Traductions de „ming“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . min SUBST

1. min → minimum:

min

min. m

2. min → minute:

min

min f

II . min ADJ

min → minimum:

min

min.

Voir aussi : minute , minute , minimum

min·ute² [maɪˈnju:t] ADJ

1. minute (small):

minute

drobcen

minute

majcen

minute

neznaten

in minute detail

do najmanjših podrobnosti

2. minute (meticulous):

minute

natančen

minute

podroben

I . min·ute¹ [ˈmɪnɪt] SUBST

1. minute (sixty seconds):

minute

minuta f

this minute

takoj

2. minute:

minute (short time)

trenutek m

minute (short time)

hip m

wait here, I'll only be a minute!

počakaj tu, takoj bom!

[wait] just a minute! (for delay)

samo še trenutek!

[wait] just a minute! (in disbelief)

trenutek!

[wait] just a minute! (in disbelief)

samo malo!

3. minute (soon):

Mr Smith will be here any minute now

g. Smith bo vsak trenutek tu

at any minute

vsako minuto

at any minute

vsak trenutek

in a minute

takoj

4. minute (specific point in time):

minute

minuta f

tell me the minute that he arrives

povej mi takoj, ko pride

I disliked him the minute I saw him!

že na prvi pogled mi je bil antipatičen

to do sth at the last minute

narediti kaj v zadnji minuti [or zadnjo minuto]

II . min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ADJ épith

minute

trenuten

I . mini·mum <-s [or -ima]> [ˈmɪnɪməm] SUBST

minimum

minimum m

a minimum of 3 hours

najmanj 3 ure

to keep sth to a minimum

ohranjati kaj na minimumu

II . mini·mum [ˈmɪnɪməm] ADJ (lowest possible)

minimum

najnižji

minimum

najmanjši

minimum

minimalen

minimum requirements

minimalne zahteve

I . mine² [maɪn] SUBST

1. mine fig:

mine (excavation)

rudnik m

mine (valuable source)

najdišče n

mine (valuable source)

zlata jama f

a coal mine

premogovnik m

to work in the mines

delati v rudniku [or jami]

2. mine MILIT (explosive):

mine

mina f

II . mine² [maɪn] VERBE trans

1. mine (obtain resources):

mine coal, iron, diamonds

izkopavati [perf izkopati]

mine coal, iron, diamonds

kopati

mine coal, iron, diamonds

pridobivati [perf pridobiti]

2. mine (plant mines):

to mine an area

minirati območje

III . mine² [maɪn] VERBE intr

to mine for coal/diamonds//gold

kopati premog/diamante/zlato

mink [mɪŋk] SUBST

1. mink no plur (animal, fur):

mink

norka f

mink

nerc m

2. mink (coat):

mink

plašč m iz nerca

I . mint¹ [mɪnt] SUBST

1. mint (coin factory):

mint

kovnica f

2. mint fam (lots of money):

to make/cost a mint

zaslužiti/stati kup denarja

II . mint¹ [mɪnt] VERBE trans

mint money, gold, silver:

mint

kovati [perf skovati]

III . mint¹ [mɪnt] ADJ épith

mint coin:

mint

[pravkar] skovan

mint

nov

mint fig

kot nov

mint fig

odlično ohranjen

mint fig

brezhiben

in mint condition

v brezhibnem stanju

I . mind [maɪnd] SUBST

1. mind (brain, intellect):

mind

um m

mind

razum m

mind

intelekt m

she's one of the greatest minds of today

ona je eden izmed največjih mislecev današnjega časa

frame of mind

duševno stanje

to have a logical mind

imeti sposobnost logičnega razmišljanja

to use one's mind

uporabljati svojo pamet

2. mind (sanity):

mind

pamet f

to be in one's right mind

biti pri zdravi pameti

to be out of one's mind

znoreti

to drive sb out of his/her mind

spravljati koga ob pamet

3. mind (thoughts):

mind

misli f plur

the idea never entered my mind

to mi nikoli ni prišlo na misel [or padlo na pamet]

I can't get that song out of my mind

ta pesem mi ne gre in ne gre iz glave

you're always on my mind

stalno mislim nate

what's on your mind?

o čem razmišljaš?

to bear sth in mind

zapomniti si kaj

bearing in mind that ...

upoštevajoč, da ...

bearing in mind that ...

glede na to, da ...

to have sb/sth in mind

misliti na koga/kaj

to have a lot of things on one's mind

imeti mnogo skrbi na grbi

to read sb's mind

brati misli koga

to take sb's mind off sth

spraviti koga na druge misli

4. mind (intention):

nothing could be further from my mind than ...

vse drugo bi mi prej padlo na pamet, kot ...

nothing could be further from my mind than ...

prav zagotovo nočem ...

to know one's [own] mind

vedeti, kaj hočeš

to make up one's mind

odločiti se

to set one's mind on sth

vbiti si kaj v glavo

5. mind usu sing (opinion):

mind

mnenje n

mind

pogled m

mind

nazor m

to give sb a piece of one's mind

podati [or povedati] komu svoje mnenje

to be of the same mind

biti enakega mnenja

to be in two minds about sth

kolebati glede česa

to change one's mind

premisliti si

to be bored out of one's mind

na smrt se dolgočasiti

II . mind [maɪnd] VERBE trans

1. mind (be careful of):

to mind sth

paziti na kaj

mind your head

pazi, da se ne udariš v glavo

mind the step!

pozor, stopnica!

2. mind (care about):

to mind sb

skrbeti za koga

don't mind me

ne skrbi zame

don't mind what she says

ne oziraj se na to, kaj pravi ona

never mind her!

ne brigaj se zanjo!

mind your own business!

brigaj se zase!

I don't mind the heat

vročina me ne moti

I don't mind what she does

vseeno mi je, kaj počne

3. mind (make certain):

to mind that ...

zapomni si, da ...

mind you close the door when you leave

ne pozabi zapreti vrat, ko odideš

mind you get this done before she gets home

glej, da bo to opravljeno, preden se vrne domov

4. mind (look after):

to mind sb/sth

paziti na koga/kaj

I'm minding the shop

pazim na trgovino

5. mind fam (object):

would you mind holding this for me?

bi lahko [za hip] prijel tole?

do you mind my asking you a question?

vas smem nekaj vprašati?

do you mind my smoking?

vas moti, če kadim?

I wouldn't mind a new car/a cup of tea

nič ne bi imel proti novemu avtomobilu/skodelici čaja

to mind one's p's and q's

paziti na svoj jezik

mind you

čeprav

III . mind [maɪnd] VERBE intr

1. mind (care):

mind

paziti

mind

skrbeti [perf poskrbeti]

I don't mind

vseeno mi je

never mind!

saj je vseeno!

never mind!

ni važno!

never mind!

pozabi!

never mind, I'll do it myself!

pozabi, saj bom naredil sam!

never mind about her — what about you?

pozabi nanjo - kako je s tabo?

2. mind (object):

mind

biti proti

do you mind if I ...?

imaš kaj proti, če ...?

nobody will mind

nikogar ne bo motilo

if you don't mind ...

če nimaš nič proti, ...

never mind ...

kaj šele ...

king [kɪŋ] SUBST

king

kralj m

to be fit for a king

ustrezati najvišjim zahtevam

to live like a king

živeti kot kralj

Mini [ˈmɪni] SUBST

Mini AUTO, TRANSP (small car)

mini m

I . mime [maɪm] SUBST

1. mime no plur (technique):

mime

pantomima f

mime

mim(os) m

2. mime THÉÂTRE:

mime (actor)

pantomimik(pantomimičarka) m (f)

mime (performance)

pantomima f

mime by ordinary person

posnemanje n

mime by ordinary person

imitacija f

II . mime [maɪm] VERBE intr

to mime to a song

peti na playback

III . mime [maɪm] VERBE trans

mime THÉÂTRE

uprizarjati [perf uprizoriti pantomimo]

mime (mimic)

oponašati

mime (mimic)

posnemati

mid [mɪd] PRÉP littér

mid → amid(st):

Voir aussi : amid

amid [əˈmɪd] PRÉP, amidst [əˈmɪdst] PRÉP

amid

med

amid

sredi

I . mix [mɪks] SUBST

1. mix (combination):

mix

mešanica f

a mix of people

pisana množica

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

pripravljena mešanica f sestavin

bread mix

sestavine za kruh

sauce mix

omaka

3. mix MUS:

mix

venček m

mix

potpuri m

II . mix [mɪks] VERBE intr

1. mix:

mix (combine)

mešati [perf zmešati]

mix (go together)

ujemati se

2. mix (make contact with people):

mix

družiti se

mix host

krožiti

mix host

družiti se

III . mix [mɪks] VERBE trans

1. mix (blend ingredients):

mix

mešati [perf zmešati]

mix dough

mesiti [perf premesiti]

mix drink, paint

mešati [perf zmešati]

mix ingredients

umešavati [perf umešati]

to mix a dough with cocoa

umešati kakav v testo

2. mix (combine):

to mix love with toughness

združevati ljubezen in strogost

3. mix sound tracks:

mix

miksati [perf zmiksati]

mica [ˈmaɪkə] SUBST no plur

mica

sljuda f

mice [maɪs] SUBST

mice pl of mouse:

Voir aussi : mouse

mouse <mice> [maʊs, maɪs] SUBST

1. mouse (animal):

mouse

miš f

2. mouse INFOR:

mouse

miška f

3. mouse hum or péj (shy person):

mouse

strahopetec(strahopetka) m (f)

mouse

zajec m

mike [maɪk] SUBST fam

mike mot tronqué pour microphone:

mike

mikrofon m

Voir aussi : microphone

ˈmicro·phone SUBST

microphone

mikrofon m

I . mild [maɪld] ADJ

1. mild:

mild (gentle) person

prijazen

mild (gentle) person

nežen

mild soap, laundry detergent

blag

mild (not severe)

popustljiv

mild criticism

prizanesljiv

mild punishment

mil

mild reproach

rahel

with mild shock/surprise

rahlo šokiran/presenečen

2. mild MÉD:

mild (not strong)

rahel

mild (not strong)

šibek

mild (not serious) fever, infection

lažji

3. mild:

mild cheese, whiskey

blag

mild cigarette

lahek

4. mild:

mild weather, climate

mil

mild breeze

lahen

mild breeze

rahel

II . mild [maɪld] SUBST no plur GB

mild

lahki ale m

mile [maɪl] SUBST

1. mile (distance):

mile

milja f

we could see for miles and miles

videlo se je izredno daleč

a nautical mile

morska milja

to be miles away fig

biti daleč stran z mislimi

to be mile from anywhere

biti bogu za hrbtom

to miss sth by a mile

usekati mimo v/pri čem

2. mile fam (far from):

to be miles from apologizing/accepting a deal

ne pasti na kraj pameti, da bi se opravičil/sprejel kupčijo

to be miles from the truth

biti daleč stran od resnice

to be miles better

biti mnogo boljši

to be a mile off

biti daleč stran

3. mile fam (daydreaming):

to be miles away

biti kje drugje [z mislimi]

to be miles away

odtavati [z mislimi]

I . milk [mɪlk] SUBST no plur

1. milk:

milk (product of lactation)

mleko n

milk (breast milk)

materino mleko n

milk (in coconuts)

kokosovo mleko n

goat's/sheep's/cow's milk

kozje/ovčje/kravje mleko

2. milk (drink):

milk

mleko n

chocolate-flavoured milk

čokoladno mleko

full fat [or whole]milk

polnomastno mleko

long-life milk

homogenizirano mleko

skimmed milk

posneto mleko

II . milk [mɪlk] VERBE trans

1. milk (get milk):

milk cow, goat

molsti [perf pomolsti]

2. milk (exploit):

milk

molsti [perf izmolsti]

to milk a story PRESSE

izrabiti [or izkoristiti] zgodbo

it's no good[or use] crying over spilt milk

po toči zvoniti je prepozno preg

I . mill [mɪl] SUBST

1. mill (building, machine):

mill

mlin m

2. mill (factory):

mill

tovarna f

cotton mill

predilnica bombaža

steel mill

jeklarna f

to put sb through the mill

vzeti koga v precep

II . mill [mɪl] VERBE trans

mill

mleti [perf zmleti]

mill

valjati [perf zvaljati]

mill

zobčati [perf nazobčati]

mill (stir until foamy)

stepati [perf stepsti]

mire [maɪəʳ] SUBST

1. mire (swamp):

mire

močvirje n

2. mire no plur (mud):

mire

blato n

mire

mulj m

3. mire:

mire (confusing situation)

godlja f

mire (unpleasant situation)

stiska f

miss¹ [mɪs] SUBST

1. miss (young unmarried woman):

miss

dekle n

miss

gospodična f

2. miss (title):

miss

gospodična f

Miss America

mis Amerike

3. miss GB (address for [unmarried] teacher):

miss

gospodična f

miss

gospa f

I . mist [mɪst] SUBST

1. mist no plur (light fog):

mist

meglica f

2. mist (blur):

mist

megla f

mist

meglica f

mist

tančica f fig

3. mist (condensation):

mist

orositev f

mist

zarošenost f

there was a mist on the windows

okna so bila zarošena

II . mist [mɪst] VERBE intr

mist glass, tiles

zarositi se

mist glass, tiles

orositi se

mist glass, tiles eyes

orositi se

mist glass, tiles eyes vision

zamegliti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

At the most-visited temples, colourful craft and knick-knack stands line the entry halls, their owners calling out "ming-ga-la-ba" (welcome and hello) as you pass by.

www.nzherald.co.nz

Zi-ming's appreciation towards her, this wooly insect finally turn into a butterfly?

en.wikipedia.org

Personal destiny ("ming yun") is thus perceived as both fixed (the status of life) and flexible, open-ended (the individual choice in matters of "bao ying").

en.wikipedia.org