allemand » polonais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Fịnne: Substantif
fịnden: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
e̱i̱nes: I. Article II. Pronom
fi̱e̱s: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Mịnne: Substantif
Pịnne: Substantif
Rịnne: Substantif
Zịnne: Substantif
ịnnen: Adverbe
fịngern: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
fịnster: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Fịtness: Substantif
fina̱l: Adjectif/Adverbe
Fịnte: Substantif
fịndig: Adjectif/Adverbe
Fịnger: Substantif
Fịnder: Substantif
Fịnken: Substantif
de̱i̱nes: Pronom
me̱i̱nes: Pronom

Résultats dont l'orthographe est similaire : innen , Zinne , Rinne , Pinne , Minne , fies , eines , finden , Finne , Fitness , finster , fingern , Renes , Penes , seines , meines , deines , Finken , Finder , Finger , findig , Finte et final

Fịnne (Fịnnin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfɪnə] SUBST m (f)

Finne (Fịnnin)

Fin(ka) m (f)

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

I . e̱i̱nes ART indef,

eines gén von ein

II . e̱i̱nes PRON indef,

eines gén von eine(r, s)

Voir aussi : S , einer , ein , ein , ein

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . e̱i̱ner ART indef,

einer gén/dat von eine

II . e̱i̱ner PRON indef,

einer gén/dat von eine, eine(r, s)

e̱i̱n² [aɪn] NUM

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m

ein

jedno nt

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m /stół m

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka f

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę nt ?

e̱i̱n [aɪn] ADV

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [perf włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Idiomes/Tournures:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

I . fi̱e̱s [fiːs] ADJ fam

1. fies (Ekel erregend):

fies Verhalten

niesmaczny

fies Verhalten

ohydny

2. fies (abstoßend):

fies

paskudny fam

ein fieser Kerl

obrzydliwy facet m

so ein fieser Charakter

co za paskudny charakter m fam

II . fi̱e̱s [fiːs] ADV fam

fies schmecken:

fies

ohydnie

Mịnne <‑, sans pl > [ˈmɪnə] SUBST f HIST

Minne

miłość f

Pịnne <‑, ‑n> [ˈpɪnə] SUBST f MAR

Pinne

rumpel m

Rịnne <‑, ‑n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

rowek m

2. Rinne:

Rinne (Dachrinne)

rynna f

Rinne (Abflussrinne)

odpływ m

Zịnne <‑, ‑n> [ˈtsɪnə] SUBST f

1. Zinne (Teil der Mauerkrone):

Zinne

blank m

2. Zinne (Dachterrasse):

Zinne CH

taras m na dachu

ịnnen [ˈɪnən] ADV

1. innen (im Inneren):

innen

wewnątrz

innen drin

w środku

innen und außen

wewnątrz i na zewnątrz

von innen

od wewnątrz

wie sieht das Haus von innen aus?

jak ten dom m wygląda wewnątrz?

nach innen aufgehen (Tür, Fenster)

otwierać się do wewnątrz

2. innen A (drinnen):

innen

w środku

I . fịngern VERBE intr

an etw dat fingern

przebierać po czymś palcami

II . fịngern VERBE trans

1. fingern (hervorziehen):

fingern

wyciągać [perf wyciagnąć]

fingern

wygrzebywać [perf wygrzebać]

er hat die Münze aus der Jackentasche gefingert

[on] wygrzebał monetę z kieszeni kurtki

2. fingern fam (bewerkstelligen):

fingern

załatwiać [perf załatwić]

wir werden das schon fingern

poradzimy sobie

I . fịnster [ˈfɪnstɐ] ADJ

1. finster (dunkel):

finster Wald, Himmel

mroczny

finster Nacht

ciemny

im Finstern

w ciemności

im Finstern

po ciemku

im Finstern tappen (in der Dunkelheit)

błądzić w ciemnościach

im Finstern tappen (keinen Anhaltspunkt haben)

błądzić po omacku

2. finster (düster, schrecklich):

finster Miene, Gedanken

ponury

finster Zeit

mroczny

finster Gestalt

posępny

II . fịnster [ˈfɪnstɐ] ADV

1. finster (düster):

es sieht finster aus

to wygląda beznadziejnie

2. finster (mürrisch):

jdn finster ansehen

patrzeć [perf po‑] na kogoś ponuro

FịtnessNO <‑, sans pl > [ˈfɪtnɛs] SUBST f, FịtneßAO SUBST f <‑, sans pl >

Fitness

kondycja f [lub sprawność f ] fizyczna

fina̱l ADJ sout

final

końcowy

final

finałowy

die Planungen treten jetzt in ihre finale Phase

planowanie nt weszło teraz w końcową fazę

Krebs im finalen Stadium

rak m w zaawansowanym stadium

Fịnte <‑, ‑n> [ˈfɪntə] SUBST f

1. Finte sout (Vortäuschung):

Finte

podstęp m

Finte

fortel m alt

2. Finte SPORT:

Finte

finta f

Finte

zwód m

fịndig ADJ

findig

sprytny

findig

pomysłowy

Fịnger <‑s, ‑> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

palec m

der kleine Finger

mały palec

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

wskazywać [perf wskazać] palcem na kogoś/coś

Finger weg!

precz z łapami! fam

Idiomes/Tournures:

die Finger im Spiel haben fam

maczać w czymś palce

er hat überall die Finger drin fam

[on] macza we wszystkim palce

keinen Finger krumm machen [o. rühren] fam (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

sich dat etw an den fünf Fingern abzählen können fam

móc coś łatwo przewidzieć

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen] fam

dopaść kogoś fam

die Finger von etw lassen fam

trzymać się z dala od czegoś

da solltest du lieber die Finger davon lassen fam

trzymaj się lepiej od tego z daleka

sich dat etw aus den Fingern saugen

wyssać coś z palca

jdm auf die Finger schauen [o. gucken] fam

patrzeć komuś na ręce

sich dat bei etw die Finger verbrennen fam

sparzyć się na czymś fig

jdn um den kleinen Finger wickeln fam

owijać [perf owinąć] sobie kogoś wokół [małego] palca

jdm auf die Finger klopfen fam

zmyć komuś głowę fam

lange Finger machen fam

zwędzić coś fam

sich dat die Finger nach etw lecken fam

ostrzyć sobie na coś zęby fam

sich dat die Finger nach etw lecken (beim Essen)

mieć na coś apetyt

Fịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Finder(in)

znalazca(-czyni) m (f)

der ehrliche Finder

uczciwy znalazca

Fịnken <‑s, ‑> [ˈfɪŋkən] SUBST m CH

Finken (Hausschuh):

Finken

papuć m fam

Idiomes/Tournures:

die Finken klopfen

zmywać [perf zmyć] się fam

de̱i̱nes [ˈdaɪnəs] PRON poss

deines → deine(r, s)

Voir aussi : S , du , deiner

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

du

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig fam

he, du da!

hej, ty tam! fam

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady fam

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno sout

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! fam

du liebe Zeit!

ojej! fam

du liebe Zeit!

o rany! fam

3. du fam (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

I . de̱i̱ner [ˈdaɪnɐ] PRON poss

deiner → deine(r, s)

II . de̱i̱ner [ˈdaɪnɐ] PRON pers,

deiner gén von du sout

ich werde deiner gedenken

będę ciebie wspominać

hat sich niemand deiner erbarmt?

czy nikt się nad tobą nie ulitował?

me̱i̱nes [ˈmaɪnəs] PRON poss

meines → mein, → meine, → mein

Voir aussi : meine(r, s)

me̱i̱ne(r, s) [ˈmaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON poss

meine von ich (ohne Substantiv)

alles, was mein ist, ist auch dein (Zitat aus dem Lukasevangelium, Lk 15,31) sout

wszystko, co moje, do ciebie należy sout

dieses Buch ist meines [o. meins]

ta książka jest moja

deine Eltern sind jünger als meine

twoi rodzice są młodsi niż moi

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Traductions de „finnes“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Fịnne (Fịnnin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfɪnə] SUBST m (f)

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (entdecken):

2. finden (einschätzen):

3. finden (vorfinden):

4. finden (erfahren):

5. finden (teilhaftig werden):

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE intr

1. finden (kommen):

2. finden (meinen):

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron

1. finden (wieder auftauchen):

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

3. finden (sich begegnen):

I . e̱i̱nes ART indef,

eines gén von ein

II . e̱i̱nes PRON indef,

eines gén von eine(r, s)

Voir aussi : S , einer , ein , ein , ein

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

I . e̱i̱ner ART indef,

einer gén/dat von eine

II . e̱i̱ner PRON indef,

einer gén/dat von eine, eine(r, s)

e̱i̱n2 [aɪn] NUM

1. ein (als Ziffer):

2. ein (der/das Gleiche):

I . e̱i̱n1 [aɪn] ART indef, m

1. ein:

2. ein (jeder):

II . e̱i̱n1 [aɪn] ART indef, nt

1. ein:

2. ein (jedes):

e̱i̱n [aɪn] ADV

ein (einschalten):

Idiomes/Tournures:

I . fi̱e̱s [fiːs] ADJ fam

1. fies (Ekel erregend):

2. fies (abstoßend):

II . fi̱e̱s [fiːs] ADV fam

fies schmecken:

Mịnne <‑, sans pl > [ˈmɪnə] SUBST f HIST

Pịnne <‑, ‑n> [ˈpɪnə] SUBST f MAR

Rịnne <‑, ‑n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne (Vertiefung):

2. Rinne:

Zịnne <‑, ‑n> [ˈtsɪnə] SUBST f

1. Zinne (Teil der Mauerkrone):

2. Zinne (Dachterrasse):

ịnnen [ˈɪnən] ADV

1. innen (im Inneren):

2. innen A (drinnen):

I . fịngern VERBE intr

II . fịngern VERBE trans

1. fingern (hervorziehen):

2. fingern fam (bewerkstelligen):

I . fịnster [ˈfɪnstɐ] ADJ

1. finster (dunkel):

2. finster (düster, schrecklich):

II . fịnster [ˈfɪnstɐ] ADV

1. finster (düster):

2. finster (mürrisch):

FịtnessNO <‑, sans pl > [ˈfɪtnɛs] SUBST f, FịtneßAO SUBST f <‑, sans pl >

fina̱l ADJ sout

Fịnte <‑, ‑n> [ˈfɪntə] SUBST f

1. Finte sout (Vortäuschung):

2. Finte SPORT:

fịndig ADJ

Fịnger <‑s, ‑> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Idiomes/Tournures:

Fịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Fịnken <‑s, ‑> [ˈfɪŋkən] SUBST m CH

Finken (Hausschuh):

Idiomes/Tournures:

de̱i̱nes [ˈdaɪnəs] PRON poss

deines → deine(r, s)

Voir aussi : S , du , deiner

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

e̱i̱n² [aɪn] NUM

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, m

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, nt