Traductions de „djur“ dans le dictionnaire anglais » polonais

dour [ˈdʊəʳ, ˈdaʊəʳ, Am ˈdʊr, ˈdaʊɚ] ADJ

dour

surowy

dour

ponury

bur [bɜ:ʳ, Am bɜ:r] SUBST

bur → burr

Voir aussi : burr , burr

burr² [bɜ:ʳ, Am bɜ:r] SUBST

1. burr (sound):

burr

buczenie nt

burr of sewing machine

warkot m

burr of phone

dzwonienie nt

2. burr LING:

burr

wymowa głoski „r” w niektórych angielskich dialektach

burr¹ [bɜ:ʳ, Am bɜ:r] SUBST BOT

burr

rzep m

I . fur [fɜ:ʳ, Am fɜ:r] SUBST

1. fur sans pl (hair):

fur

sierść f

2. fur t. COUTURE:

fur

futro nt

3. fur sans pl CHIM:

fur

kamień m [kotłowy]

Idiomes/Tournures:

the fur starts [or begins] to fly

zaczyna się awantura

II . fur <-rr-> [fɜ:ʳ, Am fɜ:r] VERBE intr

to fur up kettle, pipes

pokrywać [perf pokryć] się warstwą kamienia

to fur up tongue

pokrywać [perf pokryć] się nalotem

our [aʊəʳ, Am aʊɚ] poss adj

our

nasz

lour [ˈlaʊəʳ, Am laʊr] VERBE intr GB

lour → lower3

Voir aussi : lower , lower , lower

lower³ [laʊəʳ, Am laʊr] VERBE intr

1. lower (look):

to lower at sb

groźnie spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś

2. lower (be menacing):

the clouds were lowering

[na niebie] zbierały się ciemne chmury

lower² [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ADJ

lower

dolny

lower level

niższy

lower¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] VERBE trans

1. lower (let down):

lower

opuszczać [perf opuścić]

lower head

spuszczać [perf spuścić]

lower expectations

porzucać [perf porzucić]

to lower one's eyes

spuszczać [perf spuścić] wzrok

to lower oneself into a chair

siadać [perf usiąść] na krześle

2. lower (decrease):

lower

zmniejszać [perf zmniejszyć]

lower rates, prices, taxes

obniżać [perf obniżyć]

lower quality

pogarszać [perf pogorszyć]

to lower the heat

zmniejszać [perf zmniejszyć] gaz

3. lower (reduce in pitch):

lower

ściszać [perf ściszyć]

4. lower (diminish):

standards

obniżać [perf obniżyć]

to lower the tone of the evening

psuć [perf ze-] nastrój wieczoru

5. lower (degrade):

to lower oneself

poniżać [perf poniżyć] się

I . pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERBE trans

1. pour liquid:

pour

lać [perf na-]

to pour sth into sth

wlewać [perf wlać] coś do czegoś

to pour some water out

wylewać [lub odlewać] trochę wody

I poured the paint all over myself by accident

przypadkowo polałem się cały farbą

to pour cold water on sb's keenness fig

studzić [perf o-] czyjś zapał

2. pour salt, sugar:

pour

sypać [perf prze-]

to pour sth into sth

wsypywać [perf wsypać] coś do czegoś

3. pour fig:

pour energies, money

wkładać [perf włożyć]

pour aid

udzielać [perf udzielić]

Idiomes/Tournures:

to pour scorn on [or upon] sb/sth

wieszać na kimś/czymś psy

to pour oil on troubled waters

starać się załagodzić spór

II . pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERBE intr

1. pour (fill):

pour

nalewać [perf nalać]

shall I pour?

nalać?

2. pour (flow):

pour

lać [perf wy-] się

pour tears

płynąć

the crowd poured from the church fig

tłum wylał się z kościoła

letters poured into our office

do naszego biura napłynęło sporo listów

tears poured down her cheeks

po jej policzkach spłynęły łzy

the bottle doesn't pour very well

z tej butelki nie nalewa się dobrze

3. pour (rain):

pour

lać

it's pouring [down]

leje jak z cebra

I . blur <-rr-> [blɜ:ʳ, Am blɜ:r] VERBE intr

blur

zamazywać [perf zamazać] się

his eyes blurred with tears

jego oczy wypełniły się łzami

II . blur <-rr-> [blɜ:ʳ, Am blɜ:r] VERBE trans

1. blur image, picture, vision:

blur

zamazywać [perf zamazać]

2. blur boundary, distinction:

blur

zacierać [perf zatrzeć]

III . blur [blɜ:ʳ, Am blɜ:r] SUBST sans pl

1. blur (shape):

blur

niewyraźna plama f

to be a blur

być zamglonym

the blur of headlights

niewyraźne światła ntpl reflektorów

2. blur (memory):

her memories of childhood were a blur

miała mgliste wspomnienia dzieciństwa

I . four [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] ADJ

four

cztery

it's four o'clock

jest czwarta

II . four [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] SUBST

1. four (number):

four

cztery

2. four t. SPORT (symbol):

four

czwórka f

Idiomes/Tournures:

on all fours

na czworakach

hour [aʊəʳ, Am aʊr] SUBST

1. hour (sixty minutes):

hour

godzina f

in an hour's time

za godzinę

to pay by the hour

płacić [perf za-] według stawki godzinowej

2. hour (period of time):

to change from hour to hour

zmieniać się z godziny na godzinę

to keep regular hours

chodzić spać i wstawać o stałej porze

to keep late hours

późno chodzić spać i późno wstawać

to work long hours

pracować do późna

they helped me in my hour of need

pomogli mi w potrzebie

3. hour (time of day):

hour

pora f

at all hours of the day and night péj

o każdej porze dnia i nocy

at this hour?

o tej porze?

till all hours esp péj

do późna w nocy

in the small hours

tuż po północy

unearthly [or ungodly] hours

nieludzka pora

the hour

pełna godzina f

every hour on the hour

co godzinę

ten minutes past the hour

dziesięć minut po [każdej pełnej godzinie]

sixteen hundred hours

szesnasta zero zero

4. hour (time for an activity):

hour

godziny fpl

hour

pora f

hours of work

godziny pracy

business [or office] hours

godziny urzędowania

visiting hours

godziny odwiedzin

lunch hour

pora lunchu

at the agreed hour

o umówionej porze

opening hours

godziny otwarcia

after hours

po godzinach

5. hour (distance):

an hour's drive [or by car]

godzina f jazdy samochodem

two hours' walk from here

dwie godziny spacerem stąd

a three-hour journey

trzygodzinna podróż f

6. hour (moment in history):

hour

godzina f

hour

chwila f

the finest hour

najdonioślejsza chwila

7. hour:

hours plur (long time), she's been waiting there for hours

[ona] czeka tam całymi godzinami f

Idiomes/Tournures:

sb's hour has come

czyjaś godzina nadeszła

I . slur <-rr-> [slɜ:ʳ, Am slɜ:r] VERBE trans

1. slur (pronounce unclearly):

slur

bełkotać [perf wy-]

2. slur (damage reputation):

slur

oczerniać [perf oczernić]

II . slur [slɜ:ʳ, Am slɜ:r] SUBST

1. slur (insult):

slur

pomówienie nt

2. slur in speech:

slur

bełkot m

I . sour [ˈsaʊəʳ, Am -ɚ] ADJ

sour

kwaśny

sour fig

cierpki

sour person

szorstki

Idiomes/Tournures:

to go [or turn] sour

psuć [perf po-] się

II . sour [ˈsaʊəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. sour (make curdle):

sour

kwasić [perf s-]

2. sour fig:

sour atmosphere

zwarzyć

sour person

napełniać [perf napełnić] goryczą

III . sour [ˈsaʊəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. sour (curdle):

sour

kwaśnieć [perf s-]

sour milk

zsiadać [perf zsiąść] się

2. sour fig:

sour

gorzknieć [perf z-]

I . spur <-rr-> [spɜ:ʳ, Am spɜ:r] VERBE trans

spur

zachęcać [perf zachęcić]

to spur investment

zachęcać do inwestowania

to spur investment growth

pobudzać [perf pobudzić]

to spur investment horse

spinać [perf spiąć] ostrogami

II . spur [spɜ:ʳ, Am spɜ:r] SUBST

1. spur (encouragement):

spur

bodziec m

spur

impuls m

2. spur (at rider's boots):

spur

ostroga f

3. spur GÉO:

spur

występ m skalny

Idiomes/Tournures:

on the spur of the moment

pod wpływem impulsu

to win [or gain] your spurs doing sth

zyskać sławę robiąc coś

I . tour [tʊəʳ, Am tʊr] SUBST

1. tour (journey):

tour

podróż f

a tour of India

podróż po Indiach

2. tour (short trip):

a tour of the cathedral

zwiedzanie nt katedry

a tour (a)round the city

wycieczka f po mieście

3. tour MUS, SPORT:

tour

trasa f

4. tour (period abroad):

tour

pobyt m

5. tour (visit):

a tour of inspection

inspekcja f

II . tour [tʊəʳ, Am tʊr] VERBE trans

1. tour (travel around):

tour

podróżować

to tour Canada

podróżować po Kanadzie

2. tour (visit):

tour

zwiedzać [perf zwiedzić]

3. tour MUS:

to tour Europe

odbywać [perf odbyć] tournée po Europie

III . tour [tʊəʳ, Am tʊr] VERBE intr

1. tour (travel):

tour

podróżować

2. tour building:

tour

zwiedzać

3. tour MUS:

tour

mieć tournée

your [jɔ:ʳ, jʊəʳ, Am jʊr] poss adj

1. your (one owner):

your

twój

it's your task

to jest twoje zadanie

it's your task (polite form used to men)

pana

it's your task (polite form used to men)

pański

it's your task (polite form used to women)

pani

2. your:

your (several owners)

wasz

your (polite form)

państwa

I . dear [dɪəʳ, Am dɪr] ADJ

1. dear (esteemed):

dear

drogi

Dear Sir/Madam

Szanowny Panie/Szanowna Pani

2. dear ÉCON (costly):

dear money

drogi pieniądz m

II . dear [dɪəʳ, Am dɪr] SUBST

1. dear sans pl (address):

dear

kochany(-na) m (f)

2. dear (sweet person):

isn't she a dear?

czyż ona nie jest kochana?

be a dear and...

bądź tak dobra i...

III . dear [dɪəʳ, Am dɪr] INTERJ

oh dear! [or dear me!]

ojej!

IV . dear [dɪəʳ, Am dɪr] ADV

dear

drogo

deer <-> [dɪəʳ, Am dɪr] SUBST

red deer

jeleń m

roe deer

sarna f

fallow deer

daniel m

doer [ˈdu:əʳ, Am ˈdu:ɚ] SUBST

doer

człowiek m czynu

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] SUBST

door

drzwi plur

at the door

pod drzwiami

to knock at [or on] the door

pukać [perf za-] do drzwi

next door

obok

next door

w sąsiedztwie

two doors away

dwa domy mpl stąd

out of doors

na zewnątrz

Idiomes/Tournures:

to get one's foot in the door

robić [perf z-] pierwszy krok

to lay sth at sb's door

obwiniać [perf obwinić] kogoś o coś

to open the door to sth

umożliwiać [perf umożliwić] coś

to show sb the door

wskazać komuś drzwi

I . drug [drʌg] SUBST

1. drug (medicine):

drug

lekarstwo nt

to be on drugs

brać [perf wziąć] lekarstwa

2. drug (narcotic):

drug

narkotyk m

be on [or fam do] drugs

brać narkotyki

II . drug <-gg-> [drʌg] VERBE trans

to drug sb

podawać [perf podać] komuś środek nasenny

to drug sth

dodawać [perf dodać] do czegoś środek nasenny

I . drum [drʌm] SUBST

1. drum (instrument, part):

drum

bęben m

the drums

perkusja f

2. drum (container):

drum

beczka f

3. drum ANAT:

drum fam

bębenek m

Idiomes/Tournures:

to bang [or beat] the drum for sb/sth

wspierać kogoś/coś

II . drum <-mm-> [drʌm] VERBE intr

to drum on sth

bębnić [perf za-] o coś

III . drum [drʌm] VERBE trans

he drummed his fingers on the desk

bębnił palcami o biurko