Traductions de „Egad“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

gad <-dd-> [gæd] VERBE intr fam

to gad about [or around]

zabawiać się

egghead SUBST péj fam

egghead

jajogłowy m

egg [eg] SUBST

1. egg of bird:

egg

jajko nt

egg

jajo nt

2. egg of mammal:

egg

komórka f jajowa

egg

jajeczko nt

Idiomes/Tournures:

to put all one's eggs in one basket

stawiać [perf postawić] wszystko na jedną kartę

to end up with egg on one's face

ośmieszyć się

ego [ˈi:gəʊ, Am -oʊ] SUBST

ego

ego nt

I . dead [ded] ADJ

1. dead a. fig (not alive):

dead

martwy

dead matter

nieożywiony

she's dead

ona nie żyje

dead body

zwłoki plur

her dead sister

jej zmarła siostra f

to shoot sb dead

zastrzelić kogoś

2. dead city, town:

dead

wymarły

3. dead (used up):

dead

zużyty

dead bottle, glass

pusty

dead battery

rozładowany

dead match

spalony

4. dead (not working):

dead

zepsuty

dead telephone

głuchy

the telephone has gone dead

telefon zamilkł

5. dead (exhausted):

dead

skonany

6. dead (numb):

dead

zdrętwiały

to go dead

drętwieć [perf z-]

7. dead (not interesting):

dead

bezbarwny

8. dead colour, voice:

dead

matowy

9. dead (total):

dead

zupełny

dead silence

martwy

to come to a dead stop

nagle się zatrzymywać [perf zatrzymać]

10. dead ball:

dead

autowy

Idiomes/Tournures:

over my dead body

po moim trupie

dead and buried

skończony

to drop dead

paść martwym

drop dead!

idź do diabła!

a dead duck

przeżytek m

to be a dead ringer for sb fam

być czyimś sobowtórem

I wouldn't be seen dead in this! fam

za nic się w tym nie pokażę!

to be dead to the world

spać jak zabity

II . dead [ded] SUBST

the dead + plur vb

zmarli plur

Idiomes/Tournures:

in the dead of night/winter

w środku nocy/zimy

to rise from the dead

powstawać [perf powstać] z martwych

III . dead [ded] ADV

1. dead (absolutely):

dead

zupełnie

dead serious

śmiertelnie

you're dead right!

masz całkowitą rację!

2. dead fam (very):

dead

bardzo

dead tired

skonany

3. dead GB fam (exactly):

dead

dokładnie

dead on time

zabójczo punktualny

Idiomes/Tournures:

dead set on doing sth

zdeterminowany, żeby coś zrobić

glad <-dd-> [glæd] ADJ

glad

zadowolony

to be glad about sth

cieszyć się czymś

to be glad that...

cieszyć się, że...

to be glad to do sth

robić [perf z-] coś chętnie

to be glad of sth

być wdzięcznym za coś

I . goad [gəʊd, Am goʊd] VERBE trans

1. goad (provoke):

goad

nakłonić

goad

sprowokować

2. goad (push with stick):

goad

poganiać [perf pogonić] [kijem]

II . goad [gəʊd, Am goʊd] SUBST

1. goad (factor):

goad

bodziec m

2. goad (stick):

goad

kij m

lead¹ [led] SUBST

1. lead sans pl CHIM:

lead

ołów m

2. lead (in pencil):

lead

grafit m

I . read² [red] VERBE

read passé, ppas of read 1

II . read² [red] ADJ

1. read (reading a lot):

well-read person

oczytana osoba f

2. read (having many readers):

widely-read magazine

poczytny magazyn m

Voir aussi : read up , read over , read out , read on , read off , read into , read

read up VERBE intr fam

to read up on sb/sth

poczytać na temat kogoś/czegoś

read over, read through VERBE trans

read over

czytać [perf prze-]

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

read out

czytać [perf prze-] głośno

read out

odczytywać [perf odczytać] na głos

2. read out data:

read out

odczytywać [perf odczytać]

read on VERBE intr

read on

czytać dalej

read on

kontynuować czytanie

read off VERBE trans

read off measurement, list:

read off

odczytywać [perf odczytać]

read into VERBE trans

to read sth into sth

doszukiwać [perf doszukać] się czegoś w czymś

I . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read book, words:

read

czytać [perf prze-]

to read French

czytać po francusku

to read music

czytać nuty

to read sb's lips

czytać z czyichś ust

2. read will, meter:

read

odczytywać [perf odczytać]

3. read (replace):

to read sth as sth [or for sth read sth]

zamieniać [perf zamienić] coś na coś

on page 19, for Blitish, please read British

na stronie 19 proszę zamienić Blitish na British

4. read (deduct):

read

odczytywać [perf odczytać]

read

odbierać [perf odebrać]

read sb's mood

odgadywać [perf odgadnąć]

read situation

rozumieć [perf z-]

to read sb's mind

czytać w czyichś myślach

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] komuś z ręki

to read sb like a book

znać kogoś jak własną kieszeń

to read sth in sb's remarks

doszukiwać się czegoś w czyichś uwagach

5. read (understand):

I don't read you

nie rozumiem cię

do you read me?

jasne?

do you read me? (on a radio)

słyszysz mnie?

6. read GB form subject:

read

studiować

7. read weight, pressure:

read

wskazywać [perf wskazać]

the thermometer reads 30°C

termometr wskazuje 30°C

Idiomes/Tournures:

to read the Riot Act GB

zagrozić podjęciem środków ostatecznych

II . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read person:

read

czytać

2. read (give impression):

read

brzmieć

the book reads well

tę książkę dobrze się czyta

Idiomes/Tournures:

to read between the lines

czytać między wierszami

III . read¹ [ri:d] SUBST sans pl

1. read (sth read):

read

lektura f

good read

niezła lektura

2. read GB fam (act of reading):

read

czytanie nt

have a nice read

przyjemnego czytania

to have a read of sth

czytać [perf po-] coś

bead [bi:d] SUBST

1. bead (small piece):

bead

koralik m

bead

paciorek m

beads

koraliki mpl

2. bead fig (drop):

bead

kropla f

Idiomes/Tournures:

beads plur (rosary)

różaniec m

I . end [end] SUBST

1. end (last point, death):

end

koniec m

to be at an end

kończyć się

to put sth on end

ustawić coś pionowo

2. end (final part, finish):

end

zakończenie nt

end of the exchange session ÉCON

zamknięcie nt sesji giełdowej

end of the quarter

koniec m kwartału

end of the term

upływ m terminu

3. end (boundary):

end

granica f

end

kres m

4. end (purpose, goal):

end

cel m

5. end (remaining piece):

end

końcówka f

end of candle

ogarek m

end of cigarette

niedopałek m

6. end SPORT:

end

połowa f [boiska]

7. end fig (part):

what's the situation like at your end?

jaka jest u was sytuacja?

8. end:

on end (upright)

pionowo

on end (without break)

bez przerwy

Idiomes/Tournures:

to come to a bad [or sticky] end

źle [lub marnie] skończyć

at the end of the day [or in the end]

ostatecznie

to make ends meet

wiązać koniec z końcem

no end of

mnóstwo

to put an end to oneself

skończyć ze sobą

end of story

i na tym koniec

to be at the end of one's tether [or rope]

być u kresu sił [lub wytrzymałości]

it's not the end of the world

to jeszcze nie koniec świata

II . end [end] VERBE trans

end

kończyć [perf s-]

to end sb's reign

kłaść [perf położyć] kres czyjemuś panowaniu

III . end [end] VERBE intr

to end [in sth]

kończyć [perf za-] się [czymś]

dad [dæd] SUBST fam

dad

tata m

I . bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (poor):

bad

zły

bad work, health

słaby

bad handwriting

nieczytelny

bad marriage

nieudany

to look bad

źle wyglądać

bad at sport

słaby w sporcie

bad at French

słaby z francuskiego

bad times

trudne czasy

not too bad

nie najgorszy

2. bad (unpleasant, wicked):

bad

zły

bad smell

smród m

I felt bad about it

miałem z tego powodu wyrzuty sumienia

in bad faith

w złej wierze

to have a bad temper

łatwo wpadać w złość

she's a bad loser

ona nie umie przegrywać

3. bad (naughty):

bad

niegrzeczny

bad manners

złe maniery plur

4. bad (offensive):

bad

brzydki

bad language

niecenzuralny

5. bad (unfortunate):

bad luck

pech m

6. bad (harmful):

bad for sb

szkodliwy dla kogoś

bad habit

zły nawyk m

7. bad (spoiled):

bad

zepsuty

to go bad

psuć [perf ze-] się

8. bad (ill):

bad

chory

9. bad (serious):

bad

poważny

bad cold, pain

silny

Idiomes/Tournures:

to give sth up as a bad job GB

dać sobie z czymś spokój

too bad (pity)

szkoda

too bad (bad luck)

trudno

II . bad [bæd] SUBST sans pl

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good

godzić [perf po-] się ze zmiennością losu

2. bad (people):

the bad + plur vb

źli ludzie plur

to go to the bad

psuć [perf ze-] się

3. bad (debt):

to be £500 to the bad

być zadłużonym na 500 funtów

eggs SUBST

Entrée d'utilisateur

deviled eggs plur

przyprawione ostro jajka fpl

silkworm eggs plur

grena f

head SUBST

Entrée d'utilisateur

by the head MAR

dziobem na przód

by the head MAR

na dziób (przygłębiony)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is currently playing and lasts for -- egad! -- 10 days, which makes it reportedly the longest film in history.

blogs.crikey.com.au

Of the 32 people who are either columnists or members of the editorial board, 26 are white, and 23 are male; 19 are -- egad! -- white males.

observer.com

But it's not freezing animals or -- egad! -- humans, as science fiction would have you believe.

www.guelphmercury.com

Egad, what a moronic piece of writing!

www.macleans.ca