Traductions de „sopose“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . pro·pose [prəˈpəʊz] VERBE trans

1. propose (suggest, nominate):

propose

predlagati

2. propose (intend):

to propose to do/doing sth

nameravati narediti kaj

3. propose (put forward):

propose motion

vlagati [perf vložiti]

to propose a toast

nazdraviti

II . pro·pose [prəˈpəʊz] VERBE intr to propose [to sb]

propose

zasnubiti [koga]

I . com·pose [kəmˈpəʊz] VERBE intr

compose

sestavljati [perf sestaviti]

II . com·pose [kəmˈpəʊz] VERBE trans

1. compose MUS:

compose

skladati

2. compose LIT:

compose

pisati [perf napisati]

3. compose (comprise):

to be composed of sth

biti sestavljen iz česa

to be composed of sth

vključevati kaj

4. compose (calm):

compose

zbrati

to compose oneself

zbrati se

to compose oneself

pomiriti se

5. compose TYPO:

compose

staviti [perf postaviti]

sup·pose [səˈpəʊz] VERBE trans

1. suppose (think likely):

to suppose [that] ...

domnevati, [da] ...

I suppose you think that's funny

najbrž se ti to zdi smešno

that's not a very good idea — no, I suppose not

to je slaba zamisel — ja, najbrž res

I don't suppose you could ...

bi mogoče lahko ...

2. suppose (as a suggestion):

suppose we leave right away?

kaj pa, če bi takoj šli?

3. suppose form (require):

suppose

predpostavljati [perf predpostaviti]

4. suppose (believe):

suppose

misliti

suppose

domnevati

her new book is supposed to be very good

njena nova knjiga naj bi bila zelo dobra

it is commonly supposed that ...

splošno sprejeto je, da ...

5. suppose attr (expected):

you're supposed to be asleep

zdaj bi moral že spati

how am I supposed to find that much money?

kje naj dobim toliko denarja?

6. suppose attr, usu nég (allowed):

you're not supposed to park here

tukaj ne smeš parkirati

I suppose so

verjetno res

op·pose [əˈpəʊz] VERBE trans

1. oppose (disapprove):

oppose

nasprotovati

oppose

biti proti

2. oppose:

(resist) to oppose sb/sth

nasprotovati komu/čemu

to oppose sb/sth (actively)

spoprijeti se s kom/čim

3. oppose SPORT:

to oppose sb

tekmovati nasproti komu

4. oppose POL:

to oppose sb

soočiti se s kom

ex·pose [ɪkˈspəʊz, ekˈ-] VERBE trans

1. expose (lay bare):

expose

razkrivati [perf razkriti]

expose

odkrivati [perf odkriti]

expose nerves

razgaljati [perf razgaliti]

2. expose (leave vulnerable to):

expose to

izpostavljati [perf izpostaviti ]+dat

to expose sb to danger

izpostaviti koga nevarnosti

to expose sb to ridicule

zasmehovati koga

to be exposed to sth

biti izpostavljen čemu

3. expose (reveal):

expose

razodevati [perf razodeti]

expose scandal, plot

razkrinkovati [perf razkrinkati]

to expose sb

razkrinkati koga

to expose oneself [to sb]

razgaliti se [pred kom]

4. expose PHOTO:

expose

osvetljevati [perf osvetliti]

de·pose [dɪˈpəʊz] VERBE trans

depose

odstaviti

depose monarch

vreči s prestola

I . im·pose [ɪmˈpəʊz] VERBE trans

impose (implement)

uveljavljati [perf uveljaviti]

impose (order)

uvajati [perf uvesti]

impose law

odrejati [perf odrediti]

to impose taxes on sb

naložiti komu davke

to impose taxes on sth

uvesti davek na kaj

II . im·pose [ɪmˈpəʊz] VERBE intr to impose on sb

impose

vsiljevati se komu

I . re·pose [rɪˈpəʊz] VERBE intr form

1. repose (rest):

repose

počivati

repose

odpočiti se

2. repose (lie):

repose

ležati

3. repose (be buried):

repose

počivati

II . re·pose [rɪˈpəʊz] VERBE trans form

to repose hope/trust in sb/sth

polagati svoje upanje/zaupanje v koga

III . re·pose [rɪˈpəʊz] SUBST no plur form

repose

počitek m

repose

spokojnost f

I . loose [lu:s] ADJ

1. loose skin:

loose (not tight)

ohlapen

loose (not tight)

mlahav

loose cash/change/coins

drobiž

loose sheets of paper

nevezani listi papirja

to hang loose

biti razpuščen [or razvezan]

to work itself loose

razrahljati se

to work itself loose (sth glued)

razmajati se

2. loose hair:

loose

razpuščen

3. loose (not confined):

loose

prost

to break loose person, dog

uiti

to let an animal loose

izpustiti žival

to let sb/sth loose on sb/sth

spustiti koga/kaj na koga/kaj

4. loose:

loose (not exact)

ohlapen

loose (not exact)

netočen

loose (not exact)

neustrezen

loose (not strict)

ohlapen

loose adaptation, translation

svoboden

loose discipline

pomanjkljiv

loose discipline

razpuščen

5. loose clothing:

loose

ohlapen

loose

neoprijet

6. loose (relaxed):

loose

sproščen

7. loose (indiscreet):

to have a loose tongue

imeti predolg jezik

8. loose péj dated (immoral):

loose

lahek

loose

promiskuiteten

to hang loose Am jarg

pomiriti se

II . loose [lu:s] SUBST no plur JUR

to be on the loose

biti na prostosti

III . loose [lu:s] VERBE trans

1. loose (set free):

loose

izpuščati [perf izpustiti]

loose the dogs!

izpustite pse!

2. loose (untie):

loose knot, rope

odvezovati [perf odvezati]

3. loose (relax):

to loose one's hold

popustiti svoj prijem

moose <-> [mu:s] SUBST Am

moose

los m

noose [nu:s] SUBST

noose

zanka f

to have a noose around one's neck fig

imeti zanko okoli vratu

I . goose <geese> [gu:s] SUBST

goose

gos(ka) f

a goose egg Am

nula

a goose egg Am

polomija

to cook sb's goose

prekrižati komu načrte

to kill the goose that lays the golden eggs

ubiti kokoš, ki nese zlata jajca

II . goose [gu:s] VERBE trans fam

1. goose Am (make work or move faster):

goose machine

poganjati [perf pognati]

goose car

pospeševati [perf pospešiti]

2. goose Am (increase):

to goose up profits

povečati dobiček

dis·pose [dɪˈspəʊz] VERBE trans form to dispose sb to(wards) sth

dispose

pripraviti koga do česa

I . pur·pose [ˈpɜ:pəs] SUBST

1. purpose (reason, goal):

purpose

namen m

purpose

cilj m

to do sth for financial/humanitarian purposes

delati kaj v finančne/humanitarne namene

to have a purpose in life

imeti cilj v življenju

to all intents and purposes

v vsakem pogledu

for that very purpose

točno s tistim namenom

on purpose

namerno

2. purpose (resoluteness):

purpose

odločnost f

lack of purpose

neodločnost f

II . pur·pose [ˈpɜ:pəs] VERBE intr form to purpose to do sth

purpose (intend)

nameravati kaj narediti

purpose (resolve)

skleniti kaj narediti

sop·py [ˈsɒpi] ADJ

1. soppy fam:

soppy

mehkužen

soppy

osladen

soppy story, film

sentimentalen

soppy story, film

solzav

soppy story, film

ganljiv

2. soppy (soaked):

soppy

premočen

soppy

prepojen

3. soppy (rainy):

soppy

deževen

arose [əˈrəʊz] VERBE

arose passé of arise:

Voir aussi : arise

arise <arose, arisen> [əˈraɪz] VERBE intr

1. arise (come about):

arise

nastajati [perf nastati]

arise

pojavljati se [perf pojaviti se]

should the need arise, ...

če bi se pokazala potreba, ...

2. arise littér (rise):

arise

vstajati [perf vstati]

chose [tʃəʊz] VERBE

chose passé of choose:

Voir aussi : choose

I . choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBE trans

choose

izbirati [perf izbrati]

choose

odločati se [perf odločiti se]

they chose her to lead the project

izbrali so jo za vodjo projekta

II . choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBE intr

choose (select)

izbirati [perf izbrati]

choose (decide)

odločati se [perf odločiti se]

you can choose from these prizes

izbirate lahko med temi nagradami

to choose to do sth

izbrati, kaj boš storil

there is little to choose between them

med njima skoraj ni razlike

I . close² [kləʊz] VERBE trans

1. close (shut):

close

zapirati [perf zapreti]

close book, door, mouth

zapirati [perf zapreti]

close curtains

zagrinjati [perf zagrniti]

close road

zapirati [perf zapreti]

2. close (end):

close

končevati [perf končati]

close bank account

zapirati [perf zapreti]

II . close² [kləʊz] VERBE intr

1. close (shut):

close wound

celiti se [perf zaceliti se]

close door, lid, shop, eyes

zapirati se [perf zapreti se]

2. close (shut down):

close

zapirati se [perf zapreti se]

3. close (end):

close

končevati se [perf končati se]

the pound closed at $1.62

funt se je ustavil pri 1,62 dolarja

4. close (approach):

close

približevati se [perf približati se]

III . close² [kləʊz] SUBST no plur

close

konec m

to bring [or draw]sth to a close

končati kaj

to come to a close

končati

to come to a close

skleniti

prose [prəʊz] SUBST no plur

prose

proza f

I . those [ðəʊz] ADJ dét

those pl of that:

those

tisti

those

oni

how much are those brushes?

koliko stanejo tiste krtače?

where are those children of yours?

kje so ti tvoji otroci?

I like those biscuits with the almonds in them

všeč so mi tisti mandljevi piškoti

II . those [ðəʊz] PRON

those pl of that:

those

tisti

those

oni

what are those?

kaj je tisto?

these peaches aren't ripe, try those on the table

te breskve še niso zrele, poskusi tiste z mize

those are my kids over there

tisto tam so moji otroci

those were the days

to so bili časi

to be one of those who ...

biti eden tistih, ki ...

Voir aussi : that

I . that [ðæt, ðət] ADJ dém

that (person, thing specified)

tisti

that (farther away)

oni

who is that girl?

kdo je tisto dekle?

what was that noise?

kaj je bil tisti zvok?

II . that [ðæt, ðət] PRON

1. that:

that (person, thing, action specified)

tisti

that (farther away)

oni

that's a good idea

to je dobra ideja

that's enough

dovolj bo

who's that?

kdo je to?

that's why

zato

2. that fam:

by that

s tem

what do you mean by that?

kaj misliš s tem?

like that

tako

like that

na ta način

like that (effortlessly)

kar tako

3. that dém form (the one):

his handwriting is that of a child

njegova pisava je pisava otroka

4. that dém (when finished):

that's it!

to je to!

that's it!

zdaj pa dovolj!

I won't agree to it and that's that

se ne strinjam in to je to

that'll do

dovolj bo

no thanks, that's all

ne, hvala, to je vse

5. that relative (which, who):

that

ki

that

kateri

6. that relative (when):

that

ko

the year that Anna was born

v letu, ko je bila rojena Ana

III . that [ðæt, ðət] CONJ

1. that (as subject/object):

that

da

I knew [that] he'd never get here on time

vedel sem, da ne bo prišel pravočasno

2. that (as a result):

it was so dark [that] I couldn't see anything

bilo je tako temno, da nisem nič videl

3. that (with a purpose):

so that

tako da

4. that after adj (in apposition to ‘it):

is it true [that] she's gone back to teaching?

je res, da se je vrnila k poučevanju?

5. that after -ing words:

considering [that] ...

če vzamemo v obzir, da ...

supposing [that] ...

predpostavljajmo, da ...

6. that (as a reason):

that

ker

that

da

now that we've bought a house ...

zdaj, ko smo kupili hišo ...

except [that] ...

razen, da ...

IV . that [ðæt, ðət] ADV

that

tako

it wasn't [all] that good

sploh ni bilo tako [zelo] dobro