Traductions de „idei“ dans le dictionnaire anglais » polonais

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, Am -ˈdi:ə] SUBST

1. idea (plan):

idea

pomysł m

idea

myśl f

what a great idea!

świetna myśl!

to have an idea for sth

mieć pomysł na coś

to hit upon the idea to do sth

wpaść na pomysł, by coś zrobić

to put an idea into sb's head

podsunąć komuś pomysł

to toy with the idea of doing sth

snuć plany zrobienia czegoś

to entertain an idea of sth form

rozważać coś

whose bright idea was that? iron

kto wpadł na ten świetny pomysł?

2. idea (notion):

idea

zarys m

rough [or general] idea

ogólny zarys

sb's idea of sth

czyjeś wyobrażenie nt o czymś

this is not my idea of fun

nie tak wyobrażam sobie dobrą zabawę

to have some idea of sth

mieć pewne pojęcie o czymś

to have pretty good idea why...

domyślać się, dlaczego...

not to have the slightest [or faintest] idea

nie mieć najmniejszego pojęcia

3. idea (purpose or aim):

idea

cel m

the idea behind sth

zamysł m kryjący się za czymś

big ideas

wielkie aspiracje fpl

4. idea:

ideas plur (belief)

przekonania ntpl

5. idea (principle):

idea

idea f

Idiomes/Tournures:

where did you get that idea?

skąd ci to przyszło do głowy?

to get the idea

zrozumieć

you have no idea!

nie masz pojęcia!

I . ideal [aɪˈdɪəl, -ˈdi:əl, Am -ˈdi:əl] ADJ

1. ideal (perfect):

ideal

idealny

ideal

doskonały

to be ideal for sth

idealnie nadawać się do czegoś

2. ideal (imaginary):

ideal

utopijny

II . ideal [aɪˈdɪəl, -ˈdi:əl, Am -ˈdi:əl] SUBST sans pl

ideal

ideał m

I . idle [ˈaɪdl̩] ADJ

1. idle (with nothing to do):

idle

bezczynny

idle person

niemający zajęcia

to stand idle

stać bezczynnie

to lie idle

leżeć bezużytecznie

2. idle ÉCON:

idle capacity

wolne moce fpl przerobowe

idle money

martwy kapitał m

idle land

grunt m leżący odłogiem

3. idle (lazy):

idle

leniwy

4. idle (insignificant):

idle

pusty

idle

próżny

II . idle [ˈaɪdl̩] VERBE intr

1. idle (do nothing):

idle

obijać się

to idle around

snuć się

2. idle (operate):

idle

pracować na jałowym biegu

idol [ˈaɪdəl] SUBST

1. idol (model):

idol

idol m

2. idol RÉLIG:

idol

bożek m

iced [aɪst] ADJ

1. iced coffee, tea:

iced

mrożony

2. iced cake, biscuit:

iced

lukrowany

3. iced surface:

iced

pokryty lodem

deli [ˈdeli] SUBST fam

deli tronq. pour delicatessen

deli

delikatesy mpl

Voir aussi : delicatessen

delicatessen [ˌdelɪkəˈtesən] SUBST

delicatessen

delikatesy mpl

ibex <-es [or -]> [ˈaɪbeks] SUBST ZOOL

ibex

koziorożec m

ice¹ [aɪs] SUBST

1. ice sans pl (frozen water):

ice

lód m

ice on roads a.

oblodzenie nt

2. ice CULIN:

ice

sorbet m (zamrożony sok owocowy)

Idiomes/Tournures:

to break the ice

przełamać pierwsze lody

to put sth on ice

odłożyć coś na półkę

to be skating on thin ice

stąpać po cienkim lodzie

item [ˈaɪtəm, Am -t̬-] SUBST

1. item (single thing):

item of clothing

rzecz f do ubrania

luxury item

artykuł m luksusowy

item of news [or news item]

wiadomość f

item of property JUR

rzecz f stanowiąca własność

2. item (on list, agenda):

item

pozycja f

item

punkt m

item by item

punkt po punkcie

3. item ÉCON (sth for sale):

item

artykuł m

item in transit

towar m w drodze

4. item INFOR:

item

element m

5. item fam (couple):

are those two an item?

czy oni są ze sobą?

i.e. [ˌaɪˈi:]

i.e. tronq. pour id est

i.e.

tzn.

aide [eɪd] SUBST

aide

doradca(-czyni) m (f)

bide [baɪd] VERBE trans

to bide one's time

czekać na odpowiedni moment

I . hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBE intr

hide

ukrywać [perf ukryć] się

hide

chować [perf s-] się

II . hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBE trans

1. hide (put where not seen):

to hide sb/sth

ukrywać [perf ukryć] kogoś/coś

to hide sb/sth

chować [perf s-] kogoś/coś

2. hide (not show):

to hide sth from sb

skrywać [perf skryć] coś przed kimś

III . hide¹ [haɪd] SUBST GB

hide

kryjówka f (myśliwego ou fotografa-przyrodnika)

I . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans

1. ride (bestride):

to ride sth

jeździć [perf jechać] na czymś

to ride a bike

jechać na rowerze [lub rowerem]

she rides horses very well

świetnie jeździ konno

2. ride AM (by train, bus):

ride

jeździć

ride

jechać

ride canoe, raft

płynąć [perf po-]

3. ride (float):

to ride the waves

unosić się na falach

4. ride (cover distance):

ride

przejeżdżać [perf przejechać]

ride

pokonywać [perf pokonać]

5. ride AM fam (criticise):

to ride sb

najeżdżać [perf najechać] na kogoś

II . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr

1. ride (on horse):

ride

jeździć [lub jechać] konno

2. ride (travel):

ride

jechać [perf po-]

to ride on sb's back

być niesionym przez kogoś na barana

3. ride MAR:

to ride at anchor

stać na kotwicy

4. ride (ignore):

to ride roughshod over sth

ignorować [lub lekceważyć] coś

Idiomes/Tournures:

to ride for a fall

staczać się w przepaść

to ride high

odnieść sukces

to let sth ride fam

pozostawiać [perf pozostawić] coś własnemu biegowi

III . ride [raɪd] SUBST

1. ride (trip, journey):

ride

jazda f

ride

przejażdżka f

to give sb a ride

podwozić [perf podwieźć] kogoś

2. ride (path):

ride

ścieżka f

Idiomes/Tournures:

to take sb for a ride fam

nabierać [perf nabrać] kogoś

side [saɪd] SUBST

1. side (vertical surface):

side

bok m

side by side

obok siebie

2. side (part):

side

strona f

3. side (edge):

side

brzeg m

on the river-side

nad brzegiem rzeki

on the river-side of road

skraj m

4. side (party in dispute):

side

strona f

to take sides

angażować się po którejś ze stron

to take sb's side

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

5. side (team):

side

drużyna f

6. side (lineage):

on my mother's side

ze strony matki

7. side of story:

side

wersja f

the technical side of a project

techniczna strona f projektu

8. side (in addition):

on the side

na boku

9. side AM (served separately):

on the side

osobno

10. side (aside):

to leave [or put] sth to one side

odkładać [perf odłożyć] coś na później

to take sb to one side

brać [perf wziąć] kogoś na stronę

Idiomes/Tournures:

the other side of the coin

druga strona medalu

to come down on one side of the fence or other

opowiedzieć się po jednej ze stron

this side of the grave

na tym świecie

on the large/small side

raczej duży/mały

on the right/wrong side of the law

zgodny/niezgodny z prawem

to let the side down GB

zawieść czyjeś oczekiwania

tide [taɪd] SUBST

tide

pływ m

high tide

przypływ m

low tide

odpływ m

Idiomes/Tournures:

to go [or swim] against/with the tide

iść [lub płynąć] pod prąd/z prądem

time and tide wait for no man [or one] prov

ta sama okazja nigdy nie zdarza się dwa razy

the tide has turned

sprawy przyjęły nowy obrót

idem

Entrée d'utilisateur

idem (the same)

tenże