tell the difference

ugotoviti razliko

to tell the time

vedeti, koliko je ura

II . tell <told, told> [tel] VERBE intr

1. tell littér (give account):

to tell of sb/sth

pripovedovati o kom/čem

2. tell (indicate):

her face told of her anger

njen obraz je pričal o njeni jezi

3. tell (inform):

to tell on sb

izdati koga

4. tell (have an effect or impact):

tell

učinkovati

tell

imeti posledice

old ADJ

Entrée d'utilisateur

old

vsem poznan(a)