Traductions de „weet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wett [vɛt] ADJ

mit jdm wett sein

estar con alguien en paz

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

vasto, extenso

weit (breit)

amplio

weit (groß)

grande

weite Kreise der Bevölkerung

amplios sectores de la población

der Skandal zog weite Kreise

el escándalo se extendió mucho

das ist ein weites Feld

este es un campo amplio

sie springt 3,50 m weit

salta 3 metros 50

etw weit öffnen

abrir algo de par en par

sie ist weit herumgekommen

ha corrido mundo

das Weite suchen littér

esfumarse

2. weit:

weit (geräumig)

espacioso

weit (Kleidung)

ancho

etw weiter machen

ensanchar algo

3. weit:

weit (entfernt)

lejano, distante

weit (Reise, Weg)

largo

in weiter Ferne

a lo lejos

bis nach Hause ist es noch weit

aún falta un trecho hasta casa

wie weit ist es nach ...?

¿a qué distancia está...?

ist es noch weit?

¿falta mucho todavía?

von weitem

desde lejos, de lejos

weit entfernt

remoto

das ist weit weg fam

eso queda muy lejos

ich habe es nicht weit

no me queda mucho

4. weit (zeitlich):

weit

largo, prolongado

bis Ostern ist es noch weit

aún falta mucho para Pascua

das liegt weit zurück

de esto hace mucho tiempo

bis weit in den Morgen

hasta bien entrada la mañana

5. weit (Wend):

bei weitem besser

mejor con distancia

bei weitem nicht alles

no todo (ni) con mucho

es ist weit und breit niemand zu sehen

no se ve a nadie en varias millas a la redonda

so weit (im Allgemeinen)

en general

so weit (bis jetzt)

por ahora

so weit (bis jetzt)

hasta el momento

wir sind so weit ganz zufrieden

en general estamos satisfechos

so weit haben wir keine Probleme

por el momento [o por ahora] no tenemos problemas

so weit, so gut

hasta el momento sin problemas

es ist so weit

ya está, llegó el momento

es ist bald so weit

estará pronto

es ist noch nicht so weit

todavía no está

bist du so weit? fam

¿estás listo?

endlich haben wir ihn so weit

por fin le tenemos a punto de caramelo

sie wird es noch weit bringen

hará carrera

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

lo llevarás a tal extremo que algo ocurrirá

das geht (entschieden) zu weit!

¡esto ya pasa de la raya!

ich finde, du treibst es zu weit

creo que llevas las cosas demasiado lejos

das führt zu weit fam

eso es demasiado

er ist zu weit gegangen fam

se ha pasado

wie weit bist du mit der Arbeit?

¿qué tal el trabajo?

damit ist es nicht weit her

no es nada del otro mundo

das ist weit hergeholt

esto está cogido de los pelos

so weit kommt's noch! fam

¡hasta ahí podíamos llegar!

II . weit [vaɪt] ADV (sehr, erheblich)

weit

mucho

weit besser

mucho mejor

etw weit übertreffen

superar algo en mucho

er ist weit über sechzig

tiene bastante más de sesenta años

weit gefehlt!

¡está Ud. completamente equivocado!

das ist weit verbreitet

eso está muy extendido

wert [ve:ɐt] ADJ

etw wert sein

valer algo

nichts wert sein

no valer nada

das ist mir viel wert

esto significa mucho para mí

wie viel [o. was] ist das wert?

¿cuánto vale?

deine Idee ist Gold wert

tu idea vale su peso en oro

einer Sache wert sein

merecer algo

aber das ist doch nicht der Rede wert

pero si esto no vale la pena

wie ist Ihr werter Name?

¿cómo se llama usted?

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SUBST m

1. Wert a. fig:

Wert

valor m

Wert (Preis)

precio m

binärer Wert INFOR

valor binario

gemeiner Wert

valor común

kapitalisierter Wert ÉCON

valor en capital [o capitalizado]

sächlicher Wert

valor material

einen Wert von 50 Euro haben

tener un valor de 50 euros

an Wert verlieren/zunehmen

disminuir/aumentar de valor

Werte schaffen

adquirir valores

das sind bleibende Werte

son valores permanentes

großen Wert auf etw acc legen

dar mucha importancia a algo

keinen Wert auf etw acc legen

no dar importancia a algo

das hat keinen Wert

no merece la pena

etw dat einen besonderen Wert beimessen

atribuir un valor especial a algo

2. Wert (Ergebnis):

Wert

resultado m

Wert TEC

datos m pl

West <-, ohne pl > [vɛst] SUBST m MAR, MÉTÉO

West

oeste m

der Wind kommt aus West

el viento viene del oeste

Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST f

Welt

mundo m

Welt (Erde)

tierra f

die Entstehung der Welt

la formación del mundo

auf der Welt

en el mundo

auf die Welt kommen

venir al mundo

aus aller Welt

de todo el mundo

die Alte/Neue/Dritte Welt

el Viejo/Nuevo/Tercer Mundo

die heile Welt

el mundo ideal

die große weite Welt

el ancho mundo

alle Welt spricht davon

todo el mundo habla de esto

vor aller Welt

delante de todo el mundo

sie ist viel in der Welt herumgekommen

ha recorrido mucho mundo

die Welt des Kindes/der Träume

el mundo del niño/de los sueños

in einer anderen Welt leben

vivir en otro mundo

uns trennen Welten

entre nosotros hay un mundo

eine Welt brach für ihn zusammen

se le hundió el mundo

sich von der Welt zurückziehen

retirarse del mundo

mit sich dat und der Welt zufrieden sein

estar contento con uno mismo y con el mundo

um nichts in der Welt

por nada del mundo

die Welt nicht mehr verstehen

ya no entender nada de nada

das ist nicht aus der Welt fam

no está lejos

das kostet nicht die Welt fam

eso no cuesta demasiado

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? fam

¿en qué diablos estabas pensando al hacer esto?

davon geht die Welt nicht unter fam

no se acaba el mundo por eso

nobel geht die Welt zugrunde [o. zu Grunde] fam

no hay nada como montárselo a lo grande

ein Gerücht in die Welt setzen fam

hacer correr un rumor

das hat die Welt noch nicht gesehen! fam

¡es una cosa nunca vista!

wehe [ˈve:ə] INTERJ

wehe

¡cuidad(it)o!

wehe, wenn du das tust!

¡cuidadito con hacerlo!

weg [vɛk] ADV (fort)

1. weg:

weg (abwesend)

ausente

weg (verloren)

perdido

weg (verschwunden)

desaparecido

ich müsste schon längst weg sein

me tendría que haber ido hace tiempo

weit weg von hier

muy lejos de aquí

meine Brille ist weg

he perdido mis gafas

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

sus dolores desaparecieron de repente

er ist weg vom Fenster fig

está acabado

er ist weg vom Fenster fig

todo ha acabado para él

2. weg (bei Aufforderung):

weg

fuera

Kopf weg!

¡fuera con la cabeza!

weg mit dir!

¡fuera contigo!

weg da!

¡fuera de allí!

weg damit!

¡fuera con esto!

nichts wie weg hier

pies para qué os quiero

Finger weg!

¡dedos fuera!

Finger weg!

¡fuera esos dedos!

3. weg fam (hinweggekommen):

weg

más allá

weg

por encima

über etw weg sein

haber superado algo

4. weg (begeistert):

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin fam

estaba completamente entusiasmado con la cantante

I . wer [ve:ɐ] PRON INTERROG

wer

quién

wer

quiénes pl

wer ist der Mann?

¿quién es este hombre?

wer sind diese Kinder?

¿quiénes son estos niños?

wer von euch beiden war das?

¿quién de vosotros dos fue?

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

II . wer [ve:ɐ] PRON REL

wer

quien, el que

wer

quienes, los que pl

wer etwas weiß, soll die Hand heben

el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano

wer auch immer

quienquiera que sea

III . wer [ve:ɐ] PRON INDÉF fam

wer

alguien

wer da? MILIT

¿quién va?

ist da wer?

¿hay alguien ahí?

I . weh [ve:] INTERJ

o weh!

¡ay, Dios mío!

II . weh [ve:] ADJ fam

weh sein

doler

I . wen [ve:n] PRON INTERROG

wen acc von wer

wen

a quién

wen

a quiénes pl

an wen?

¿a quién?

für wen?

¿para quién?

wen kennst du nicht? — die beiden dort

¿a quiénes no conoces? — a esos dos de allí

wen meinst du?

¿a quién te refieres?

ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll

no sé a quién debo dirigirme

II . wen [ve:n] PRON REL

wen acc von wer

wen

a quien, al que

wen

a quienes, a los que pl

wen das betrifft

a quien/quienes [o al/a los que] corresponda

Voir aussi : wer

I . wer [ve:ɐ] PRON INTERROG

wer

quién

wer

quiénes pl

wer ist der Mann?

¿quién es este hombre?

wer sind diese Kinder?

¿quiénes son estos niños?

wer von euch beiden war das?

¿quién de vosotros dos fue?

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

II . wer [ve:ɐ] PRON REL

wer

quien, el que

wer

quienes, los que pl

wer etwas weiß, soll die Hand heben

el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano

wer auch immer

quienquiera que sea

III . wer [ve:ɐ] PRON INDÉF fam

wer

alguien

wer da? MILIT

¿quién va?

ist da wer?

¿hay alguien ahí?

weiß¹ [vaɪs] VERBE

weiß 3. prés von wissen

Voir aussi : wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (können):

wissen

saber

er weiß es (halt) nicht anders

no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen

no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus

no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist

no sé dónde está

wusstest du, dass ...?

¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?

¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?

¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da

por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser

siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen

tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...

si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen

eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will

sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?

¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer fam

esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles fam

... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?

¿sabes qué?

gewusst, wie! fam

¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

acordarse

weißt du noch, wie schön es war?

¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen

no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen littér

sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen

conocer

wissen

saber de

weißt du einen guten Arzt?

¿sabes de un buen médico?

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE intr (informiert sein)

wissen

estar al corriente

um etw/von etw dat wissen

saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts

no sé de nada

man kann nie wissen fam

nunca se sabe

weiß der Henker! fam

¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste

no que yo sepa

wer weiß?

¿quién sabe?

ach, weißt du, ...

mira,...

was weiß ich fam

yo qué sé

weil CONJ

Entrée d'utilisateur

weil

ya que

welk ADJ

Entrée d'utilisateur

welk (Blume, Pflanze, Blätter)

mustio (-a)