Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Vous vouliez écrire ?
de flag Grad ,
gram ,
grau ,
grob ,
ou
groß

dans le dictionnaire PONS

Grad <-[e]s, -e> [gra:t, plur ˈgra:də] SUBST m

1. Grad SCI, MATH:

Grad
degree

2. Grad GÉOG:

Grad
degree

3. Grad PHYS:

Grad
degree
... Grad unter null [o. minus] [o. Kälte]
degree/s below [zero]
... Grad über null [o. plus] [o. Wärme]
... degree/s above zero [or freezing]
Wasser gefriert bei null Grad/kocht bei 100 Grad Celsius
water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius

4. Grad ENS:

Grad
degree
akademischer Grad
[university] degree

5. Grad (Maß, Stufe):

Grad
level
ersten/zweiten/dritten Grades MÉD
first-/second-/third-degree
Verbrennungen ersten Grades
first-degree burns
eine Tante/ein Onkel etc. ersten Grades
an immediate uncle/aunt etc.
eine Tante/ein Onkel etc. zweiten/dritten Grades
an aunt/uncle etc. once/twice removed
bis zu einem gewissen Grad [o. Grade]
to a certain degree [or extent]
im höchsten/in hohem Grad [o. Grade]
extremely/to a great [or large] extent

Idiomes/Tournures:

der dritte Grad euph
the third degree fam
um [ein]hundertachtzig Grad fam
complete[ly]
die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 Grad gedreht
the government has made a u-turn in respect of their policies

gram [gra:m] ADJ attr sout

jdm gram sein (jdm böse sein)
to have a grievance against sb
jdm gram sein (jdm böse sein)
to bear sb ill-will

grau [grau] ADJ

1. grau (Farbe):

grau
grey
grau
gray Am
grau werden/sein
to go [or turn] /be grey
grau gestreift
grey-striped
grau meliert (Haare leicht ergraut)
greying
grau meliert COUTURE (grau und weiß)
flecked with grey attr

2. grau (trostlos):

grau
dull
grau
drab
der graue Alltag
the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life
die graue Realität [o. Wirklichkeit]
the grim [or harsh] reality
grau in grau
gloomy
grau in grau
bleak
alles [nur noch] grau in grau sehen/malen
to [just] look on the black side GB /paint a gloomy picture of everything

3. grau fam (nicht ganz legal):

grau
grey
grau
gray Am
grauer Markt ÉCON
grey market

I. grob <gröber, gröbste> [gro:p] ADJ

1. grob (nicht fein):

grob
coarse
grobe Hände
coarse [or rough] hands
das Grobe
the dirty work

2. grob (derb):

grob
coarse
grob
uncouth
grobe Manieren
coarse manners

3. grob (ungefähr):

grob
rough
eine grobe Erklärung
an approximate explanation
grobe Schätzung
rough estimate
in groben Umrissen [o. Zügen]
roughly

4. grob (unhöflich):

grob
rude
grob werden
to become rude [or abusive]

5. grob (unsanft, unsensibel):

grob
rough
ein grober Mensch
a rough person

6. grob (schlimm):

grob
bad
grob
serious
eine grobe Lüge
a terrible lie

Idiomes/Tournures:

aus dem Gröbsten heraus sein
to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnel]

II. grob <gröber, gröbste> [gro:p] ADV

1. grob (nicht fein):

grob
coarsely
grob gemahlen
coarsely ground attr
grob gemahlen
coarse-ground

2. grob (in etwa):

grob
roughly
grob gemessen [o. gerechnet] [o. geschätzt]
at a rough estimate
etw grob erklären
to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]
etw grob skizzieren [o. umreißen]
to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]
etw grob wiedergeben
to give a rough account of sth

3. grob (unhöflich):

grob
rudely
jdn grob zurechtweisen
to rudely reprimand sb

4. grob (unsanft, unsensibel):

grob
roughly
jdn grob behandeln
to treat sb roughly

5. grob (schlimm):

sich acc grob täuschen
to be badly mistaken
jdn grob belügen
to lie barefaced to sb

I. groß <größer, größte> [gro:s] ADJ

1. groß (räumlich ausgedehnt):

groß Gegenstand
large
groß Gegenstand
big
groß Buchstabe
big
groß Buchstabe
capital
größer als MATH
greater than
in großen/größeren Formaten/Größen
in large/larger formats/sizes

2. groß (hoch aufragend):

groß
long
ein großer Kirchturm/Mast/Turm
a high church steeple/pylon/tower

3. groß (hoch gewachsen):

groß Mensch
tall
du bist groß geworden
you've grown
wie groß bist du?
how tall are you?
er ist 1,78 m groß
he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]
ein großer Baum/eine große Vase
a tall tree/vase

4. groß (zeitlich ausgedehnt):

groß Pause, Zeitraum
long
groß Rede a.
lengthy
auf große[r] Fahrt
on a long journey
die großen Ferien
the summer holidays GB
die großen Ferien
the summer vacation Am
die große Pause ENS
mid-morning break

5. groß (älter):

groß
big
groß
elder
groß
older
die Großen plur (die Erwachsenen)
the grown-ups
die Großen (ältere Kinder)
the older children
fam das ist Anita, unsere Große
this is Anita, our eldest
wenn ich groß bin ...
when I'm grown up ...
mein großer Bruder/meine große Schwester
my elder brother/my elder sister
mit etw dat groß geworden sein
to have grown up with sth
Groß und Klein
young and old [alike]

6. groß (mengenmäßig):

im Großen einkaufen
to buy in bulk
die große Masse
most [or the majority] of the people
ein großer Teil der Bevölkerung
a large part of the population

7. groß (erheblich, beträchtlich):

groß
great
was für eine große Freude!
how delightful!
du redest ganz großen Unsinn
you're talking complete rubbish
was ist denn das für ein großer Lärm auf der Straße?
what's all that noise in the street?
macht doch nicht so einen großen Lärm!
don't make so much noise!
große Angst haben
to be terribly afraid [or frightened]
ein großer Aufstieg
a meteoric rise
eine große Beeinträchtigung
a major impairment
ein großer Betrag
a large amount
eine große Dummheit
sheer stupidity
ein großer Durchbruch/Reinfall
a major breakthrough/disaster
eine große Enttäuschung
a great [or deep] [or profound] disappointment
mit großer Geschwindigkeit
at high [or great] speed
großen Hunger haben
to be terribly hungry
großes Leid
great [or deep] [or profound] sorrow
ein großer Misserfolg
an abject [or a dismal] failure
große Nachfrage
a big demand
eine große Preissteigerung
a massive price rise [or increase]
ein großer Schrecken
a nasty fright
große Schwierigkeiten
serious [or real] trouble
große Wut
unbridled fury
großer Zorn
deep [or profound] anger

8. groß (bedeutend):

groß
great
etwas/nichts Großes
something/nothing great
sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
she never achieved anything great [or major] in her life
sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
she did not achieve great things in her life
mit diesem Gemälde hat sie etwas Großes geschaffen
she has created something great [or profound] with this painting
ein großer Konzern/ein großes Unternehmen
a leading [or major] group/company

9. groß (besonders gut):

groß
big
im Meckern ist sie ganz groß
she's quite good at moaning
ich bin kein großer Esser/Trinker
I'm not a big eater/drinker
ich bin kein großer Redner
I'm no [or not a] great speaker

10. groß (in Eigennamen):

... der Große
... the Great
Friedrich der Große
Frederick the Great

11. groß (großes Glas):

groß
large
groß
big
ein Großes [o. ein großes Bier]
≈ a pint [of beer] GB
ein Großes [o. ein großes Bier]
rare a large beer
nach den drei großen Bier war ich ziemlich angeheitert
I felt quite merry fam [or fam tipsy] after three pints [of beer]

Idiomes/Tournures:

im Großen und Ganzen [gesehen]
on the whole
im Großen und Ganzen [gesehen]
by and large
großes Geld
notes GB
großes Geld
bills Am
ich habe nur großes Geld
I haven't any change on me

II. groß <größer, größte> [gro:s] ADV

1. groß fam (besonders):

was ist da jetzt schon groß dabei!
big deal! fam
er hat sich aber nicht gerade groß für uns eingesetzt!
he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!
was soll man da schon groß sagen?
you can't really say very much
ich habe mich nie groß für Politik interessiert
I've never been particularly interested in politics
groß einsteigen
to go in for sth in a big way
sie ist ganz groß in die Politik eingestiegen
she's gone into politics in a big way
[mit etw dat] [ganz] groß rauskommen
to have a real success [or big hit] with sth

2. groß (von weitem Ausmaß):

groß angelegt [o. großangelegt]
large-scale
eine groß angelegte [o. großangelegte] Offensive
a full-scale offensive [or attack]

3. groß COUTURE:

etw größer machen Hosen etc.
to let out sth sép

4. groß (nicht klein):

groß kariert [o. großkariert] COUTURE
large-checked épith

Idiomes/Tournures:

groß und breit fam
at great length
groß machen enfant fam
to do number two [or GB a pooh] enfant fam
Voir aussi

I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ADJ

1. klein (von geringer Größe):

klein
little
klein
small
klein (emotional)
little
klein Schrift
small
sie fährt ein kleines Auto
she drives a small [or little] car
sie hat ein schnuckeliges kleines Auto
she's got a nice little car
er ist ein kleiner Schlingel
he's a little rascal
kleiner als MATH
less than
im kleinen Format
in a small format
klein geschnitten [o. kleingeschnitten]
finely chopped
etw klein hacken [o. kleinhacken]
to chop up sth sép
klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln
finely chopped onions
im Kleinen
on a small scale
bis ins Kleinste
[right] down to the smallest detail
bis ins Kleinste
in minute detail
einen Kopf kleiner sein als jd
to be a head shorter than sb
[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] fam
to chop [or cut] up sth sép [for sb]
der kleine Peter/die kleine Anna
little Peter/Anna
[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]
to cut up sth sép [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein
small
haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?
do you have the same style but in a size smaller?
jdm zu klein sein
to be too small for sb
etw kleiner machen
to make sth smaller
etw kleiner machen
to take in [or up] sth sép

3. klein:

klein (jung)
small
klein (kleinwüchsig a.)
short
sein kleiner Bruder
his little [or younger] brother
von klein auf
from childhood [or an early age]

4. klein (kurz):

klein
short
ein kleiner Vorsprung
a short [or small] start

5. klein (kurz dauernd):

klein
short
eine kleine Pause machen
to have a short [or little] break

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein
small
ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]
a little bit

7. klein (geringer Betrag):

klein
small
ein kleines Gehalt
a small [or low] salary

8. klein (Wechselgeld):

klein
small
haben Sie es nicht kleiner?
haven't you got anything smaller?

9. klein (geringfügig):

klein
small
die kleinste Bewegung
the slightest movement
ein kleiner Fehler/Verstoß
a minor mistake/violation
eine kleine Übelkeit
a slight feeling of nausea

10. klein:

klein (unbedeutend)
minor
klein (ungeachtet)
lowly
er fing als kleiner Portier in dem Hotel an
his first job in the hotel was as a lowly porter
ein kleiner Bauer
a small farmer
ein kleiner Ganove
a petty [or small-time] crook
die kleinen Leute
ordinary people
aus kleinen Verhältnissen stammen
to come from a humble background

11. klein (erniedrigt):

klein
small

12. klein (weniger intensiv):

klein
low
etw klein[er] drehen [o. stellen]
to turn down sth sép [or to turn sth lower]

13. klein MATH:

kleinste Fehlerquadrate
least error squares
kleinster gemeinsamer Nenner
lowest common denominator
kleinstes gemeinsames Vielfaches
lowest common multiple

Idiomes/Tournures:

klein, aber fein
small but sweet
klein, aber fein
quality rather than quantity a. hum
im Kleinen wie im Großen
in little things as well as in big ones
die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen prov
the small fry get caught, while the big fish get away
klein, aber oho fam
small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ADV

klein gedruckt [o. kleingedruckt] épith
in small print attr

Idiomes/Tournures:

klein anfangen fam (seine Karriere ganz unten beginnen)
to start at the bottom
klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)
to start off in a small way
klein beigeben
to give in [quietly]
klein machen enfant
to do [or have] a wee[-wee] enfant
Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]
Kleine punktuelle Anpassungen können den institutionellen Rahmen schnell und ohne Systemwechsel smart-grid-gerecht verbessern.
[...]
www.bremer-energie-institut.de
[...]
Small, punctual adaptations can improve the institutional framework for smart grids in the short term without need for a system change.
[...]
www.bremer-energie-institut.de
[...]
Im Bereich “Layout grid” wählen Sie die Bildgröße.
[...]
info.template-help.com
[...]
You can select image size in layout grid section.
[...]
info.template-help.com
[...]
Ein smart grid kann mit einer ausgeklügelten Technik Angebot und Nachfrage ins Gleichgewicht bringen.
[...]
www.bredenoord.com
[...]
A smart grid uses clever technology to maintain supply and demand.
[...]
www.bredenoord.com

Parcourir le dictionnaire