Traductions de „jäkla“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jakuza¹ <gén ‑zy, sans pl > [jakuza] SUBST f

1. jakuza (mafia japońska):

jakuza

Yakuza f

2. jakuza CINÉ (dramat gangsterski):

jakuza

Yakuzafilm m

pąkla <gén ‑li, plur ‑le> [poŋkla] SUBST f ZOOL

pąkla

Seepocke f

I . jakby [jagbɨ] CONJ

1. jakby fam (gdyby):

jakby

wenn

jakby

falls

jakbyś go gdzieś widział

wenn du ihn irgendwo siehst [o. sehen solltest]

nawet jakby..., to...

auch wenn ..., ...

2. jakby (w porównaniach):

jakby

als ob [o. wenn]

zachowywał się, jakby nic się nie stało

er benahm sich, als ob nichts passiert wäre

tak jakby

als [ob]

II . jakby [jagbɨ] PTCL

czuł jakby odrętwienie

er fühlte sich wie erstarrt

jakby nigdy nic

als wäre nichts [gewesen]

jakby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jakby ręką odjął

wie durch ein Wunder

tak jakby fam

so gut wie

tak jakby fam

beinahe

jakiś <jakaś, jakieś> [jakiɕ] PRON indef forme adj

jakiś

gewisse(r, s)

jakiś

irgendein(e)

po jakimś czasie

nach einer gewissen Zeit

jakieś dwa kilometry stąd

etwa zwei Kilometer von hier [entfernt]

był jakiś osowiały

er war irgendwie deprimiert [o. niedergedrückt]

jakiż <gén jakiegoż, plur jakież> [jakiʃ] PRON

1. jakiż (w pytaniach):

jakiż

wie ... denn

jakież one są?

wie sind sie denn?

2. jakiż (w zdaniach wykrzyknikowych):

jakiż

was für ein(e)

jakaż śliczna kanapa!

was für ein schönes Sofa nt !

I . jakoś [jakoɕ] PRON

jakoś

irgendwie

czuł się jakoś nieswojo

er hat sich irgendwie unbehaglich gefühlt

jakoś nagle stracił wątek

plötzlich hat er den Faden verloren

jakoś to będzie

das wird schon [irgendwie] werden

II . jakoś [jakoɕ] PTCL

jakoś

irgendwie

umówmy się jakoś pod koniec tygodnia

treffen wir uns doch irgendwann Ende nächster Woche

jakoż [jakoʃ] CONJ przest

1. jakoż (i rzeczywiście):

jakoż

[und] in der Tat

2. jakoż (dlatego też):

jakoż

darum

jakże [jagʒe] PRON

jakże

wie

jakże on sobie poradzi?

wie kommt er zurecht?

jakże tak można [postępować]!

wie kann man bloß so [handeln]!

jakże się cieszę!

ich freue mich so sehr!

Idiomes/Tournures:

a jakże!

[aber] sicher!

a jakże!

na klar!

jakże to, nie znasz się na tym?

wie, du kennst dich damit nicht aus?

I . jak <gén ‑a, plur ‑i> [jak] SUBST m ZOOL

jak

Jak m

jak

Yak m

II . jak [jak] PRON (w pytaniach, w zdaniach względnych)

jak

wie

jak wysoko?

wie hoch?

jak długo?

wie lang[e]?

jak się masz?

wie geht es dir?

jak się obsługuje ten program?

wie bedient man dieses Programm?

co i jak

was und wie?

nie wiem, jak długo to potrwa

ich weiß nicht, wie lange das dauern wird

nie wiem, jak sobie z tym poradzę

ich weiß nicht, wie ich damit zurechtkomme

nie wiadomo [lub nie wiedzieć] jak

keiner weiß, wie

jak szybko!

wie schnell!

jak mu tam? fam

wie hieß er noch einmal? fam

powiedziała mu, jak bardzo go kocha

sie sagte ihm, wie sehr sie ihn liebt

wiedzieć jak rzeczy stoją

wissen, wie die Dinge ntpl stehen

III . jak [jak] CONJ

1. jak (w porównaniach):

jak

wie

włosy czarne jak heban

Haare ntpl schwarz wie Ebenholz nt

za niski jak na koszykarza

zu klein für einen Basketballspieler

kto jak kto, ale nie on

jeder, aber doch nicht er

tak jak...

[genau]so wie ...

tak..., jak...

so ..., wie ...

jak..., tak...

wie ..., so ...

kogoś jak nie ma, tak nie ma

jd ist immer noch nicht da

kogoś to jak po śmierć posłać

auf jdn kann man lange warten

pamiętać jak przez sen

sich acc nur vage erinnern

spać jak dziecko [lub anioł]

ruhig und tief schlafen

jak ty komu, tak on tobie, jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie prov

wie du mir, so ich dir

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

wie man sich bettet, so schläft man

jak cię widzą, tak cię piszą prov

Kleider ntpl machen Leute

trafiło się jak ślepej kurze ziarno prov

ein blindes Huhn nt findet auch mal ein Korn

2. jak (przy wymienianiu):

jak i [lub również]

wie [auch]

takie drzewa jak grusze i jabłonie

solche Bäume mpl wie Birn- und Apfelbäume mpl

3. jak fam (kiedy):

jak tylko

sobald

jak tylko

wenn

jak go spotkasz, pozdrów go [ode mnie]

wenn du ihn siehst, bestell ihm schöne Grüße [von mir]

widziałem [go], jak przechodził przez ulicę

ich habe ihn gesehen, wie er auf die andere Straßenseite gegangen ist

minęły już dwa lata, jak wyemigrował

es sind schon zwei Jahre ntpl her, seit er ausgewandert ist

4. jak fam (jeśli):

jak

wenn

jak nie masz ochoty, to nie musisz

wenn du keine Lust hast, musst du nicht

jak nie w tym roku, to w przyszłym

wenn nicht in diesem Jahr, dann im nächsten

kto jak nie my?

wer sonst, wenn nicht wir?

IV . jak [jak] PTCL

1. jak (wzmocnienie):

jak najlepiej

möglichst gut

jak najlepiej

bestens

jak najwięcej

möglichst viel

nie ma jak w domu

am schönsten ist es zu Hause

brudny jak nieboskie stworzenie

total dreckig fam

jak jeden mąż sout

alle gleichzeitig

minąć jak ręką odjął

wie durch ein Wunder verschwinden [o. aufhören]

minąć jak ręką odjął

wie weggeblasen sein

poznać coś z jak najgorszej strony

etw von der dunkelsten Seite kennen lernen

2. jak (zdziwienie, porównanie, pewność):

jak to?

wie denn [das]?

a jak

natürlich

byłeś tam? – a jak!

warst du dort? – natürlich!

czy jak

oder wie [o. was]

jak gdyby

als ob

jak bądź

irgendwie

jak gdyby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jak najbardziej!

selbstverständlich!

jak nic!

sicher[lich]!

jak nigdy/nigdzie

wie sonst nie/nirgendwo

jeszcze jak!

und wie!

jaki [jaki] PRON forme adj

1. jaki (w pytaniach):

jaki

wie

jaki

was für ein(e)

jaki jest twój znak zodiaku?

was bist du für ein Sternzeichen nt ?

jaki tu jest klimat?

wie ist das Klima nt hier?

jakim cudem?

durch welch ein Wunder?

jakim prawem?

mit welchem Recht?

jakim sposobem?

auf welche Art und Weise?

po jakiemu to było?

in welcher Sprache war das?

2. jaki (w porównaniach):

to najlepsza praca, jaką kiedykolwiek miałem

es ist die beste Arbeit f , die ich je hatte

jaka praca, taka płaca prov

wie die Arbeit, so der Lohn m

jaki pan, taki kram prov

wie der Herr m , so’s G’scherr’ nt

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą prov

mit welchem Maß du misst, wird man dich wieder messen

3. jaki (jakikolwiek):

jaki

irgendein(e)

zrób jakie jedzenie!

mach was zu essen! fam

4. jaki (około):

on może mieć jakie 5 lat

er wird ungefähr 5 [Jahre alt] sein

jakich mało

wie es nur wenige gibt

jakich wielu

wie so viele

jaki taki

einigermaßen gut

po jakiego grzyba?

was [zum Henker] soll das? fam

5. jaki (który):

jaki

welche(r, s)

jaki kształt wybierasz: okrągły czy kwadratowy?

welche Form hast du dir ausgesucht: die runde oder die quadratische?

6. jaki fam (w zdaniach wykrzyknikowych):

jaki

wie

jaki

was für ein(e)

jaka ona jest zdolna!

sie ist aber begabt!

jaki piękny obraz!

was für ein schönes Bild nt !

I . jako [jako] PRÉP

jako

als

jako dziecko była bardzo grzeczna

als Kind nt war sie sehr brav

jako wybitny specjalista w dziedzinie genetyki...

als herausragender Experte m auf dem Gebiet der Genetik ...

oddała test jako druga

sie gab den Test als zweite ab

Idiomes/Tournures:

jako taki

als solche(r)

jako tako fam (nieźle)

nicht schlecht

jako tako (tak sobie)

recht und schlecht

jako tako (tak sobie)

so lala fam

II . jako [jako] CONJ (ponieważ)

jako że

weil

jako że

da

jąkała <gén ‑ły, plur ‑ły> [joŋkawa] SUBST m lub f décl jak f w lp fam

jąkała

Stotterer(Stotterin) m (f)

jąkała

Stammler(in) m (f)

I . jakoby [jakobɨ] CONJ (że)

jakoby

dass

mówiono, jakoby zamierzał podać się do dymisji

man sagte, dass er [angeblich] zurücktreten wollte

II . jakoby [jakobɨ] PTCL (rzekomo)

jakoby

angeblich

poznała go jakoby przypadkiem

sie hat ihn angeblich zufällig kennen gelernt

jakość <gén ‑ści, sans pl > [jakoɕtɕ] SUBST f

jakość

Qualität f

jakość

Güte f

certyfikat jakości

Gütesiegel nt

certyfikat jakości

Qualitätszertifikat nt

jakość obrazu INFOR

Bildqualität f

jakość druku INFOR

Druckqualität f

jakość serwisu

Servicequalität f

jakość robocza [wydruku] INFOR

Schnelldruckqualität f

kontrola jakości

Qualitätskontrolle f

najwyższa [lub najlepsza] jakość

Spitzenqualität f

produkt wysokiej jakości

Qualitätsware f

przywiązujący wagę do jakości

qualitätsbewusst

wyszukana/zła jakość

ausgesuchte/schlechte Qualität

szekla <gén ‑li, plur ‑le> [ʃekla] SUBST f MAR

szekla

Schäkel m

I . nakląć <‑lnie; imparf ‑lnij> [nakloɲtɕ] VERBE intr perf fam

nakląć

[viel] fluchen

naklął przy składaniu mebli

beim Zusammenbauen der Möbel hat er viel geflucht

II . nakląć <‑lnie; imparf ‑lnij> [nakloɲtɕ] VERBE pron perf fam

nakląć

[viel]fluchen

nakląć się za wszystkie czasy

unheimlich viel [o. mächtig] [o. Stein] [o. Bein] fluchen

nakład <gén ‑u, plur ‑y> [nakwat] SUBST m

1. nakład (liczba egzemplarzy: książki):

nakład

Auflage f

książka ma wyczerpany nakład

die Auflage des Buches ist vergriffen

2. nakład (suma pieniędzy):

chybiony/zaoszczędzony nakład

fehlgeschlagene/ersparte Aufwendung f

nakład kapitałowy [lub inwestycyjny]

Kapitalaufwand m

nakłady na naprawę

Reparaturkosten plur

nakłady inwestycyjne

Investitionskosten plur

nakłady inwestycyjne

Investitionsaufwendungen fpl

I . zakląć <‑lnie; imparf ‑lnij> [zakloɲtɕ]

zakląć perf od kląć, zaklinać

II . zakląć <‑lnie; imparf ‑lnij> [zakloɲtɕ] VERBE intr perf (przeklinać)

zakląć

fluchen

zakląć pod nosem

einen Fluch in den Bart murmeln

Voir aussi : zaklinać , kląć

I . zaklinać <‑na; perf zakląć> [zaklinatɕ] VERBE trans sout

1. zaklinać gén imperf (błagać):

zaklinać

[be]schwören

zaklinać

anflehen

zaklinać na wszystkie świętości

bei allem [be]schwören, was jdm heilig ist

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

verzaubern

zaklinać

verhexen

królewicz zaklęty w osła

in einen Esel verhexter Prinz m

milczy jak zaklęty

er schweigt wie verzaubert

II . zaklinać <‑na; perf zakląć> [zaklinatɕ] VERBE pron sout

zaklinać

sich dat schwören

zaklinała się, że więcej nie tknie alkoholu

sie schwörte sich, nie wieder Alkohol anzurühren

I . kląć <klnie; imparf klnij; perf za‑> [kloɲtɕ] VERBE intr

kląć

fluchen

kląć na czym świat stoi

fluchen, dass die Wände fpl wackeln [o. was das Zeug nt hält] fam

kląć na czym świat stoi

fluchen wie ein Bierkutscher m [o. Bürstenbinder m ]

II . kląć <klnie; imparf klnij; perf za‑> [kloɲtɕ] VERBE pron (zaklinać się)

kląć się na coś

bei etw schwören

zakład <gén ‑u, plur ‑y> [zakwat] SUBST m

1. zakład (umowa):

zakład

Wette f

zawierać zakład

eine Wette abschließen [o. eingehen]

2. zakład (przedsiębiorstwo):

zakład

Betrieb m

zakład

Werk nt

zakład

Anlage f

zakład pogrzebowy

Bestattungsunternehmen nt

zakład pracy

Arbeitsplatz m

zakład pracy

Arbeitsstätte f

zakład przemysłowy

Industriebetrieb m

zakład usuwania odpadów

Abfallbeseitigungsanlage f

zakład utylizacji ścieków

Abwasserbehandlungsanlage f

zakład oczyszczania ścieków

Abwasserbeseitigungsanlage f

zakład rzemieślniczy

Gewerbebetrieb m

3. zakład (działalność usługowa):

zakład

Dienstleistungsunternehmen nt

zakład fryzjerski

Frisiersalon m

4. zakład (instytucja):

zakład

Anstalt f

zakład

Einrichtung f

zakład badawczy

Forschungsinstitut nt

zakład poprawczy

Besserungsanstalt f

zakład karny

Strafanstalt f

zakład prawa publicznego

Anstalt des öffentlichen Rechts

zakład publiczny

öffentliche Anstalt

zakład podlegający bezpośredniemu władztwu państwowemu

bundesunmittelbare Anstalt

5. zakład gén. au pl:

zakłady totalizatora sportowego

Sporttoto-Wetten fpl