polonais » allemand

polonais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : nieciekawy , naciekać , zaciekawiać , nieciekawie , najstarszy , najmniejszy , najlepszy , zaciekawić , ciekawska , ciekawski et najnowszy

nieciekawy [ɲetɕekavɨ] ADJ

brenzlig fam

nieciekawy

heikel

nieciekawy

prekär sout

najnowszy [najnofʃɨ] ADJ

najnowszy st najw od nowy

najnowszy

neueste(r,s)

najnowszy

am neuesten

najnowszy model

das neueste Modell nt

Voir aussi : nowy , nowy

nowy² [novɨ] ADJ

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz

neu [gekauft]

nowy nabytek

Neu-

nowy buty, książka

neu

fabrycznie nowy

fabrikneu

jak nowy

wie neu

2. nowy (niedawno powstały):

nowy dom

neu [entstanden]

nowy konstrukcja

neu [errichtet]

nowy filia

neu [eröffnet]

3. nowy (następujący po):

nowy rok, życie, prezydent

neu

nowy rok, życie, prezydent

andere(r, s)

coś/nic nowego

etwas/nichts Neues

co nowego?

was gibt es Neues?

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników

der neue Direktor m entließ die Hälfte der Arbeiter

4. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

neu

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycia

neu[artig]

Nowy Świat

die Neue Welt f

6. nowy (młody):

nowy pędy, trawa

frisch

7. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje

neu

nowy moda, prądy, tendencje

modern

8. nowy (następny):

nowy atak, choroby

erneute(r, s)

nowy atak, choroby

nächste(r, s)

Nowy Testament

das Neue Testament nt

Nowy Rok

das Neue Jahr nt

nowy¹ (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [novɨ] SUBST m (f) forme adj

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem fam

na nowo, od nowa

aufs Neue

ciekawski¹ [tɕekafski] ADJ fam

ciekawski

schaulustig

ciekawski

allzu neugierig

ciekawska [tɕekafska] SUBST f

ciekawska → ciekawski

Voir aussi : ciekawski , ciekawski

ciekawski² (-ka) <gén ‑ego, plur ‑ch> [tɕekafski] SUBST m (f) forme adj fam

ciekawski (-ka)

Neugierige(r) mf

ciekawski (-ka)

Schaulustige(r) mf t. péj

tłum ciekawskich

eine Menge f Schaulustiger

ciekawski¹ [tɕekafski] ADJ fam

ciekawski

schaulustig

ciekawski

allzu neugierig

I . zaciekawiać <‑ia> [zatɕekavjatɕ], zaciekawić [zatɕekavitɕ] perf VERBE trans

1. zaciekawiać (zainteresować):

zaciekawiać kogoś czymś

jdn für etw interessieren

2. zaciekawiać (wzbudzić ciekawość):

zaciekawić kogoś czymś

jdn auf etw acc neugierig machen

II . zaciekawiać <‑ia> [zatɕekavjatɕ], zaciekawić [zatɕekavitɕ] perf VERBE pron

1. zaciekawiać (zainteresować się):

zaciekawić się czymś

sich acc für etw interessieren

2. zaciekawiać (być ciekawym):

zaciekawić się czymś

auf etw acc neugierig werden

najlepszy [najlepʃɨ] ADJ

najlepszy st najw od dobry

najlepszy

beste(r,s)

najlepszy

am besten

w najlepszym wypadku

bestenfalls

najlepsze, co możemy zaoferować

das Beste, was wir anbieten können

najlepsze życzenia

herzlichen Glückwunsch

najlepsze życzenia

die besten Wünsche mpl

Voir aussi : dobry

I . dobry <lepszy> [dobrɨ] ADJ

1. dobry (przyjazny, uprzejmy, życzliwy):

dobry człowiek

gut

dobry człowiek

freundlich

dobry serce

gut

dobry znajomy

guter Bekannter m

znaj moje dobre serce

schau mal, wie gut ich bin

z dobrego serca

gerne

z dobrego serca

von Herzen gern

bądź tak dobry i zrób to

sei so gut [o. nett] und tu[e] das

dobre sobie! fam

das kannst du deiner Großmutter erzählen! fam

dobre sobie! fam

soll das ein Scherz m sein?

odejdź, pókim dobry

verschwinde, solange es noch nicht zu spät ist

dobry wujaszek iron

ein guter Onkel m iron

dobra żona – męża korona prov

eine gute Ehefrau f ist die Krönung f des Mannes

w dobrej komitywie

auf gutem Fuß

2. dobry (szlachetny, prawy):

dobry charakter

gut

dobry charakter

anständig

dobry czyn

gut

dobry intencje

gutwillig

działać w dobrej wierze

im guten Glauben handeln

dobra wola

guter Wille m

dobre maniery

der gute Ton m

człowiek dobrej woli sout

ein Mensch m guten Willens

z dobrej i nieprzymuszonej woli

mit gutem und nicht erzwungenem Willen

z dobrej i nieprzymuszonej woli

aus freien Stücken

dać dobry przykład

mit gutem Beispiel vorangehen

mieścić się w granicach dobrych obyczajów

den guten Sitten entsprechen

na dobrą sprawę

ehrlich gesagt

na dobrą sprawę

streng genommen

wstąpić na dobrą drogę

den rechten Weg einschlagen

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane prov

der Weg m zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

dobry zwyczaj nie pożyczaj prov

Borgen nt macht [o. bringt] Sorgen prov

3. dobry (pozytywny):

dobry opinia, wrażenie

positiv

dobry opinia, wrażenie

vorteilhaft

dobry wrażenie

positiv

dobry wrażenie

gut

dobra strona czegoś

die gute Seite f von etw

dobre i złe strony

gute und schlechte Seiten

dobre słowo

positives Wort nt

poznać kogoś/coś z dobrej strony

jdn/etw von seiner besten Seite kennenlernen

w dobrym tego słowa znaczeniu

im wortwörtlichen Sinne

mieć dobrą prasę ÉDIT

eine gute Presse haben

być dobrej myśli

guter Hoffnung sein

wszystko dobre, co się dobrze kończy prov

Ende nt gut, alles gut prov

dobre i to

das ist auch nicht zu verachten

4. dobry (pogodny):

dobry nastrój

gut

dobry nastrój

heiter

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

5. dobry (pomyślny, szczęśliwy):

dobry wieść, wróżba, znak

gut

dobry wieść, wróżba, znak

günstig

dobra nowina RÉLIG

die Frohe Botschaft f

dzień dobry!

guten Tag!

dobry wieczór!

guten Abend!

wszystkiego dobrego!

alles Gute!

dobra passa

Glücksperiode f

dobra passa

Glückssträhne f

przyjąć dobry obrót

einen günstigen Verlauf nehmen

wypowiedzieć coś w dobrą godzinę

etw zur rechten Zeit sagen

wziąć [lub przyjąć] coś za dobrą monetę

etw für bare Münze nehmen

zrobić dobry początek

einen guten Anfang machen

6. dobry (przykładny, zdolny):

dobry uczeń

gut

ona jest dobra z chemii fam

sie ist gut in Chemie

dostać się w dobre ręce

in gute Hände geraten

7. dobry (zdrowy):

dobry słuch, wzrok

gut

dobry słuch, wzrok

gesund

mieć dobre oko/dobrego nosa

ein gutes Auge/eine gute Nase haben

8. dobry (wysokiej jakości):

dobry gatunek

gut

dobry gatunek

hochwertig

dobry wino

gut

zrobić dobrą robotę

gute Arbeit machen

kawał dobrej roboty

ein gutes Stück nt Arbeit

dobry żart tynfa wart prov

es geht nichts über einen guten Witz

idzie luty – obuj dobre buty prov

der Februar m kommt, also besorge dir warme Schuhe

9. dobry (właściwy):

dobry lekarstwo, metoda

gut

dobry lekarstwo, metoda

angebracht

być na dobrej drodze [do czegoś]

auf dem richtigen Weg[e] [zu etw] sein

dobry środek/sposób na coś

das beste Mittel nt /die beste Lösung f für etw

być z dobrej rodziny

aus guter Familie kommen

dobre towarzystwo

gute Gesellschaft f

mieć dobry dzień

einen guten Tag haben

dać komuś dobrą nauczkę

jdm ein guter Lehrer m sein

w dobrym stylu

in gutem Stil

na frasunek dobry trunek prov

ein guter Tropfen m spült alle Sorgen fort

10. dobry (smaczny):

dobry kawa, potrawa

gut

dobry kawa, potrawa

lecker

11. dobry (intratny):

dobry zysk

hoch

dobry interes

gut

dobry interes

einträglich

dobry posada

gut

12. dobry (z nadwyżką):

dobry kilogram

ein gutes Kilo nt

czekam już dobrą godzinę

ich warte schon eine gute [o. geschlagene] Stunde

13. dobry (wynikający z trafnego wyboru):

iść w dobrym kierunku

in die richtige Richtung gehen

zrobić dobrą partię

eine gute Partie machen

Idiomes/Tournures:

dobre sobie! fam

na, das ist gut! fam

dobre sobie! fam

na, so was! fam

II . dobry <gén ‑rego, plur ‑rzy> [dobrɨ] SUBST m forme adj

dobry (szlachetny człowiek):

dobry

edler Mensch m

Idiomes/Tournures:

dobremu wszędzie dobrze

der Gütige m hat es überall gut

III . dobry <gén ‑rego, plur ‑re> [dobrɨ] SUBST m forme adj ENS

dobry (ocena)

gut (in Polen: eine Vier)

IV . dobry <gén ‑rego; sans pl > [dobrɨ] SUBST m forme adj

1. dobry (dobro):

dobry

das Gute nt

drzewo wiadomości dobrego i złego RÉLIG

Baum m der Erkenntnis von Gut und Böse

lepsze jest wrogiem dobrego prov

das Bessere nt ist der Feind m des Guten

2. dobry (życzliwość):

płacić złem za dobre

für das Gute büßen

3. dobry (pomyślność):

dobry

Wohlergehen nt

dobry

Wohl nt

obrócić się ku dobremu

sich acc zum Guten wenden

na dobre i złe

in guten und in schlechten Zeiten

coś wyszło komuś na dobre

etw ging für jdn gut aus

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło prov

es gibt nichts Schlimmes, was nicht gut ausgehen kann

V . dobry [dobrɨ] ADV

na dobre (zupełnie)

endgültig

po dobremu (dobrowolnie)

freiwillig

VI . dobry [dobrɨ] PTCL fam (zgoda)

einverstanden!

in Ordnung! fam

prima!

das trifft sich gut!

najmniejszy [najmɲejʃɨ] ADJ st najw od mały

1. najmniejszy (niewielkich rozmiarów):

najmniejszy

kleinste(r,s)

2. najmniejszy (prawie żaden):

najmniejszy

geringste(r,s)

najmniejszy

mindeste (r,s)

nie mam najmniejszego pojęcia fam

ich habe nicht die geringste fam [o. mindeste] Ahnung

Voir aussi : mały , mały

mały² (-ła) <gén ‑łego, plur mali> [mawɨ] SUBST m (f) forme adj

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

Idiomes/Tournures:

poprzestawać na małym

sich acc mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] ADJ

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

najstarszy [najstarʃɨ] ADJ

najstarszy st najw od stary

najstarszy

älteste(r,s)

najstarszy

am ältesten

najstarszy członek rodziny

das älteste Familienmitglied nt

Voir aussi : stary

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] fam

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] fam

alter Schwachkopf m péj

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] fam

stary

Alter m fam

2. stary (szef):

stary

der Alte m fam

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m fam

nieciekawie [ɲetɕekavje] ADV

nieciekawie (nieszczególnie)

uninteressant

nieciekawie (nieszczególnie)

langweilig

nieciekawie (niedobrze)

nicht gut

wyglądać nieciekawie

nicht gut aussehen

naciekać <‑ka; perf naciec> [natɕekatɕ], nacieknąć [natɕeknoɲtɕ] VERBE intr perf

1. naciekać fam:

naciekać

[hinein]tropfen

2. naciekać MÉD:

naciekać

infiltrieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na obszarze zlewni znajdują się bogate zespoły roślinne torfowiskowo-bagienne – najciekawszy jest pod tym względem odcinek ujściowy. pl.wikipedia.org

Najważniejszy i najciekawszy obraz – dar anonimowego ofiarodawcy z 1740 roku jest umieszczony tuż nad tryptykiem w ołtarzu głównym. pl.wikipedia.org

Raz w roku ośrodek kultury jest organizatorem plebiscytu na najciekawszy strój roku, a efektem tego jest bal kostiumowy. pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Traductions de „najciekawszy“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

nieciekawy [ɲetɕekavɨ] ADJ

1. nieciekawy (niewykazujący zainteresowania czymś):

2. nieciekawy (niebudzący zainteresowania):

3. nieciekawy fam (budzący niepokój):

najnowszy [najnofʃɨ] ADJ

najnowszy st najw od nowy

Voir aussi : nowy , nowy

nowy2 [novɨ] ADJ

1. nowy (świeżo zakupiony):

2. nowy (niedawno powstały):

3. nowy (następujący po):

4. nowy (niedawno przybyły):

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

6. nowy (młody):

7. nowy (współczesny):

8. nowy (następny):

nowy1 (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [novɨ] SUBST m (f) forme adj

ciekawski1 [tɕekafski] ADJ fam

ciekawska [tɕekafska] SUBST f

ciekawska → ciekawski

Voir aussi : ciekawski , ciekawski

ciekawski2 (-ka) <gén ‑ego, plur ‑ch> [tɕekafski] SUBST m (f) forme adj fam

ciekawski1 [tɕekafski] ADJ fam

I . zaciekawiać <‑ia> [zatɕekavjatɕ], zaciekawić [zatɕekavitɕ] perf VERBE trans

1. zaciekawiać (zainteresować):

2. zaciekawiać (wzbudzić ciekawość):

II . zaciekawiać <‑ia> [zatɕekavjatɕ], zaciekawić [zatɕekavitɕ] perf VERBE pron

1. zaciekawiać (zainteresować się):

2. zaciekawiać (być ciekawym):

najlepszy [najlepʃɨ] ADJ

najlepszy st najw od dobry

Voir aussi : dobry

I . dobry <lepszy> [dobrɨ] ADJ

1. dobry (przyjazny, uprzejmy, życzliwy):

2. dobry (szlachetny, prawy):

3. dobry (pozytywny):

4. dobry (pogodny):

5. dobry (pomyślny, szczęśliwy):

6. dobry (przykładny, zdolny):

7. dobry (zdrowy):

8. dobry (wysokiej jakości):

9. dobry (właściwy):

10. dobry (smaczny):

11. dobry (intratny):

12. dobry (z nadwyżką):

13. dobry (wynikający z trafnego wyboru):

Idiomes/Tournures:

II . dobry <gén ‑rego, plur ‑rzy> [dobrɨ] SUBST m forme adj

dobry (szlachetny człowiek):

Idiomes/Tournures:

III . dobry <gén ‑rego, plur ‑re> [dobrɨ] SUBST m forme adj ENS

IV . dobry <gén ‑rego; sans pl > [dobrɨ] SUBST m forme adj

1. dobry (dobro):

2. dobry (życzliwość):

3. dobry (pomyślność):

V . dobry [dobrɨ] ADV

VI . dobry [dobrɨ] PTCL fam (zgoda)

najmniejszy [najmɲejʃɨ] ADJ st najw od mały

1. najmniejszy (niewielkich rozmiarów):

2. najmniejszy (prawie żaden):

Voir aussi : mały , mały

mały2 (-ła) <gén ‑łego, plur mali> [mawɨ] SUBST m (f) forme adj

1. mały (dziecko):

2. mały (zwierzę):

Idiomes/Tournures:

mały1 <mniejszy> [mawɨ] ADJ

1. mały (niewielki):

2. mały (niedorosły):

3. mały fig (nieistotny):

najstarszy [najstarʃɨ] ADJ

najstarszy st najw od stary

Voir aussi : stary

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

2. stary (nieświeży):

3. stary (podniszczony):

4. stary (dawny):

5. stary (doświadczony):

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

nowy² [novɨ] ADJ

nowy¹ (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [novɨ] SUBST m (f) forme adj

ciekawski¹ [tɕekafski] ADJ fam

ciekawski² (-ka) <gén ‑ego, plur ‑ch> [tɕekafski] SUBST m (f) forme adj fam

ciekawski¹ [tɕekafski] ADJ fam

mały² (-ła) <gén ‑łego, plur mali> [mawɨ] SUBST m (f) forme adj

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] ADJ