reglas del juego dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de reglas del juego dans le dictionnaire espagnol»anglais

Traductions de reglas del juego dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

2.1. regla (norma):

regla
rule
eso va en contra de las reglas
that's against the rules
reglas gramaticales
grammatical rules
en regla
in order
todo está en regla
everything is in order
no tiene los papeles en regla
your papers are not in order
por regla general
as a (general) rule
por regla general
generally
en toda (la) regla ella triunfó en toda (la) regla
she won hands down
un caballero en toda (la) regla
a gentleman through and through
un caballero en toda (la) regla
a true gentleman
mañana empezarán los trabajos en toda (la) regla
tomorrow the work will begin in earnest

1.5. juego fam (maniobras, estratagemas):

juego
game fam
ya le conozco el jueguito
I know his little game fam
ya le conozco el jueguito
I know what he's up to fam
entre pillos/sinvergüenzas anda el juego
they're all as bad as each other
entre pillos/sinvergüenzas anda el juego
everyone involved in this thing is a rogue
hacerle el juego a alg.
to go o play along with sb
les hace el juego a sus enemigos sin darse cuenta
he's playing into his enemies' hands without realizing it
jugar o hacer un doble juego
to play a double game
jugar o hacer un doble juego
to run with the hare and hunt with the hound
seguirle el juego a alg.
to go o play along with sb

Voir aussi : fuera de juego

fuera de juego SUBST m

Voir le tableau de conjugaison

1.1. jugar (divertirse):

jugar
to play
¿puedo salir a jugar?
can I go out to play?
¡deja de jugar con el televisor!
stop playing around o messing around with the television!
jugar a algo
to play sth
jugar al fútbol/a la pelota
to play football/ball
¿a qué jugamos?
what shall we play?
juegan a las cartas por dinero
they play cards for money
jugar a las muñecas
to play with dolls
juguemos a que yo era la maestra
let's pretend I'm the teacher
(jugar a + infinit.) le gusta jugar a ser el jefe
he likes playing (at being) boss
está jugando a ser la hija modelo
she's playing (the part of) the model daughter

II.jugar VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.jugarse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : carta

2. carta (naipe):

carta
card
baraja de cartas
deck of cards
baraja de cartas
pack of cards GB
jugar a las cartas
to play cards
barajar/dar las cartas
to shuffle/deal the cards
a carta cabal es honrado a carta cabal
he's completely and utterly honest
es un caballero a carta cabal
he's a perfect o real gentleman
echarle las cartas a alg.
to tell sb's fortune
fue a que le echaran las cartas
he went to have his fortune told
jugar bien las cartas
to play one's cards right
jugarse la última carta
to play one's last card
todavía no me he jugado la última carta
I still have one card up my sleeve o left to play
jugárselo todo a una carta
to risk everything on one throw
no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme
I don't know what to think
no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme
I don't know which story (o version etc.) to believe
poner las cartas boca arriba o sobre la mesa
to put o lay one's cards on the table
tomar cartas en algo
to intervene in sth
voy a tener que tomar cartas en el asunto
I'm going to have to step in o intervene

del = de + el, de , el used instead of de + el, except when the article is part of a proper name, e.g. los habitantes de El Cairo, un artículo de El País

Voir aussi : el, de2, de1

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):

la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
my brother's/my parents'/the actress's house
el rey de Francia
the king of France
el cumpleaños de Luis
Luis's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
a colleague's wife's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
the birthday of the wife of one of my colleagues
no es de él/de ella/de ellos
it isn't his/hers/theirs
su padre de usted form
your father
un amigo de mi hijo
a friend of my son's
es un amigo de la familia
he's a friend of the family o a family friend
un estudiante de quinto año
a fifth-year student
el nieto de los Arteaga
the Arteagas' grandson
la mesa de la cocina
the kitchen table
la correa del perro
the dog's leash
un avión de Mexair
a Mexair plane
la tapa de la cacerola
the saucepan lid
las calles de la capital
the streets of the capital
las calles de la capital
the capital's streets
la subida de los precios
the rise in prices
al término de la reunión
at the end of the meeting

3.1. de (expresando procedencia, origen):

volvía de clase/del banco
I was on my way back from my class/from the bank
es de Bogotá
she's from Bogotá
es de Bogotá
she comes from Bogotá
lo saqué de la biblioteca
I got it out of the library
lo recogió del suelo
she picked it up off the floor
mis amigos de América
my American friends
mis amigos de América
my friends from America
he recibido carta de Julia
I've had a letter from Julia
un hijo de su primera mujer
a son by his first wife
al salir de la tienda
as he left the store
(de … a …) de aquí a tu casa
from here to your house

6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad

es de una paciencia increíble
he is incredibly patient
es de una paciencia increíble
he is a man of incredible patience
un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste
objetos de mucho valor
objects of great value
un pez de agua dulce
a freshwater fish
¿de qué color lo quiere?
what color do you want it?
tiene cara de aburrido
he looks bored
ese gesto es muy de su madre
that gesture is very reminiscent of his mother
tienes cosas de niño malcriado
sometimes you act like a spoiled child
una botella de un litro
a liter bottle
un niño de tres meses
a three-month-old child
déme de las de 200 pesos el kilo
give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
la chica del abrigo rojo
the girl with o in the red coat
la señora de azul
the lady in blue
un hombre de pelo largo
a man with long hair
un anciano de bastón
an old man with a stick

reglas del juego dans le dictionnaire PONS

Traductions de reglas del juego dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.reglar VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.reglar VERBE pron reglarse

Voir le tableau de conjugaison

I.jugar irr VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II.jugar irr VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.jugar irr VERBE pron jugarse

Voir le tableau de conjugaison

del → = de + el, → de

Voir aussi : de

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Se ha tolerado socialmente y hay que plantear otras reglas del juego.
iwrite.es
Las burocracias partidarias de cualquier signo ideológico han demostrado ser infrangibles: los mecanismos y las reglas del juego interno se encargan de ello.
revistareplicante.com
Las reglas del juego me sirven de punto de partida para introducir algunos aspectos sobre combinatoria que iré publicando en breve.
www.esferatic.com
Hoy, los clientes están redefiniendo las reglas del juego y las compañías deben estar preparadas para jugar...
blogs.sap.com
En el apogeo de los años de plomo alegué que el felipismo no era una plaga de langostas sino el resultado de unas deficientes reglas del juego.
e-pesimo.blogspot.com
Las reglas del juego han cambiado y no hemos recibido el memorándum.
piensaesgratis.com
Todo esto es imposible sin repensar y reconfigurar las reglas del juego internacional, terriblemente asimétricas e injustas.
blog.cristianismeijusticia.net
Aquí se establecen las reglas del juego en cuanto a la asignación de créditos y como realizar las cobranzas.
www.emprendovenezuela.net
Las vamos a pasar canutas y los que están detrás de los politicos aprovecharán para reescribir las reglas del juego político, económico y financiero.
www.trinityatierra.com
La connivencia tripartidista se ha abierto paso entre reglas del juego establecidas para hacer funcional el control político centralizado de un solo partido.
rendiciondecuentas.org.mx

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires