allemand » polonais

I . a̱u̱f [aʊf] PRÉP +dat

II . a̱u̱f [aʊf] PRÉP +acc

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!
[za] twoje zdrowie!
auf ihn!
na jego cześć!

III . a̱u̱f [aʊf] ADV

2. auf MILIT (aufsetzen):

Helm auf!
hełmy na głowę!
auf und davon sein fam
uciec
auf und davon sein fam
zniknąć

4. auf fam (aufgestanden):

auf sein
być na nogach fam
er ist noch auf
jeszcze nie śpi

5. auf (nach oben und unten):

auf und ab fahren (Aufzug)
jeździć w górę i w dół
mit etw geht es auf und ab fig
z czymś jest raz lepiej raz gorzej

6. auf (hin und her):

auf und ab gehen
chodzić tam i z powrotem

IV . a̱u̱f [aʊf] CONJ sout (damit)

auf dass ...
ażeby... sout

A̱u̱f [aʊf] SUBST nt

Groß­auf­ge­bot SUBST

Entrée d'utilisateur

auf|­fä­chern VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec auf

auf!
już!
pass auf dich auf!
uważaj na siebie!
er passt auf die Kinder auf
[on] pilnuje dzieci
auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen
leżeć na plecach/na brzuchu
die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf
blat m kuchenny leży na płytach
sie passten abwechselnd auf die Kinder auf
zmieniali się przy pilnowaniu dzieci
Richter auf Zeit/auf Probe
sędzia na czas określony/okres próbny
auf dem Nullpunkt ankommen, auf den Nullpunkt sinken fig fam (Laune)
psuć [perf po‑] się
auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen
wkraczać [perf wkroczyć] do akcji
das Problem verlagert sich auf ...
problem m przenosi się na...
es auf etw acc abgesehen haben
zmierzać do czegoś
den Schwerpunkt auf etw acc verlagern fig
przesuwać [perf przesunąć] punkt ciężkości na coś
sich dat auf die Zunge beißen a. fig
ugryźć się w język a. fig
auf Seite acht heißt es: „...“
na stronie ósmej jest napisane: „...”
den Arm auf etw acc stützen
opierać [perf oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]
auf der Vermutung aufbauen, dass ...
opierać się na przypuszczeniu, że...
eine Steuer [auf etw acc] erheben
pobierać [perf pobrać] podatek [od czegoś]
alle Blicke auf sich acc ziehen
skupiać [perf skupić] wszystkie spojrzenia na sobie
eine Leinwand [auf etw acc] aufspannen
rozpiąć [na czymś] płótno
sich [auf ein Niveau acc] einpendeln Preise
ustabilizować się [na jakimś poziomie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Patient soll hierbei lernen wie man eigene Bedürfnisse verwirklicht, aber auch auf die Bedürfnisse anderer Menschen Rücksicht nimmt.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.
de.wikipedia.org
Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.
de.wikipedia.org
Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.
de.wikipedia.org
Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.
de.wikipedia.org
Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.
de.wikipedia.org
Guttenberg forderte eine Rückbesinnung auf „Startchancen- und Leistungsgerechtigkeit“.
de.wikipedia.org
Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.
de.wikipedia.org
Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.
de.wikipedia.org
Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "auf" dans d'autres langues

"auf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires