Traductions de „obus“ dans le dictionnaire français » slovène

obtus(e) [ɔpty, yz] ADJ

1. obtus (borné):

obtus(e)

neumen

obtus(e)

omejen

2. obtus angle:

obtus(e)

top

bus¹ [bys] SUBST m

bus

avtobus m

Voir aussi : autobus

autobus [otobys] SUBST m

autobus

avtobus m

abus [aby] SUBST m

1. abus (consommation excessive):

abus d'alcool

prekomerno uživanje alkohola

2. abus (usage abusif):

abus

zloraba f

abus de biens sociaux

oškodovanje premoženja podjetja

autobus [otobys] SUBST m

autobus

avtobus m

sous [su] PRÉP

1. sous (spatial):

sous

pod

2. sous (temporel):

sous peu

kmalu

3. sous (manière, cause):

sous

pod

sous un pseudonyme

pod psevdonimom

4. sous (dépendance):

sous

pod

sous les ordres de qn

pod poveljstvom koga

5. sous MÉD:

être sous perfusion

biti na infuziji

ours [uʀs] SUBST m

1. ours ZOOL:

ours

medved m

ours polaire

severni medved

2. ours (jouet d'enfant):

un ours en peluche

plišasti medvedek

nous [nu] PRON pers

1. nous sujet:

nous

mi

nous autres

mi

2. nous compl d'objet direct et indirect:

nous

nas

il nous aime

rad nas ima

3. nous avec être, devenir, sembler soutenu:

nous

mi

4. nous avec un présentatif:

nous

mi

nous voici !

pa smo tu!

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons (les ongles)

čistimo si (nohte)

6. nous fam (pour renforcer):

il veut nous aider, nous ?

želi nam pomagati?

7. nous avec une prép:

avec nous

z nami

sans nous

brez nas

8. nous dans une comparaison:

ils sont meilleurs que nous

boljši so od nas

9. nous fam (signe d'intérêt):

comment allons-nous ?

kako smo?

Voir aussi : moi , me

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

me [mə] PRON pers

1. me (masculin et féminin):

il me voit

vidi me

2. me avec faire, laisser:

me

mi

me

me

il me laisse conduire (la voiture)

pusti mi voziti (avto)

3. me avec être, devenir, sembler soutenu:

cela me semble bon

to se mi zdi dobro

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

umivam se

5. me avec un présentatif:

me voici !

tukaj sem!

tous [tu]

tous → tout:

Voir aussi : tout , tout , tout

tout(e) [tu, tut] PRON indéf

1. tout sans plur (opp: rien):

tout(e)

vse

2. tout plur (opp: personne/aucun):

tout(e)

vsi

tout(e)

vse

tout(e)

vsa

3. tout sans plur (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

vse, kar leze in gre

et ce n'est pas tout !

in to še ni vse!

tout est bien qui finit bien prov

konec dober, vse dobro

tout(e) [tu, tut] ADJ indéf

1. tout sans plur (entier):

tout le temps/l'argent

ves čas/denar

tout le monde

vsi

tout ce bruit

ves ta hrup

2. tout sans plur (complet):

tout Londres

ves London

à tout prix

za vsako ceno

à toute vitesse

z vso hitrostjo

3. tout sans plur (quel qu'il soit):

tout homme

vsak človek

de toute manière

na vsak način

4. tout plur (l'ensemble des):

tous les jours

vsak dan

5. tout plur (chaque):

tous les deux jours

vsak drugi dan

6. tout plur (ensemble):

de toutes sortes

vseh vrst

I . tout [tu] ADV

1. tout (totalement):

tout

popolnoma

tout près de

čisto blizu

2. tout:

(en même temps) tout en faisant cela

medtem ko to dela

tout en faisant cela (quoique)

čeprav to dela

tout à/d'un coup

nenadoma

tout à fait

popolnoma

tout de suite

takoj

tout de même

kljub vsemu

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout

celota f

2. tout (ensemble):

le tout

vse

(pas) du tout !

nikakor ne!

I . vous [vu] PRON pers, 2. pers. plur, forme de politesse

1. vous sujet, vouvoiment:

vous

vi

et vous autres ?

(kaj) pa vi?

2. vous compl d'objet direct et indirect:

je vous suis

sledim vam

il vous aime

rad vas ima

3. vous avec être, devenir, sembler soutenu:

si cela vous semble bien

če se strinjate s tem

4. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

srce vam je močno razbijalo

5. vous avec un présentatif:

vous

vi

vous voici !

tu ste!

6. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez (les ongles)

vi si čistite nohte

7. vous fam (pour renforcer):

il veut vous aider, vous ?

mar vam je pripravljen pomagati?

8. vous avec une prép:

avec vous

z vami

sans vous

brez vas

9. vous dans une comparaison:

plus fort que vous

močnejši od vas

II . vous [vu] PRON (on)

vous ne pouvez même pas dormir

človek ne more niti spati

III . vous [vu] SUBST m

dire vous à qn

vikati koga

Voir aussi : moi , me

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

me [mə] PRON pers

1. me (masculin et féminin):

il me voit

vidi me

2. me avec faire, laisser:

me

mi

me

me

il me laisse conduire (la voiture)

pusti mi voziti (avto)

3. me avec être, devenir, sembler soutenu:

cela me semble bon

to se mi zdi dobro

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

umivam se

5. me avec un présentatif:

me voici !

tukaj sem!

dus [dy] VERBE

dus passé simple de devoir:

Voir aussi : devoir

I . devoir [d(ə)vwaʀ] VERBE trans

1. devoir argent:

devoir

dolgovati

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

dolgovati uspeh komu/čemu

II . devoir [d(ə)vwaʀ] VERBE aux

1. devoir:

devoir faire qc

morati narediti kaj

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

morati

3. devoir (fatalité):

devoir

morati

4. devoir (hypothèse):

devoir

morati

III . devoir [d(ə)vwaʀ] SUBST m

1. devoir (obligation morale):

devoir

dolžnost f

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

naloga f

3. devoir plur scol (devoirs à la maison):

devoir

naloga f

fus [fy] VERBE

fus passé simple de être:

Voir aussi : être

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SUBST m

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

jus [ʒy] SUBST m

1. jus d'un fruit, d'une viande:

jus

sok m

2. jus fam (café):

jus

kava f

pus [py] SUBST m

pus

gnoj m

eus [y] VERBE

eus passé simple de avoir:

Voir aussi : avoir

I . avoir [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir:

avoir

imeti

avoir 15 ans

biti star 15 let

2. avoir vêtement:

avoir

imeti oblečeno

3. avoir (obtenir):

avoir

dobi(va)ti

4. avoir (devoir):

avoir qc à faire

morati kaj narediti

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

5. avoir fam (rouler):

avoir

goljufati

en avoir après qn fam

imeti kaj proti komu

en avoir pour deux minutes

potrebovati dve minuti

qu'est-ce qu'il a ?

kaj mu je?

II . avoir [avwaʀ] VERBE aux

il n'a rien dit

nič ni rekel

III . avoir [avwaʀ] VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a...

(tu) je ...

2. avoir:

(temporel) il y a 3 jours

pred tremi dnevi

il y a 3 jours (durée)

pred tremi dnevi

il n'y a plus rien à faire

nič več se ne da storiti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

IV . avoir [avwaʀ] SUBST m

1. avoir (biens possédés):

avoir

imetje n

2. avoir (bon d'achat):

avoir

bon m

crus [kʀy] VERBE

crus passé simple de croire:

Voir aussi : croire

I . croire [kʀwaʀ] VERBE trans

1. croire (tenir pour vrai):

croire

verjeti

2. croire (avoir confiance):

croire

zaupati

3. croire (s'imaginer):

croire

misliti

4. croire (supposer):

il faut croire que...

sklepati je, da ...

5. croire (estimer):

croire qn capable

zaupati v nekoga

II . croire [kʀwaʀ] VERBE intr RÉLIG

croire

verjeti

III . croire [kʀwaʀ] VERBE vpr

se croire intelligent

smatrati se za inteligentnega

I . plus² [ply(s)] ADV

1. plus (davantage):

être plus vieux que lui

biti starejši od njega

plus tard/tôt/près/lentement qu'hier

pozneje/bolj zgodaj/bližje/počasneje kot včeraj

2. plus (dans une comparaison):

je lis plus que toi

jaz berem več kot ti

3. plus (très):

elle est plus que contente

je več kot zadovoljna

plus que jamais

bolj kot kdajkoli

plus ou moins

bolj ali manj

ni plus ni moins

ne več, ne manj

II . plus² [ply(s)] ADV emploi superl

le plus rapide

najhitrejši

le plus tard possible

čim pozneje

le plus possible de choses

najbolj verjetno

au plus tôt/vite

čim prej/hitreje

(tout) au plus

največ

anus [anys] SUBST m

anus

zadnjik m

I . oui [ʹwi] ADV

1. oui (opp: non):

oui

da

oui ou non ?

da ali ne?

ah oui, (alors) !

ja, seveda!

que oui ! fam

ja, itak!

2. oui (substitut d'une proposition):

croire/penser que oui

verjeti/misliti, da ja

II . oui [ʹwi] SUBST m inv

1. oui (approbation):

oui

soglasje n

oui à qn/qc

da komu/čemu

2. oui (suffrage):

oui

glas m za

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les obus étaient tirés grâce à de la poudre noire mise à feu par une amorce d'un pistolet jouet.

fr.wikipedia.org

Le 15 septembre, l’hôpital 101 étant frappé par plusieurs obus, elle transporte les blessés jusqu’à la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Ce côté durci détourne les obus ou fait éclater les plus faibles charges.

fr.wikipedia.org

Les obus, passant par-dessus les remparts, sont allés tomber dans les quartiers éloignés de l'enceinte.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle façade en étain est installée en 1924 mais l'orgue est endommagé par des obus en 1944.

fr.wikipedia.org

Mais cette guerre a aussi mobilisé un armement lourd très important et de nombreux obus de gros diamètre ont été tirés de loin.

fr.wikipedia.org

Par terre, des objets sont soigneusement désordonnée : un mousqueton, deux obus d'artillerie et des pièces d'armure.

fr.wikipedia.org

En 1944, un obus tombe sur la partie nord-est de la salle et la détruit partiellement.

fr.wikipedia.org

Il est alors touché à la tête par les shrapnels d'un obus qui éclate au-dessus de lui.

fr.wikipedia.org

En conséquence, un obus canister fut déployé pour "balayer" l'infanterie ennemie approchant des chars amis, sans nuire aux équipages protégés par leur blindage.

fr.wikipedia.org