Nen�� dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de Nen�� dans le dictionnaire anglais»espagnol

near- [Am ˈnɪr, GB nɪə] PREFIX

near-

casi

near-perfect

casi perfecto

a near-perfect replica

una réplica casi perfecta

neo- [Am ˈniˌoʊ, GB ˈniːəʊ] PREFIX

neo-

neo-

I.open [Am ˈoʊpən, GB ˈəʊp(ə)n] ADJ

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window

abierto

open bottle

empezado

open bottle

abierto

open pores

abierto

open pores

dilatado

open wound

abierto

open wound

no cicatrizado

the door was wide open

la puerta estaba abierta de par en par

I can hardly keep my eyes open

apenas puedo mantener los ojos abiertos

her mouth fell open with surprise

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

with open arms

con los brazos abiertos

to cut/tear sth open

abrir algo cortándolo/rasgándolo

he pushed the door open

abrió la puerta de un empujón

1.2. open (not fastened):

open shirt/jacket

abierto

open shirt/jacket

desabrochado

she wore the shirt open at the neck

llevaba la camisa con el cuello abierto or desabrochado

1.3. open (not folded):

open flower/newspaper/book

abierto

open map

abierto

open map

desplegado

1.4. open circuit:

open

abierto

2.1. open (not enclosed):

open country/fields/spaces

abierto

it's open country all around here

aquí estamos en pleno campo or en campo abierto

we traveled across open country

viajamos a campo traviesa or por campo abierto

open views across the countryside

una vista panorámica de la campiña

on the open seas

en alta mar

on the open seas

en mar abierto

open staircase

escalera f (sin barandilla)

2.2. open (not blocked):

open tube/pathway

abierto

the road is now open to traffic once more

la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

the way is open to democracy

se han abierto las puertas a la democracia

the road to freedom lay open before us

el camino de la libertad se abría ante nosotros

2.3. open cheque GB:

open

no cruzado

open

al portador

open

a la orden

3.1. open (not covered):

open carriage

abierto

open carriage

descubierto

open sewer

a cielo abierto

open sewer

descubierto

an open fire

una chimenea

an open fire

un hogar

3.2. open (exposed, vulnerable):

open to sth to elements/enemy attack

expuesto a algo

to lay or leave oneself open to sth

exponerse a algo

you're laying yourself open to blackmail

te estás exponiendo a que te chantajeen

we're leaving ourselves wide open to attack/criticism

estamos exponiéndonos a que nos ataquen/critiquen

this is open to misunderstanding/abuse

esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

he missed an open goal

falló con el arco desprotegido

he missed an open goal

falló a puerta vacía Esp

4.1. open pred (ready for business):

to be open

estar abierto

is it open on Sundays?

¿está abierto los domingos?

4.2. open pred (officially):

to be open

estar abierto

the new section is open for traffic

el nuevo tramo está abierto al tráfico

I declare the exhibition open

queda inaugurada la exposición

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment

abierto al público en general

open meeting/session

a puertas abiertas

open meeting/session

abierto al público

open ticket/reservation

abierto

open order

válido hasta su revocación

open trial

público

open government/society

abierto

open admission

entrada f libre

to buy/sell securities in the open market

comprar/vender valores en el mercado libre or abierto

open scholarship

beca f abierta

to sell sth open stock Am

vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate

abramos el debate sobre el tema

to be open to sb/sth the competition is open to everybody

cualquiera puede presentarse al certamen

the park is open to the public

el parque está abierto al público

all these documents are open to inspection

el público tiene acceso a todos estos documentos

it's all open and aboveboard

no hay ningún tapujo

6.1. open (available) pred:

is the job still open?

¿el puesto continúa vacante?

several options are open to us

tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

only two options remain open to us

solo nos quedan dos opciones or alternativas

it is open to them to refuse the offer

ellos son libres de rechazar la oferta

6.2. open (not decided):

open

abierto

open

amplio

that's still an open question

eso aún está por decidirse

it's an open question whether she would have done it

queda la incógnita de si lo habría hecho

let's leave things open for the time being

no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open

no concretemos la fecha todavía

the result is still wide open

podría pasar cualquier cosa

7.1. open (receptive):

open

abierto

to be open to sth

estar abierto a algo

I'm always open to suggestions

siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias

I'm always open to suggestions

siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

they were open to bribes/persuasion

se los podía sobornar/convencer

to have an open mind

tener una actitud abierta

I'm keeping an open mind about it/him/her

no quiero prejuzgar/prejuzgarlo/prejuzgarla

7.2. open (frank, candid):

open

abierto

open

sincero

open

franco

she has a very open nature

es muy abierta

to be open with sb

ser sincero or franco con alguien

I'll be open with you

te voy a ser sincero or franco

I'll be open with you

voy a ser sincero or franco contigo

8. open (not concealed):

open resentment/hostility/resistance

abierto

open resentment/hostility/resistance

manifiesto

they were in open revolt

estaban en franca rebeldía

9.1. open (widely spaced):

open ranks/columns

abierto

open compound

sustantivo compuesto formado por dos palabras separadas

9.2. open (of fabric):

open weave

abierto

10. open vowel:

open

abierto

open

libre

11. open (activated, live):

open switch

encendido

open line/channel

abierto

open line/channel

conectado

II.open [Am ˈoʊpən, GB ˈəʊp(ə)n] VERBE trans

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel

abrir

open bottle

abrir

open bottle

destapar

open mouth/eyes

abrir

open legs

abrir

open legs

separar

open vein/artery

abrir

open pores

abrir

open pores

dilatar

to open ranks

abrir filas

I have to open the store this morning

hoy tengo que abrir yo la tienda

it won't keep once it's been opened

una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

1.2. open (unfold):

open newspaper/book

abrir

open map

abrir

open map

desplegar

open your book at page 10

abre el libro en la página 10

open your book at page 10

abre el libro por la página 10 Esp

2.1. open (clear, remove obstructions from):

open road/channel

abrir

this opens the way for further negotiations

esto abre las puertas or deja la vía libre a nuevas negociaciones

to open one's bowels

hacer de vientre

to open one's bowels

mover el intestino form

2.2. open (make accessible, available):

open

abrir

to open sth to sb/sth

abrir algo a alguien/algo

they have opened the house to the public

han abierto la casa al público

I should like to open the meeting to our colleagues from France

quisiera dar la palabra a nuestros colegas franceses

2.3. open (reveal):

open

abrir

my trip opened new horizons to me

el viaje me abrió nuevos horizontes

3.1. open (set up, start):

open branch/department

abrir

open shop/business

abrir

open shop/business

poner

open file INFOR

abrir

open account FIN

abrir

open dossier

abrir

3.2. open (declare open):

open exhibition/hospital/expressway

abrir

open exhibition/hospital/expressway

inaugurar

4. open (begin):

open debate

abrir

open debate

iniciar

open meeting

abrir

open meeting

dar comienzo a

open bidding

iniciar

open negotiations/talks

entablar

to open the case for the prosecution

hacer la primera presentación por parte de la acusación

to open the scoring

inaugurar el marcador

to open fire on sb/sth

abrir fuego contra alguien/algo

5. open (make receptive):

to open sth to sth

abrir algo a algo

to open one's heart to God

abrirle el corazón a Dios

you must open your mind to new ideas

debes abrirte a nuevas ideas

6. open (turn on):

open switch

encender

III.open [Am ˈoʊpən, GB ˈəʊp(ə)n] VERBE intr

1.1. open:

open wound:

abrirse

open door/window:

abrirse

all of a sudden the door opened and …

de pronto se abrió la puerta y …

the door won't open

la puerta no se abre

the door won't open

no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta

the window opens outward

la ventana (se) abre hacia afuera

her mouth opened wide with surprise

se quedó boquiabierta

open wide!

abra bien la boca

open wide!

abra bien grande

suddenly his eyes opened

de repente abrió los ojos

the heavens or skies opened

empezó a diluviar

1.2. open (unfold):

open map/bud/flower:

abrirse

open parachute:

abrirse

1.3. open (be revealed):

open

extenderse

the plains opened before us

la llanura se extendió ante nuestra vista

2. open (give access):

to open onto/into sth

dar a algo

the windows open onto the garden

las ventanas dan al jardín

the door opened into a corridor

la puerta daba a un pasillo

3. open (for business):

open shop/museum:

abrir

what time does the library open?

¿a qué hora abre la biblioteca?

4. open (begin):

open play/book:

comenzar

open play/book:

empezar

she opened with a high card JEUX

abrió (el juego) con una carta alta

her new movie opens in London next week

su nueva película se estrena en Londres la semana próxima

the concert opened with the national anthem

el concierto comenzó or se inició con el himno nacional

IV.open [Am ˈoʊpən, GB ˈəʊp(ə)n] SUBST

1. open:

in the open (in the open air)

al aire libre

we spent the night in the open

pasamos la noche al aire libre or a la intemperie or al raso

I feel better now it's all out in the open

me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring sth (out) into the open

hacer público algo

to bring sth (out) into the open

sacar algo a la luz

they were forced to come out into the open with their allegations

se vieron obligados a hacer públicas sus acusaciones

2. open SPORT:

Open

abierto m

Open

campeonato m abierto

Open

Open m

I.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, GB nɪə] ADJ

1.1. near (in position):

near

cercano

near

próximo

several of the nearer constellations

varias de las constelaciones más cercanas or próximas

the nearest store

la tienda más cercana

these binoculars make everything look very near

con estos prismáticos parece que todo está muy cerca

1.2. near (in time):

near

cercano

near

próximo

1.3. near (in approximation):

near

parecido

the two shades were very near

los dos tonos eran muy parecidos

that's the nearest thing to an apology you can expect from him

eso es lo más parecido a una disculpa que se puede esperar de él

1.4. near (closely related):

near relative

cercano

2. near GB:

near MOTOR, ÉQUIT

izquierdo

the near front wheel

la rueda delantera izquierda

3. near (virtual) épith:

there was near panic when the alarms sounded

casi se produjo el pánico cuando sonaron las alarmas

in a state of near exhaustion

prácticamente en estado de agotamiento

II.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, GB nɪə] ADV

1.1. near (in position):

near

cerca

I go home for lunch as I live quite near

voy a almorzar a casa porque vivo muy cerca

I've got a cold, so don't come any nearer

estoy resfriado, así que no te (me) acerques

don't go any nearer to the edge

no te acerques más al borde

from near and far

de todas partes

1.2. near (in time):

your birthday's getting near now

se acerca tu cumpleaños

we're getting near to Christmas

ya falta poco para Navidad

we'll have another rehearsal nearer to the actual day

haremos otro ensayo cuando estemos más cerca de la fecha

1.3. near (in approximation):

it's not exactly the same, but it comes pretty near

no es exactamente igual pero se le parece mucho

it's not exactly the same, but it comes pretty near

no es exactamente igual pero le anda cerca fam

her work is very near to perfect

su trabajo es casi perfecto

the total will be nearer to $1, 000 than $500

el total va a estar más cerca de 1.000 que de 500 dólares

this is the nearest to what you want

esto es lo más parecido a lo que tú quieres

1.4. near (on the verge of):

near to sth/-ing she was near to tears

estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar

management and unions are near to an agreement

la empresa y los sindicatos están a punto de llegar a un acuerdo

I came very near to hitting him

estuve a punto de pegarle

I came very near to hitting him

por poco le pego

2. near (nearly):

near

casi

are you anywhere near finished? fam

¿ya estás por terminar?

are you anywhere near finished? fam

¿te falta poco para terminar?

that's nowhere near enough fam

con eso no alcanza, ni mucho menos

are you ready? — nowhere near! fam

¿estás listo? — ¡ni soñar!

are you ready? — nowhere near! fam

¿estás listo? — ¡ni miras! RíoPl

it'll cost $1, 000, near enough fam

costará 1.000 dólares, o por ahí fam

it's near enough complete now fam

ya está casi or prácticamente terminado

III.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, GB nɪə] PRÉP

1. near (in position):

near

cerca de

I live near the station

vivo cerca de la estación

the room nearest the entrance

la habitación que está más cerca de la entrada

don't go too near the fire

no te acerques demasiado al fuego

is there a pay phone near here?

¿hay algún teléfono público por aquí cerca or cerca de aquí?

she won't let anyone near the kitchen

no quiere que nadie se meta en la cocina

2. near (in time):

we're getting very near Christmas

falta muy poco para Navidad

we'll discuss it again nearer the time

lo discutiremos de nuevo más cerca de la fecha

the Monday nearest New Year's Day

el lunes más próximo al día de Año Nuevo

3. near (in approximation):

damage was estimated at somewhere near $2, 000

los daños se calcularon en cerca de 2.000 dólares

I'd say he's nearer 70 than 60

yo diría que está más cerca de los 70 que de los 60

the carpet is nearer orange than yellow

la alfombra es más bien naranja que amarilla

no one comes near her in stamina

los deja a todos muy atrás en resistencia

4. near (on the verge of):

to be/come near sth/-ing , the project is now near completion

el proyecto está a punto de acabarse

we are no nearer an agreement

seguimos sin llegar a un acuerdo

I came very near giving up

estuve a punto de desistir

IV.near [Am ˈnɪr, GB nɪə] VERBE trans

near

acercarse a

we are nearing our destination

nos estamos acercando a nuestro destino

he must be nearing his 80th birthday

debe faltarle poco para cumplir los 80

the project is nearing completion

falta poco para terminar el proyecto

seen [Am sin, GB siːn] passé part see

Voir aussi : see², see¹

see² SUBST (diocese)

see

sede f

the Holy See

la Santa Sede

I.see¹ <passé saw, ppas seen> [Am si, GB siː] VERBE trans

1.1. see:

see

ver

I can't see a thing!

¡no veo nada!

you can see the whole city from here

desde aquí se ve or se puede ver toda la ciudad

we haven't seen her for a while

hace un tiempo que no la vemos

there wasn't a policeman to be seen

no había ningún policía

to see sb/sth + infin I didn't see her arrive

no la vi llegar

we'll be sorry to see her go

nos va a dar pena que se vaya

to see sb/sth -ing I can see somebody coming this way

veo venir a alguien

I saw them walking hand in hand

los vi pasear or paseando tomados de la mano

now see what you've done!

¡mira lo que has hecho!

I thought I was seeing things

pensé que estaba viendo visiones

when you've seen one Greek temple, you've seen them all! hum

con ver un templo griego ya es suficiente

I'll believe it when I see it

hasta que no lo vea no lo creo

to be glad to see the back of sb

alegrarse de que alguien se vaya

1.2. see (witness):

see

ver

I saw the accident

vi or form presencié el accidente

I saw the accident

fui testigo del accidente

justice must be seen to be done

es necesario que la gente vea que se ha hecho justicia

they're going to close it down — I'd like to see them try!

lo van a cerrar — ¡que lo intenten si se atreven!

I won't stand by and see you insulted

no pienso permitir que te insulten

I'll see you damned or dead or hanged or in hell first!

¡ni muerto!

1.3. see film/play:

see

ver

do you want to come and see the game?

¿quieres venir a ver el partido?

1.4. see (look at, inspect):

see

ver

I want to see what you've written

quiero ver qué has escrito

see over/page 20

ver al dorso/ver página 20

may I see your ticket?

¿me permite su entrada (or boleto etc.)?

2.1. see (perceive, notice):

see

ver

I can see you want to get rid of me

ya veo que quieres librarte de mí

she's so in love, she can't see his faults

está tan enamorada que no le ve los defectos

I don't know what she sees in him

no sé qué es lo que le ve or qué es lo que ve en él

you can hardly see the join

apenas se nota la unión

anyone can see she's upset

cualquiera se da cuenta de que está disgustada

2.2. see (learn from reading, hearing):

I see Mrs Baker's retiring

así que se jubila la señora Baker

I see from your application form that …

he leído en su solicitud que …

3.1. see (meet):

see

ver

I'm seeing him on Tuesday

lo voy a ver el martes

when can I see you again?

¿cuándo nos podemos volver a ver?

do you see a lot of them?

¿los ves a menudo?

3.2. see (go out with):

see fam

salir con

they've been seeing each other for two months

hace dos meses que salen juntos

3.3. see (saying goodbye) fam:

see you!

¡hasta luego!

see you!

¡hasta la vista!

see you around!

¡nos vemos!

see you later/tonight/soon/on Saturday!

¡hasta luego/esta noche/pronto/el sábado!

(I'll) be seeing you!

¡hasta pronto!

4.1. see (visit):

see (socially)

ver

4.2. see (visit):

see (for consultation)

ver

you should see a specialist

deberías ver a or ir a un especialista

I want to see the manager

quisiera ver al gerente or hablar con el gerente

to see sb about sth you should see a doctor about that nail

deberías hacerte ver esa uña por un médico

can I see you about something privately?

¿podría hablar con usted de un asunto privado?

I went to see her about the loan

fui a hablar con ella por lo del préstamo

see your travel agent

consulte a su agente de viajes

5. see (receive):

see

ver

see

atender

the doctor will see you now

el doctor lo verá or lo atenderá ahora

6. see (understand):

see

ver

I don't see any point in going

no veo qué sentido tiene ir

he didn't see the joke

no entendió el chiste

he's taking winter clothes, but I can't see the point

va a llevar ropa de invierno, pero no veo para qué

I can see no reason to worry

yo no veo que haya ningún motivo para preocuparse

do you see what I mean?

¿entiendes?

do you see what I mean?

¿te das cuenta?

I fail to see what's so funny

yo no le veo la gracia or no veo qué tiene de gracioso

you'll have to apologize — I don't see why I should

vas a tener que pedir perdón — no veo por qué

I can see (that) you're in a difficult position, but …

me doy cuenta de or comprendo que estás en una situación difícil, pero …

7. see (consider, regard):

see

ver

try to see things from my point of view

trata de ver las cosas desde mi punto de vista

the way I see it, as I see it

a mi modo de ver

the way I see it, as I see it

tal como yo lo veo

the way I see it, as I see it

a mi entender

I see her more as a friend than a teacher

la veo más como amiga que como maestra

I see nothing wrong in it

yo no le encuentro nada de malo

8.1. see (visualize):

me, a writer? I can't see it, somehow!

¿un autor, yo? ¡me cuesta imaginármelo!

can you see him as a teacher?

¿te lo imaginas de profesor?

I can still see her face when she heard the news

es como si estuviera viendo la cara que puso cuando se enteró

8.2. see (envisage, foresee):

I can see there'll be problems

veo que va a haber problemas

to see sth/sb -ing I can't see it working

no creo que vaya a funcionar

I can't see him being able to persuade her

no creo que la vaya a poder convencer

I saw it coming

me lo vi venir

8.3. see (accept) Am fam:

we could move Johnson over to Sales — OK, I can see that

podríamos pasar a Johnson a Ventas — bueno, eso me parece bien

9.1. see (find out, determine):

see

ver

I went to see what was happening/what she wanted

fui a ver qué pasaba/qué quería

I'll have to see what I can do

tendré que ver qué puedo hacer

we'll have to (wait and) see

habrá que esperar y ver

that remains to be seen

eso está por verse

9.2. see (ensure):

to see that the umpire's job is to see (that) there's fair play

la tarea del árbitro es asegurarse de que el juego sea limpio

see (that) you're there on time

no vayas a llegar tarde

see that it doesn't happen again

que no vuelva a suceder

10.1. see (experience, undergo):

I doubt if I'll live to see it

no creo que yo llegue a verlo or que yo llegue a ver el día

she won't see 40 again

ya no vuelve a cumplir los 40

I don't think he'll see 60

no creo que llegue a cumplir 60

I want to travel and see (a bit of) life

quiero viajar y ver mundo

his hair looks like it's never seen a brush! fam, hum

parece que se hubiera peleado con el peine hum

10.2. see (be the occasion of):

in a week which has seen the start of …

en una semana que ha visto el inicio de …

after 24 hours of violence which saw several people dead

después de 24 horas de violencia que arrojó un saldo de varios muertos

next Thursday sees the launch of the new model

el próximo jueves es la fecha señalada para el lanzamiento del nuevo modelo

11.1. see (escort, accompany):

see

acompañar

to see sb to the door

acompañar a alguien a la puerta

to see sb home

acompañar a alguien a su casa

11.2. see (bring, last) fam:

$500 should see you to the end of the month

con 500 dólares debería alcanzarte or te deberías poder arreglar hasta fin de mes

that's enough to see me till tomorrow

con eso me alcanza hasta mañana

12. see (in poker):

I'll see your five, and raise five more

voy tus cinco y subo otros cinco

I'll see you

te veo

II.see¹ [Am si, GB siː] VERBE intr

1.1. see:

see

ver

I can see better from here

desde aquí veo mejor

can you see inside?

¿ves algo adentro?

to see into the future

ver el futuro

seeing is believing

ver para creer

1.2. see (look, inspect):

see

ver

let me see!

¡déjame ver!

let me see!

¿a ver?

see for yourself!

¡compruébalo tú mismo!

2. see (understand, realize):

see

ver

can't you see he loves you?

¿no te das cuenta de or no ves que te quiere?

as far as I can see

por lo que yo veo

I see (expressing realization)

ya veo

I see (accepting explanation)

entiendo

he's deaf, you see

es que es sordo ¿sabes?

it works like this, you see?

funciona así ¿ves?

now see here, I'm not going to let you get away with that fam

mira, eso no te lo voy a permitir

3. see (consider, think):

see

ver

let's see

vamos a ver

let's see

veamos

will you let me go? — we'll see

¿me vas a dejar ir? — veremos or vamos a ver

I'll see, but I can't promise anything

voy a ver, pero no te puedo prometer nada

4. see (find out):

see

ver

will the car start? — I'll see

¿arrancará el coche? — vamos a ver

will it work? — try it and see

¿funcionará? — prueba a ver

what's going on? — you'll soon see

¿qué pasa? — ya lo verás

III.see¹ [Am si, GB siː] SUBST

see (look) fam sans pl:

let's have a see!

¡déjame ver!

let's have a see!

¿a ver?

Sen Am

Sen (person) → Senator; (institution), → Senate

Voir aussi : Senate

Senate Info

Senate

El Senado es la cámara alta del Congreso Congress de Estados Unidos. Está formado por 100 senadores Senator, dos por cada estado y son elegidos por períodos de seis años. Toda nueva ley debe ser aprobada por el Senado y la Cámara de Representantes House of Representatives, pero el Senado tiene responsabilidad especial en asuntos relacionados con la política exterior President.

SEN SUBST

SEN (in UK) → State Enrolled Nurse

Voir aussi : State Enrolled Nurse

State Enrolled Nurse SUBST (in UK)

State Enrolled Nurse

enfermero que ha cursado estudios de dos años

teen [Am tin, GB tiːn] SUBST fam

teen

adolescente mf

teen

quinceañero m / quinceañera f fam

teen épith idol/magazine

de adolescentes

teen épith idol/magazine

de quinceañeros fam

ten-cent store [ˈtɛnsɛnt ˌstɔːr] SUBST Am

ten-cent store

baratillo m

Dutch oven SUBST Am

Dutch oven

olla grande de hierro

Nen�� dans le dictionnaire PONS

Traductions de Nen�� dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

1. open (not closed):

open

abierto, -a

wide open

completamente abierto

to push sth open

abrir algo de un empujón

2. open (undecided):

open

sin concretar

to keep one's options open

dejar abiertas todas las alternativas

3. open (not secret, public):

open scandal

público, -a

open hostility

abierto, -a

open hostility

manifiesto, -a

to be an open book fig

ser un libro abierto

an open secret

una cosa sabida

4. open (unfolded):

open map

desplegado, -a

5. open (frank):

open person

abierto, -a

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con los brazos abiertos

6. open (accessible to all):

open

abierto, -a

open discussion

abierto, -a al público

open session

a puertas abiertas

open trial

público, -a

7. open (willing to listen to new ideas):

open

abierto, -a de mente

to have an open mind

tener una actitud abierta

8. open (still available):

open job

vacante

9. open LING:

open vowel

abierto, -a

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] SUBST

1. open no plur (outdoors, outside):

(out) in the open

al aire libre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

sacar algo a la luz

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERBE intr

1. open door, window, box:

open

abrirse

2. open shop:

open

abrir

3. open (start):

open

comenzar

open

empezar

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERBE trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open the door to sth fig

abrir la puerta a algo

to open sb's eyes fig

abrir los ojos a alguien

to open fire (on sb)

disparar (a alguien)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

abrir el corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open

inaugurar

I.near [nɪəʳ, Am nɪr] ADJ

1. near (spatial):

near

cercano, -a

2. near (temporal):

near

próximo, -a

in the near future

en un futuro próximo

3. near (dear):

a near and dear friend

un amigo íntimo

4. near (similar):

near portrait

parecido, -a

the nearest thing to sth

lo más parecido a algo

5. near (almost true):

to have a near accident

tener por poco un accidente

that was a near miss [or thing]

faltó poco

II.near [nɪəʳ, Am nɪr] ADV

1. near (spatial or temporal):

near

cerca

to be near

estar cerca

to come near

aproximarse

to come near

acercarse

to live quite near

vivir bastante cerca

near at hand

a mano

to come nearer to sb/sth

acercarse más a alguien/algo

2. near (almost):

near to tears

a punto de llorar

as near as I can guess

que yo sepa

III.near [nɪəʳ, Am nɪr] PRÉP

1. near (in proximity to):

near (to)

cerca de

near (to) the house

cerca de la casa

near the end of the film

hacia el final de la película

2. near (almost):

it's near midnight

es casi medianoche

it's nowhere near enough

no basta ni con mucho

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

estar a punto de hacer algo

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia es parecida al original

IV.near [nɪəʳ, Am nɪr] VERBE trans

near

acercarse a

it is nearing completion

está casi terminado

he is nearing his goal

está alcanzando su meta

pen pusher SUBST Aus, GB péj fam

pen pusher

chupatintas mf inv

pen pusher

suche mf Chile

battery hen SUBST Aus, GB

battery hen

gallina f de criadero

gen [dʒen] SUBST sans pl GB fam

gen

información f

to give sb the gen on sth

poner a alguien al corriente de algo

Sen. SUBST Am

Sen. abréviation de Senator

Sen.

senador(a) m (f)

gen up VERBE intr -nn- GB fam

to gen up on sth

informarse acerca de algo

even up VERBE trans

even up

igualar

fountain pen SUBST

fountain pen

pluma f estilográfica

pen drive SUBST

Entrée d'utilisateur

pen drive (memory stick)

memoria USB f

pen drive (memory stick)

pendrive m

pen drive (memory stick)

pen m fam

pen drive (memory stick)

pincho [USB] m fam