Traductions de hold down dans le dictionnaire anglais»espagnol

hold down VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de hold down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. hold down (force, press down):

hold down lid/papers

2. hold down job:

he's incapable of holding down any kind of job

es incapaz de tener un trabajo y cumplir con él

Traductions de hold down dans le dictionnaire espagnol»anglais

Traductions de hold down dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.hold¹ <passé & ppas held> [Am hoʊld, GB həʊld] VERBE trans

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp AmLat

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Esp

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Esp

he held her in his arms

hold me tight

abrázame fuerte

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold

she held the lead throughout the race

se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estos escaños

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estas bancas RíoPl

hold the line, please TEL

no cuelgue, por favor

hold the line, please TEL

no corte, por favor CSur

the note is held over four bars MUS

la nota se sostiene durante cuatro compases

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit

hold passport/ticket/permit

estar en posesión de form

hold degree/shares/property

hold record

hold record

hold post/position

hold post/position

my lawyer holds the deeds

mi abogado tiene la escritura

my lawyer holds the deeds

la escritura está en poder de mi abogado

he holds the view that …

sostiene que or mantiene que …

he holds the view that …

es de la opinión de que …

5.2. hold:

hold (consider)

hold (maintain)

hold (maintain)

this is held to be the case

se considera que es así

Kant held that …

Kant sostenía or mantenía que …

principles which he holds dear

principios que le son caros

to hold sb in high esteem

tener a alguien en mucha or gran estima

to hold sb responsible for sth

responsabilizar a alguien de algo

5.3. hold (conduct):

hold meeting/elections

hold meeting/elections

hold meeting/elections

hold demonstration

it's impossible to hold a serious conversation with him

es imposible mantener una conversación seria con él

interviews will be held in London

las entrevistas tendrán lugar en Londres

6.2. hold (omit) Am:

I'll have a hamburger, but hold the mustard

para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

II.hold¹ <passé & ppas held> [Am hoʊld, GB həʊld] VERBE intr

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

hold rope/door:

2.2. hold (continue):

hold weather:

hold weather:

continuar bueno

hold weather:

if our luck holds

si nos sigue acompañando la suerte

if our luck holds

si seguimos con suerte

4. hold (stop):

hold hard! GB littér

III.hold¹ [Am hoʊld, GB həʊld] SUBST

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Esp

to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)

agarrarse or asirse (de or a algo)

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Esp

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Esp

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien AmLat

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? AmLat

she's difficult to get hold of during the day

es difícil dar con ella or localizarla durante el día

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día AmLat

to get hold of sth (manage to get)

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

where did you get hold of the idea that … ?

¿de dónde has sacado la idea de que … ?

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.2. hold U (control):

to keep a firm hold on sth

mantener algo bajo riguroso control

to get a hold of or on oneself

the hold they have over the members of the sect

el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

she has a hold over him (emotionally)

él está embobado con ella fam

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control m de imagen horizontal/vertical

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

3. hold C (delay, pause):

hold

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

I'll put you on hold till her line's free

no cuelgue, en cuanto la línea esté libre le paso la llamada

hold² [Am hoʊld, GB həʊld] SUBST (of ship, aircraft)

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

hold

I.down¹ [Am daʊn, GB daʊn] ADV down often appears as the second element of certain verb structures in English (back down, clamp down, tone down, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, clamp, tone, etc).

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. down (in downward direction):

I ran all the way down to the bottom

corrí hasta abajo

the path that goes down into the valley

el sendero que baja hasta el valle

to help sb down

ayudar a alguien a bajar

don't look down!

¡no mires (hacia or para) abajo!

from the waist/neck down

desde la cintura/el cuello para abajo

he flopped down exhausted

se dejó caer agotado

down, boy!

wind the window down

baja la ventanilla

down with Smith/tyranny!

¡abajo Smith/la tiranía!

2.1. down (of position):

down

down in the basement/valley

abajo en el sótano/el valle

500m/two floors down

500m/dos pisos más abajo

further down on the same page

más abajo en la misma página

down here/there

aquí/allí (abajo)

it was down at the bottom of the rucksack

estaba en el fondo de la mochila

the sun/moon is down

el sol/la luna se ha puesto

2.2. down (downstairs):

I'll be down right away

3.1. down (of numbers, volume, intensity):

with the volume down low

con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38°C

la fiebre me ha bajado a 38°C

attendance/circulation is down

la asistencia/circulación ha bajado

sterling closed half a cent down

al cierre la libra había bajado medio centavo

they were two goals down

iban perdiendo por dos goles

3.2. down (in league, table, hierarchy):

still down at the bottom of the league

todavía en el último lugar de la clasificación

from the president down

desde el presidente para abajo

4.1. down (in, toward the south):

to go/come down south/to London

ir/venir al sur/a Londres

people down south/in Mexico

la gente del sur/de México

4.3. down (away from university, major city) esp GB :

they're sending a detective down from Scotland Yard

van a enviar un detective de Scotland Yard

he went down from Oxford in 1967

terminó sus estudios en Oxford en 1967

he went down from Oxford in 1967

egresó de Oxford en 1967 AmLat

5.3. down (deflated):

one of your tires is down

tienes un neumático desinflado

7. down (in cash):

he's demanding $150 down

exige un depósito de $150

8. down (hostile):

to be down on sb fam, my teacher's down on me at the moment

la maestra me tiene ojeriza

to be down on sb fam, my teacher's down on me at the moment

la maestra la ha agarrado conmigo AmLat fam

9.3. down (dependent on) GB:

it's all down to luck

todo es cuestión de suerte

II.down¹ [Am daʊn, GB daʊn] PRÉP

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. down (in downward direction):

we ran down the slope

corrimos cuesta abajo

to come down the stairs

bajar por la escalera

it fell down a hole

se cayó por un agujero

to tip sth down the sink

tirar algo por el fregadero

you've spilled wine down your shirt

te has manchado la camisa de vino

she looked down the list

recorrió la lista con la mirada

3. down (through):

down the ages/centuries

a través de los tiempos/los siglos

III.down¹ [Am daʊn, GB daʊn] ADJ

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. down épith (going downward):

the down escalator

la escalera mecánica de bajada or para bajar

1.2. down épith GB (from London):

the down train

el tren de Londres

IV.down¹ [Am daʊn, GB daʊn] SUBST

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down (dislike):

to have a down on sb GB fam

tenerle ojeriza a alguien

2. down (in US football):

down

down

V.down¹ [Am daʊn, GB daʊn] VERBE trans

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1.2. down (knock down):

down person/opponent

down person/opponent

1.3. down (shoot down):

down aircraft

down aircraft

1.4. down (put down):

to down tools

dejar de trabajar

2. down (defeat) Am:

down fam

Voir aussi : fall down, cut down, burn down

fall down VERBE [Am fɔl -, GB fɔːl -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de fall down :
- Envoyez-nous vos réactions

I.cut down VERBE [Am kət -, GB kʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de cut down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. cut down (fell):

cut down tree

cut down tree

2. cut down (kill):

he was cut down in his prime littér

su vida fue segada en flor littér

II.cut down VERBE [Am kət -, GB kʌt -] (v + adv) (make reductions)

- Afficher les synonymes de cut down :
- Envoyez-nous vos réactions

I.burn down VERBE [Am bərn -, GB bəːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de burn down :
- Envoyez-nous vos réactions

II.burn down VERBE [Am bərn -, GB bəːn -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de burn down :
- Envoyez-nous vos réactions

quedar reducido a cenizas

down² [Am daʊn, GB daʊn] SUBST U

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down (on bird):

down

3. down (on plant, fruit):

down

down³ <downs, pl> [Am daʊn, GB daʊn] SUBST esp GB GÉOG

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

down

Traductions de hold down dans le dictionnaire anglais»espagnol

Traductions de hold down dans le dictionnaire espagnol»anglais

prender (sujetar)

Traductions de hold down dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held SUBST

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

2. hold (thing to hold by):

hold

3. hold (wrestling):

hold

no holds barred fig

sin restricciones

5. hold MAR, AVIAT:

hold

II.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held VERBE trans

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

1. hold:

hold (keep)

hold (grasp)

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

9. hold (possess, own):

hold

hold land, town

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort MILIT

aguantar en su puesto

to hold the fort fig

hacerse cargo de

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held VERBE intr

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

2. hold (stick):

hold

3. hold (believe):

hold

down¹ [daʊn] SUBST

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

I.down² [daʊn] ADV

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. down (movement):

down

to fall down

to lie down

5. down (in writing):

to write/get sth down

escribir/anotar algo

II.down² [daʊn] PRÉP

- Afficher les synonymes de down :
- Envoyez-nous vos réactions

2. down (along):

to go down the street

ir por la calle

hold SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

hold

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is not designed to withstand pressure differences unless a hydraulic hold down is incorporated. en.wikipedia.org

He put in a series of very impressive displays and began to regularly hold down a starting place and showing signs of fulfilling his potential. en.wikipedia.org

Consequently, it will tend to hold down tax rates. en.wikipedia.org

The cotton was handpicked, although mechanical pickers were tried in the 1970s in an attempt to hold down rising labor costs. en.wikipedia.org

However, the measures it took to hold down fares were very aggressive even by low-cost standards. en.wikipedia.org

A gravel platform will be next to the vegetation to hold down sand and encourage a soil crust to form. en.wikipedia.org

To fly, the play must hold down the directional pad left or right while jumping three times in a row. en.wikipedia.org

The zombies grab and begin to hold down the fatigued vampire as he calls for help. en.wikipedia.org

To charge an attack, hold down the key (or finished sequence of keys) for an amount of time before releasing. en.wikipedia.org

Hold down when off, the printer will power up and print a test page including total number of pages printed. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "hold down" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文