Traductions de „zwar“ dans le dictionnaire anglais » polonais

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] SUBST

1. war (armed combat):

war

wojna f

to be at war

być w stanie wojny

the art of war

sztuka f wojenna

civil war

wojna domowa

the outbreak of war

wybuch m wojny

to declare war on sb/sth

wypowiadać [perf wypowiedzieć] wojnę komuś/czemuś

to go to war

podejmować [perf podjąć] działania wojenne

to wage war against/on sb

toczyć wojnę z kimś

a war of attrition

wojna na wyczerpanie

2. war (fierce competition, struggle):

the class war

walka f klasowa

a war of nerves

wojna f nerwów

price/trade war

wojna cenowa/handlowa

Idiomes/Tournures:

he has been in the wars fam

dostało mu się

all's fair in love and war prov

na wojnie i w miłości wszystkie chwyty są dozwolone

czar SUBST esp AM

czar → tsar

Voir aussi : tsar

tsar [zɑ:ʳ] SUBST HIST

tsar

car m

tzar SUBST

tzar → tsar

Voir aussi : tsar

tsar [zɑ:ʳ] SUBST HIST

tsar

car m

I . wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE trans

1. wear (keep on body):

wear

nosić

he was wearing a black suit

był ubrany w czarny garnitur

what are you wearing to Caroline's wedding?

co zakładasz na ślub Caroline?

2. wear expression:

wear

przybierać [perf przybrać]

his face wore a big smile

na jego twarzy pojawił się szeroki uśmiech

3. wear (reduce):

wear

znosić

wear sleeve, knee

wycierać [perf wytrzeć]

wear path

wydeptywać [perf wydeptać]

wear groove

żłobić [perf wy-]

4. wear GB fam (permit, tolerate):

wear

znosić [perf znieść]

II . wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE intr

wear collar

wycierać [perf wytrzeć] się

wear machine parts

zużywać [perf zużyć] się

to wear smooth

wytrzeć się do gładkości

Idiomes/Tournures:

to wear thin patience

wyczerpywać [perf wyczerpać] się

to wear thin excuse, joke

stawać się wyświechtanym

to wear well

dobrze się trzymać

III . wear [weəʳ, Am wer] SUBST sans pl

1. wear (damage):

wear

zużycie nt

to show signs of wear

wyglądać jak używany

wear and tear

zużywanie się nt

2. wear (wearing):

this hat has two years' wear

ten kapelusz był noszony dwa lata

3. wear (clothing):

evening wear

strój m wieczorowy

sports wear

odzież f sportowa

footwear

obuwie nt

underwear

bielizna f

beach wear

strój plażowy

4. wear (amount of use):

there is a lot of wear in it

to jest bardzo trwałe

there is no wear in it

to się szybko zużywa

you will have a lot of wear out of the sweater

długo ponosisz ten sweter

Idiomes/Tournures:

the worse for wear

w kiepskim stanie

rear¹ [rɪəʳ, Am rɪr] VERBE trans

1. rear children:

rear

wychowywać [perf wychować]

2. rear animals:

rear

hodować [perf wy-]

I . roar [rɔ:ʳ, Am rɔ:r] VERBE intr

1. roar (make noise):

roar

ryczeć [perf ryknąć]

roar cannon, thunder

grzmieć [perf za-]

to roar with laughter

ryczeć [perf za-] ze śmiechu

2. roar (move noisily):

a plane roared overhead

samolot z hukiem przeleciał nad głowami

a car roared past

samochód przejechał z hukiem

II . roar [rɔ:ʳ, Am rɔ:r] VERBE trans

roar

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

roar

krzyczeć [perf krzyknąć]

III . roar [rɔ:ʳ, Am rɔ:r] SUBST

roar

ryk m

roar of traffic

huk m

roar of applause

burza f oklasków

afar [əˈfɑ:ʳ, Am əˈfɑ:r] ADV

from afar

z daleka

ajar [əˈʤɑ:ʳ, Am əˈʤɑ:r] ADJ

ajar

uchylony

to leave the door ajar

nie domykać [perf domknąć] drzwi

Bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] SUBST GB JUR

the Bar

adwokatura f

the Bar Council

Rada f Adwokacka

to be called to the Bar

zostać adwokatem

Voir aussi : American Bar Association

American Bar Association SUBST JUR

American Bar Association

Amerykańskie Stowarzyszenie nt Prawników

I . bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] SUBST

1. bar (place):

bar

bar m

2. bar (counter):

bar

kontuar m

3. bar (metal rod):

bar

pręt m

4. bar:

bars plur (grid)

kraty fpl

5. bar (piece):

bar of soap

kostka f

bar of chocolate

tabliczka f

bar of gold

sztaba f

chocolate bar

baton(ik) m

6. bar INFOR:

task bar

pasek m zadań

space bar

klawisz m spacji

7. bar:

bar (stripe)

pasek m

bar (line)

kreska f

8. bar (barrier):

bar

przeszkoda f

colour bar

segregacja f rasowa

9. bar ELEC:

bar

spirala f grzejna

10. bar MUS:

bar

takt m

11. bar SPORT:

horizontal bar

drążek m gimnastyczny

parallel bars

poręcze fpl

Idiomes/Tournures:

behind bars

za kratkami

II . bar <-rr-> [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] VERBE trans

1. bar (obstruct):

bar

zastawiać [perf zastawić]

to bar sb's way

stawać [perf stanąć] komuś na drodze

to bar a door

ryglować [perf za-] drzwi

2. bar (forbid):

to bar sth

zabraniać [perf zabronić] czegoś

to bar sb from sth

zabraniać [perf zabronić] komuś czegoś

to be barred from somewhere

mieć zakaz wstępu dokądś

III . bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] PRÉP GB

bar

oprócz

bar

z wyjątkiem

bar none

bez wyjątku

car [kɑ:ʳ, Am kɑ:r] SUBST

1. car AUTO:

car

samochód m

car accident

wypadek m samochodowy

car driver

kierowca m samochodu

2. car CHEMDFER:

car

wagon m

3. car (in balloon):

car

gondola f

4. car (in lift):

car

kabina f

ear¹ [ɪəʳ, Am ɪr] SUBST

1. ear ANAT:

ear

ucho nt

2. ear (hearing):

ear

słuch m

to play sth by ear

grać [perf za-] coś ze słuchu

to have an ear for music/languages

mieć słuch muzyczny/językowy

Idiomes/Tournures:

to be all ears

zamieniać [perf zamienić] się w słuch

to go in one ear and out the other

wpadać jednym uchem, a wypadać drugim

to keep one's ear to the ground

trzymać rękę na pulsie

you'll be out on your ear

wylecisz z hukiem

to play it by ear fam

improwizować

up to one's ears in debt

po uszy w długach

to be up to one's ears in work

mieć pełne ręce roboty

jar¹ [ʤɑ:ʳ, Am ʤɑ:r] SUBST

jar

słój m

jar

słoik m

mar <-rr-> [mɑ:ʳ, Am mɑ:r] VERBE trans

mar

psuć [perf ze-]

to mar elections/a match

zakłócać [perf zakłócić] przebieg wyborów/meczu

oar [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] SUBST

oar

wiosło nt

Idiomes/Tournures:

to put [or stick] one's oar in péj fam

wtrącać [perf wtrącić] swoje trzy grosze

par [pɑ:ʳ, Am pɑ:r] SUBST

1. par (equal to, similar):

to be on a par with sb/sth

dorównywać [perf dorównać] komuś/czemuś

to be on a par with each other

być równorzędnym

2. par (norm, usual state):

below [or under] par

poniżej normy

to feel under par

nie być w formie

his last speech wasn't up to par

jego ostatnie przemówienie nie było tak dobre jak zwykle

3. par ÉCON:

par

wartość f nominalna

at par

według parytetu [lub nominału]

Idiomes/Tournures:

that's par for the course [for sb] péj

to typowe [dla kogoś]

I . tar [tɑ:ʳ, Am tɑ:r] SUBST sans pl

tar

smoła f

II . tar <-rr-> [tɑ:ʳ, Am tɑ:r] VERBE trans

tar

smołować [perf wy-]

Idiomes/Tournures:

to tar and feather sb

obtoczyć kogoś w smole i piórach (w ramach kary)

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADV

1. far (to, from or at a long distance):

far

daleko

as far as

aż do

as far as the eye can see

jak okiem sięgnąć

to search far and wide

szukać wszędzie

to come from far and wide

przybywać [perf przybyć] ze wszystkich stron

far from helping me, you...

nie dość, że mi nie pomogłeś, to...

far from it

nic podobnego

2. far (distant in time):

far in the past

w odległej przeszłości

far in the future

w dalekiej przyszłości

as far back as 1972

już w 1972 roku

so far

dotąd

3. far (in progress):

how far have you got? with work

jak daleko jesteś?

how far have you got? personal relationship

jak blisko jesteście ze sobą?

4. far (much):

far better/nicer

o wiele lepszy/milszy

by far

zdecydowanie

far and away

bez porównania

far and away

o niebo

5. far (connecting):

as far as I can see

jak widzę

as far as I know

o ile wiem

as far as I am concerned

jeśli o mnie chodzi

Idiomes/Tournures:

sb will go far

ktoś wysoko [lub daleko] zajdzie

to go too far

posuwać [perf posunąć] się za daleko

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far

odległy

far

daleki

in the far distance

w oddali

it's not far

to niedaleko

2. far (further away):

the far end

drugi koniec

3. far (extreme):

far

skrajny

Idiomes/Tournures:

to be a far cry from sth

być dalekim od czegoś

agar SUBST

Entrée d'utilisateur

agar

agar m

var SUBST

Entrée d'utilisateur

var (volt-ampere reactive) ELEC skr

war m

var (volt-ampere reactive) ELEC skr

var m