allemand » polonais

Traductions de „föld“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Gọld: Substantif
Sọld: Substantif
họld: Adjectif/Adverbe
Fond: Substantif
Fẹld: Substantif
fob
fọrt: Adverbe
Hẹld: Substantif
Hụld: Substantif
bạld: I. Adverbe II. Conjonction
Bịld: Substantif
Gẹld: Substantif
Wạld: Substantif
wịld: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Wịld: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : hold , Sold , Gold , Wild , wild , Wald , Geld , Bild , bald , Huld , Held , fort , fob , Feld et Fond

Gọld <‑[e]s, sans pl > [gɔlt] SUBST nt

1. Gold (Metall):

Gold

złoto nt

schwarzes Gold

treu wie Gold

wierny jak pies

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht für alles Gold der Welt

za nic w świecie

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

nie wszystko złoto, co się świeci prov

2. Gold fam (Goldmedaille):

Gold

złoto m fam

Sọld <‑[e]s, ‑e> [zɔlt] SUBST m plur selten

Sold

żołd m

Idiomes/Tournures:

in jds Sold stehen sout

być na czyimś żołdzie

họld [hɔlt] ADJ

1. hold alt, sout (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

mein holder Gatte iron

mój łaskawy małżonek m a. iron

meine holde Gattin iron

moja łaskawa małżonka f a. iron

2. hold sout (wohlgesonnen):

hold

hold

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna f jej sprzyja

Fond <‑s, ‑s> [fõː] SUBST m

1. Fond AUTO:

Fond

tylne siedzenia ntpl

im Fond sitzen

siedzieć na tylnym siedzeniu

2. Fond (Hintergrund):

Fond

tło nt

Fond

kulisy fpl

3. Fond CULIN:

Fond

sok m z mięsa

Fẹld <‑[e]s, ‑er> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld sans pl (offenes Gelände):

Feld

pole nt

Feld

durch Feld und Wald sout

przez pola i lasy

freies Feld

otwarte [lub szczere] pole

auf freiem Feld

na otwartej przestrzeni

2. Feld (Acker):

Feld

pole nt [uprawne]

das Feld bestellen

3. Feld (abgeteilte Fläche: eines Formulars, Spielbretts):

Feld

pole nt

4. Feld (Gebiet, Bereich):

Feld

pole nt działania

Feld

ein weites Feld

niewyczerpany temat m

5. Feld SPORT (Spielfeld):

Feld

boisko nt

er führte das Feld der Verfolger an (beim Radrennen)

prowadził peleton

6. Feld PHYS:

pole nt magnetyczne

7. Feld INFOR (Teil des Datensatzes):

Feld

pole nt

dynamisches Feld

pole dynamiczne

8. Feld sans pl alt MILIT:

Feld

pole nt bitwy [lub walki]

gegen jdn zu Felde ziehen

występować [perf wystąpić] przeciwko komuś

ins Feld führen sout Argumente

przytaczać [perf przytoczyć]

ins Feld führen Gründe

podawać [perf podać]

das Feld räumen (Platz machen)

zwalniać [perf zwolnić] miejsce

fob [fɔp]

fob COMM Abk. von free on board

fob

fob m

fob

franko statek m

fob Hamburg

franko statek w Hamburgu

fọrt [fɔrt] ADV

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

er ist schon fort

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! fam

fort mit euch!

wynocha! fam

schnell fort!

szybko won! fam

fort damit!

precz z tym!

Idiomes/Tournures:

in einem fort

in einem fort

und so fort

i tak dalej

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

bohater(ka) m (f)

der Held des Tages

den Helden spielen

Hụld <‑, sans pl > [hʊlt] SUBST f alt, sout

Huld

łaska f

Huld

die Huld des Herrschers

łaskawość władcy

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

na razie! fam

2. bald (schnell):

bald

nicht so bald

wird’s bald? fam

ale już! fam

wird’s bald? fam

no, szybko! fam

wird’s bald? fam

długo jeszcze?! fam

3. bald fam (fast):

bald

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald fam (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONJ sout (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam fam

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

obraz m

Bild (Abbildung)

ein wertvolles/abstraktes Bild

cenny/abstrakcyjny obraz

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

on/ona jest uosobieniem prawdziwego mężczyzny/prawdziwej kobiety

2. Bild PHOTO:

Bild

zdjęcie nt

Bild

ein Bild machen

robić [perf z‑] zdjęcie

3. Bild:

Bild TV, CINÉ

ekran m

etw in Bild und Ton festhalten fig

utrwalać [perf utrwalić] coś na wizji i fonii

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

odbicie nt

5. Bild (Anbild):

Bild

widok m

ein Bild für [die] Götter hum fam

zabawny [lub groteskowy] widok

ein Bild des Jammers bieten sout

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

6. Bild (Aussehen):

Bild

Recht am eigenen Bild JUR

prawo nt do własnego wizerunku

7. Bild (Vorstellung):

Bild

wyobrażenie nt

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

miałem o niej zupełnie inne wyobrażenie

sich dat ein Bild von etw machen

wyrabiać [perf wyrobić] sobie o czymś zdanie

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

jetzt bin ich im Bilde

jdn ins Bild setzen über etw

zapoznawać [perf zapoznać] kogoś z czymś

8. Bild THEAT (Szene):

Bild

obraz m

Bild

ein Stück in fünf Bildern

sztuka f w pięciu obrazach [lub odsłonach]

9. Bild LIT (Metapher):

Bild

Gẹld <‑[e]s, ‑er> [gɛlt] SUBST nt

1. Geld sans pl (Zahlungsmittel):

Geld

effektives Geld

efektywny kapitał m

flüssiges Geld

płynna gotówka f

hartes Geld

twarda waluta f

gegen bares Geld

etw für teures Geld kaufen

kupować [perf kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

[mit etw] Geld machen fam

robić [perf z‑] [na czymś] pieniądze fam

etw zu Geld machen

spieniężać [perf spieniężyć]

eine Idee zu Geld machen fam

sprzedawać [perf sprzedać] jakiś pomysł fam

um Geld spielen

grać na pieniądze

[viel/wenig] Geld kosten

kosztować [dużo/mało]

Geld locker machen

wydawać pieniądze

Geld locker machen

często sięgać do kieszeni

das Geld sitzt ihr locker

pieniądze się jej nie trzymają

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

Geld wie Heu haben fam

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu fam

das Geld zum Fenster hinauswerfen fam

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto fig

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

wyciągać od kogoś pieniądze fam

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

dobrać się do czyjejś kiesy fig fam

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [perf zawyżyć] komuś rachunek

ins Geld gehen fam

pociągać [perf pociągnąć] za sobą duże koszty

das geht ganz schön ins Geld fam

to pociąga za sobą ładne koszty fam

in [o. im] Geld schwimmen fam

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig fam

nicht für Geld und gute Worte fam

za żadne pieniądze [lub skarby]

Geld stinkt nicht prov

pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)

Wạld <‑[e]s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] SUBST m

Wald

las m

der Bayerische Wald

ein ganzer Wald von ... fig

las czegoś fig

Idiomes/Tournures:

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus prov

jak ty komu, tak on tobie prov

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

on gubi się w szczegółach

I . wịld [vɪlt] ADJ

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

wilde Landschaft

dziki krajobraz m

wilder Wein

der Wilde Westen

Dziki Zachód m

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad m przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m fam

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen fam

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! fam

to nie [jest] takie straszne! fam

3. wild fam (versessen):

ganz wild auf etw acc sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild fam (wütend):

wild

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk m

jak dziki [lub szalony] fam

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

wir waren ein wilder Haufen péj

byliśmy zgrają dzikusów fam

II . wịld [vɪlt] ADV

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [perf wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [perf rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna f łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski