GRID - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Grad <-[e]s, -e> [gra:t, plur ˈgra:də] SUBST m

1. Grad SCI, MATH:

Grad

degree

2. Grad GÉOG:

Grad

degree

3. Grad PHYS:

Grad

degree

... Grad unter null [o. minus] [o. Kälte]

degree/s below [zero]

... Grad über null [o. plus] [o. Wärme]

... degree/s above zero [or freezing]

Wasser gefriert bei null Grad/kocht bei 100 Grad Celsius

water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius

4. Grad ENS:

Grad

degree

akademischer Grad

[university] degree

5. Grad (Maß, Stufe):

Grad

level

ersten/zweiten/dritten Grades MÉD

first-/second-/third-degree

Verbrennungen ersten Grades

first-degree burns

eine Tante/ein Onkel etc. ersten Grades

an immediate uncle/aunt etc.

eine Tante/ein Onkel etc. zweiten/dritten Grades

an aunt/uncle etc. once/twice removed

bis zu einem gewissen Grad [o. Grade]

to a certain degree [or extent]

im höchsten/in hohem Grad [o. Grade]

extremely/to a great [or large] extent

Idiomes/Tournures:

der dritte Grad euph

the third degree fam

um [ein]hundertachtzig Grad fam

complete[ly]

die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 Grad gedreht

the government has made a u-turn in respect of their policies

gram [gra:m] ADJ attr sout

jdm gram sein (jdm böse sein)

to have a grievance against sb

jdm gram sein (jdm böse sein)

to bear sb ill-will

grub [gru:p] VERBE

grub imparf von graben

I. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBE intr

1. graben (Erde ausheben):

graben

to dig

2. graben (durch Graben suchen):

nach etw dat graben

to dig for sth

II. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBE trans

1. graben (ausheben):

etw graben Loch

to dig sth

2. graben sout (versenken):

etw in etw acc graben

to sink sth into sth

sie grub mir ihre Fingernägel in den Arm

she dug her fingernails into my arm

III. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBE pron

sich acc in etw acc graben

to sink into sth

ihre Fingernägel gruben sich in seine Haut

her nails dug into his skin

grün [gry:n] ADJ

1. grün (Farbe):

grün

green

die Bäume werden wieder grün

the trees are starting to bud

die grüne Grenze

an unfenced border running through a rural area, i.e. in the mountains between Germany and Austria

über die grüne Grenze gehen fig fam

to cross the border illegally

die Grüne Insel

the Emerald Isle

grüne Lunge

green lung

das Amazonasgebiet bezeichnet man als die grüne Lunge der Erde

the Amazon region is known as the green lung of the world

grüne Minna fam

Black Maria GB jarg

grüne Minna fam

paddy wagon Am jarg

grüner Salat

lettuce

grüner Salat (Blattsalat)

green salad

die grüne Tonne

green refuse bin for recyclable waste - in some areas only paper and cardboard and in others plastics, packaging material, cans, etc.

grüne Weihnachten

a snow-free Christmas

grüne Welle

phased traffic lights

etw grün färben [o. grünfärben]

to colour [or Am color] sth green

etw grün streichen

to paint sth green

2. grün (unreif):

grün

green

grün Tomaten, Pflaumen

green

grün Tomaten, Pflaumen

immature

3. grün (wenig Reife, Erfahrung besitzend):

grün

inexperienced

grüner Junge

greenhorn bes. Am fam

noch sehr grün sein

to lack experience

4. grün (frisch, roh, nicht konserviert):

grün Bohnen, Holz, Speck

green

5. grün POL:

grün

Green

Idiomes/Tournures:

alles ist im grünen Bereich

everything is as it should be

sich acc grün und blau [o. gelb] ärgern

to be furious

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen fam

to beat sb black and blue

das ist dasselbe in grün fam

it boils down [or comes] to the same thing

das ist dasselbe in grün fam

it's the same difference fam

grünes Licht für etw bekommen

to be given [or get] the go-ahead for sth

grün hinter den Ohren sein

to [still] be wet behind the ears

jdm nicht grün sein fam

to dislike [or not like] sb

sich dat nicht grün sein fam

to dislike [or not like] each other

Zweig <-[e]s, -e> [tsvaik] SUBST m

1. Zweig (Ast):

Zweig

branch

Zweig (dünner, kleiner)

twig

Zweig (mit Blättern/Blüten a.)

sprig

2. Zweig (Sparte):

Zweig

branch

3. Zweig (Fachrichtung):

Zweig

branch

der naturwissenschaftliche Zweig

the branch of natural sciences

Idiomes/Tournures:

auf keinen grünen Zweig kommen fam

to get nowhere

du wirst nie auf einen grünen Zweig kommen

you'll never get anywhere [or ahead in life]

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch (Esstisch):

Tisch

table

jdn zu Tisch bitten

to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den Tisch bringen fam

to serve sth

zu Tisch gehen sout

to go to lunch/dinner

zu Tisch sein sout

to be having one's lunch/dinner

am [o. sout bei] [o. sout zu] Tisch sitzen

to sit at the table

bei Tisch sout

at the table

vor/nach Tisch sout

before/after the meal

zu Tisch! sout

lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch

table

Idiomes/Tournures:

jdn an einen Tisch bringen

to get sb round [or around] the table

unter den Tisch fallen fam

to go by the board fam

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen

from a bureaucratic ivory tower

vom Tisch müssen

to need clearing up

reinen Tisch machen

to sort things out

reinen Tisch machen

to get things straight

am runden Tisch

among equals

sich acc [mit jdm] an einen Tisch setzen

to get round the table [with sb]

jdn unter den Tisch trinken [o. jarg saufen]

to drink sb under the table fam

vom Tisch sein

to be off the table fig

vom Tisch sein

to be cleared up

etw vom Tisch wischen

to strike sth off the roll

etw vom Tisch wischen

to dismiss sth

jdn über den Tisch ziehen fam

to lead sb up the garden path fam

grau [grau] ADJ

1. grau (Farbe):

grau

grey

grau

gray Am

grau werden/sein

to go [or turn] /be grey

grau gestreift

grey-striped

grau meliert (Haare leicht ergraut)

greying

grau meliert COUTURE (grau und weiß)

flecked with grey attr

2. grau (trostlos):

grau

dull

grau

drab

der graue Alltag

the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life

die graue Realität [o. Wirklichkeit]

the grim [or harsh] reality

grau in grau

gloomy

grau in grau

bleak

alles [nur noch] grau in grau sehen/malen

to [just] look on the black side GB /paint a gloomy picture of everything

3. grau fam (nicht ganz legal):

grau

grey

grau

gray Am

grauer Markt ÉCON

grey market

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Kleine punktuelle Anpassungen können den institutionellen Rahmen schnell und ohne Systemwechsel smart-grid-gerecht verbessern.

www.bremer-energie-institut.de

Small, punctual adaptations can improve the institutional framework for smart grids in the short term without need for a system change.

www.bremer-energie-institut.de

Im Bereich “Layout grid” wählen Sie die Bildgröße.

info.template-help.com

You can select image size in layout grid section.

info.template-help.com

Ein smart grid kann mit einer ausgeklügelten Technik Angebot und Nachfrage ins Gleichgewicht bringen.

www.bredenoord.com

A smart grid uses clever technology to maintain supply and demand.

www.bredenoord.com