Traductions de „Mike“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Pi̱ke <‑, ‑n> [ˈpiːkə] SUBST f

Pike

pika f

Idiomes/Tournures:

etw von der Pike auf lernen fam Fach

uczyć [perf na‑] się czegoś od podstaw

Mi̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SUBST f

1. Mine (Bergwerk):

Mine

kopalnia f

2. Mine (Sprengkörper):

Mine

mina f

Minen legen

zaminować

auf eine Mine laufen

wpaść na minę

alle Minen springen lassen fam

użyć wszystkich możliwych środków

3. Mine (Kugelschreibermine):

Mine

wkład m

4. Mine BIOL:

Mine

mina f

mi̱e̱d [miːt] VERBE trans

mied imparf von meiden

Voir aussi : meiden

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans sout

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

Idiomes/Tournures:

jdn/etw meiden wie die Pest fam

unikać kogoś/czegoś jak zarazy fam

I . mi̱e̱s [miːs] ADJ péj fam

1. mies (miserabel):

mies Essen

podły fam

mies Wetter

brzydki

mies Unterkunft

lichy fam

mies Film

kiepski fam

2. mies (gemein):

mies Mensch, Typ, Charakter

podły

II . mi̱e̱s [miːs] ADV péj fam

1. mies (schlecht):

mies

źle

mies

niedobrze

jdm jdn/etw mies machen

obrzydzić komuś kogoś/coś

jdn/etw mies machen

obsmarować kogoś/coś fig, péj fam

jdn/etw mies machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś/coś

2. mies (gemein):

mies

podle

mies

paskudnie

sich mies verhalten

zachowywać [perf zachować] się podle

3. mies (krank):

mies

podle fam

mies

źle

sich mies fühlen

czuć się podle [lub kiepsko]

mi̱e̱z [miːts] INTERJ

miez

kici

mịni [ˈmɪni] ADJ inv

mini Rock, Kleid

bardzo krótki

mini Tasche fam

mały

mini tragen (allgemein)

nosić [spódniczkę] mini

mịdi [ˈmɪdi] ADJ

midi

midi

midi

średniej długości

I . mi̱r [miːɐ̯] PRON pers, dat von ich

mit mir

ze mną

bei mir

przy mnie

bei mir

u mnie

bei mir (wohnen)

ze mną

bei mir gibt’s immer Besuch

u mnie jest zawsze ktoś z wizytą

kommst du zu mir [nach Hause]?

przyjdziesz do mnie [do domu]?

hinter/vor/unter/über mir

za/przede/pode/nade mną

neben mir

obok mnie

er folgt mir

[on] idzie za mną

sie hilft mir

[ona] pomaga mi

dieses Fahrrad gehört mir

ten rower należy do mnie

mir gefällt das sehr gut

to mi się bardzo podoba

sie haben mir ein Buch geschenkt

podarowali mi książkę

er ist ein Freund von mir

[on] jest moim przyjacielem

es geht mir heute besser

dzisiaj mam się lepiej

das wird mir gut tun

to dobrze mi zrobi

das ist mir egal

jest mi to obojętne

sag es mir!

powiedz mi!

das tut mir weh

to mnie boli

und das mir! fam

musiało się to stać właśnie mnie!

du bist mir einer! fam

niezły jesteś!

dass du mir keinen Blödsinn machst! fam

żebyś mi nie robił

von mir aus! fam

a niech tam! fam

Idiomes/Tournures:

mir nichts, dir nichts fam

tak po prostu

wie du mir, so ich dir prov

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie prov

II . mi̱r [miːɐ̯] PRON refl

ich wasche mir die Haare

myję [sobie] włosy

ich habe das nicht bei mir

nie mam tego przy sobie

Voir aussi : ich

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! fam

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

I . mịt [mɪt] PRÉP +dat

1. mit (zur Angabe der Art und Weise):

etw mit Absicht tun

czynić [perf u‑] coś rozmyślnie

mit großen Schritten

wielkimi krokami

mit Interesse

z zainteresowaniem

mit lauter Stimme

doniosłym głosem

mit etwas mehr Mühe

przy trochę większym wysiłku

das ist mit Liebe gekocht

to jest przygotowane od serca

mit Bedauern musste ich feststellen ...

z przykrością musiałem stwierdzić...

2. mit (betreffend):

was ist los mit dir?

co się z tobą dzieje?

wie geht’s mit deiner Arbeit?

jak ci idzie twoja praca?

3. mit (per):

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

autobusem/samochodem/samolotem

mit der Post/Bahn

pocztą/koleją

mit dem Fahrrad fahren

jechać rowerem

ich komme mit dem nächsten Flugzeug

przylecę najbliższym samolotem

4. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

[razem] z instr

mit mir/dir/ihm

ze mną/z tobą/z nim

mit mir/uns wären wir fünf

razem ze mną/z nami było nas pięciu

ein Zimmer mit Frühstück

pokój m ze śniadaniem

5. mit (versehen mit):

mit

z instr

eine Tüte mit Bonbons

torebka f z cukierkami

Tee mit Rum

herbata f z rumem

Kaffee mit Milch

kawa f z mlekiem

6. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

z instr

mit dem heutigen Tag

z dniem dzisiejszym

mit 18 [Jahren]

w wieku 18 [lat]

mit einem Mal

za jednym razem

mit der Zeit

z czasem

mit dem Anbruch des Tages

z nastaniem dnia

7. mit fam (und dazu):

du mit deiner Arroganz!

ty z tą twoją arogancją! fam

du immer mit deinen Ideen!

ty i te twoje pomysły mpl !

du immer mit deiner Besserwisserei!

ty wszystko zawsze musisz wiedzieć lepiej!

8. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

przystać na propozycję

mit dem Rauchen aufhören

rzucić palenie

9. mit (bei Maß- und Mengenangaben):

mit

z

mit 80 Stundenkilometern

z prędkością 80 kilometrów na godzinę

mit einem Kilometerstand von 5.000

z przebiegiem 5000 kilometrów

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

z przewagą trzech dziesiątych sekundy

sie gewannen mit vier zu eins

[oni] wygrali cztery do jednego

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

mecz m zakończył się remisem 1:1

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

pociąg m przybył z dziesięcioma minutami opóźnienia

er war mit über 400 Euro im Soll

[on] miał ponad 400 euro debetu

sich mit 500.000 Euro versichern

ubezpieczyć się na sumę 500000 euro

10. mit (mit Hilfe von):

mit

za

mit

z

mit der Strömung

z prądem

mit etwas Glück

przy odrobinie szczęścia

mit Gewalt

z użyciem siły

mit der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit einem Bindfaden verschnüren

zawiązać sznurem

mit bequemen Schuhen läuft man besser

w wygodnych butach chodzi się lepiej

11. mit (Eigenschaft):

mit

o

mit

z

ein Mädchen mit blonden Haaren

dziewczyna f o blond włosach

II . mịt [mɪt] ADV

1. mit (ebenfalls):

bei etw mit dabei sein

brać w czymś udział

bist du mit dabei gewesen?

czy brałeś w tym udział?

bei einer Gruppe mit dabei sein

także być w grupie

zu etw mit dazugehören

również do czegoś należeć

etw mit berücksichtigen

uwzględnić coś

im Preis mit einbegriffen

wliczony w cenę

er ist mit von der Partie

[on] bierze [w tym] udział

er ist mit einer der besten fam

[on] jest jednym z najlepszych

2. mit (selbständig in Verbindung mit Verben, betonnt und trennbar):

ich habe kein Geld mit

nie mam pieniędzy przy sobie

bist du auch mitgefahren?

czy pojechałeś razem z nim [lub nią] [lub nimi] ?

mia̱u̱ [mi​ˈaʊ] INTERJ

miau

miau

mịsstNO [mɪst] VERBE trans, intr, pron, mịßtAO VERBE trans, intr, pron

misst 3. pers präs von → messen

Voir aussi : messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

I . mịch [mɪç] PRON pers,

mich acc von ich

ohne/für mich

beze/dla mnie

er sieht/beobachtet mich

on widzi/obserwuje mnie

rufst du mich nachher an?

zadzwonisz do mnie później?

mich interessiert es nicht

mnie to nie interesuje

die beiden lästern immer nur über mich

ci dwaj/te dwie/ci dwoje ciągle mnie tylko obmawiają fam

meinst du mich?

masz mnie na myśli?

II . mịch [mɪç] PRON refl,

mich acc von ich

ich wasche mich

myję się

ich halte mich da raus

trzymam się od tego z daleka

ich fühle mich nicht so gut

nie czuję się zbyt dobrze

ich habe mich um eine Stelle beworben

ubiegałem się o posadę

Voir aussi : ich

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! fam

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

min., Min.

min. Abk. von Minute[n]

min.

min

Ẹcke <‑, ‑n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (Treffpunkt zweier Kanten: eines Zimmers, Buches, Tisches):

Ecke

róg m

die Straßenecke

róg ulicy

gleich um die Ecke

tuż [zaraz] za rogiem

er muss zur Strafe in der Ecke stehen

on musi za karę stać w kącie

sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen

nie dać się zaszufladkować

jdn um die Ecke bringen fam

zabić kogoś

mit jdm um ein paar Ecken verwandt/bekannt sein fam

być z kimś daleko spokrewnionym

an allen Ecken und Enden sparen fam

oszczędzać na wszystkim

mit Ecken und Kanten

samowolny

mit Ecken und Kanten

uparty

2. Ecke MATH (einer Fläche, eines Körpers):

Ecke

kąt m

3. Ecke REG fam (Gegend):

Ecke

zakątek m

aus welcher Ecke kommst du?

z jakiego zakątka kraju pochodzisz?

4. Ecke sans pl fam (Strecke):

Ecke

odcinek m drogi

5. Ecke SPORT:

Ecke

narożnik m

Ba̱ke <‑, ‑n> SUBST f

1. Bake MAR:

Bake

boja f

Bake

pława f

mit Baken markieren

oznaczyć pławami

2. Bake AERO:

Bake

radiolatarnia f

3. Bake AUTO:

Bake

znak m świetlny

4. Bake EISENB:

Bake

wskaźnik m

La̱ke <‑, ‑n> [ˈlaːkə] SUBST f

Lake

zalewa f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er leitete die Gruppen Loose Assembly und Mike Reed's People, Places & Things mit denen er auf dem Label 482 Music eine Reihe von Alben einspielte.

de.wikipedia.org

Von September 2010 bis Mai 2016 spielte McCarthy die Hauptrolle der Molly in der Serie Mike & Molly.

de.wikipedia.org

Neben der Neuaufnahme mit Dimitri Vegas & Like Mike, produzierte Perretta auch eine „Solo-Version“.

de.wikipedia.org

Dimitri Vegas & Like Mike produzierten an Apple MacBooks mit Logic Pro, was sie mit der Verwendung von Focus-Forte-Interface, Slim-Line-Controllern und Speaker-Monitoren begründen.

de.wikipedia.org

Er ist neben Tom Petty und Mike Campbell Gründungsmitglied der Band Tom Petty & the Heartbreakers und ist dort seit 1975 aktiv.

de.wikipedia.org

Mitte Oktober 2015 landete Garrix bei den DJ Mag Top 100 DJs hinter Dimitri Vegas & Like Mike und Hardwell auf Platz drei.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammen verschiedene Projekte, z. B. haben die beiden unter mehreren Künstlernamen, wie Daisy Clan, Mike & Joe und The Hippies, Platten produziert.

de.wikipedia.org

Mit dem Bassisten Mike Thompson (eigentlich: Marcel Galuzzi) gründete er das Duo Carmen & Thompson, das vor allem Countrymusik spielte.

de.wikipedia.org

Neben Tom Petty & the Heartbreakers ist Mike Campell in der Band The Dirty Knobs produktiv.

de.wikipedia.org

Am 21. April 2014 erschien Tremor, eine gemeinsame Single mit Dimitri Vegas & Like Mike.

de.wikipedia.org