Traductions de „perec“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . perecer [pereˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. perecer littér:

perecer (morir)

sterben

perecer (en accidente, guerra)

umkommen

perecer (en accidente, guerra)

ums Leben kommen

perecer de sed

verdursten

2. perecer (espiritualmente):

perecer

moralisch verkommen

3. perecer (daño, sufrimiento):

perecer

leiden

II . perecer [pereˈθer] irrég como crecer VERBE pron

perecer perecerse:

perecerse por

sich sehnen nach +dat

perecerse por hacer un viaje

sich danach sehnen, zu verreisen

pereza [peˈreθa] SUBST f

1. pereza (gandulería):

pereza

Faulheit f

2. pereza (de movimientos):

pereza

Trägheit f

pereza

Schwerfälligkeit f

sacudir la pereza

die Trägheit abschütteln

me dio pereza ir y me quedé en casa

ich hatte keine Lust zu gehen und blieb zu Hause

tenrec [tenˈrrek] SUBST m ZOOL

tenrec

Madagaskarigel m

perreo [peˈrreo] SUBST m (baile)

perreo

Perreo m

perreo

Twerking nt (beim Reggaeton tanzen)

I . perder <e → ie> [perˈðer] VERBE trans

1. perder (no encontrar):

perder

verlieren

ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido

ich habe die Brille verlegt; hilf mir, sie zu suchen

2. perder (malgastar):

perder

verlieren

perder

vergeuden

no debemos perder tiempo

wir dürfen keine Zeit verlieren [o. verschwenden]

perdió toda su juventud con ese hombre

sie vergeudete ihre ganze Jugend mit diesem Mann

3. perder (no aprovechar):

perder

verlieren

si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada

wenn ich zu spät zur Veranstaltung komme, wird meine Eintrittskarte ungültig

4. perder (dejar de tener):

perder

verlieren

perder el control

die Kontrolle verlieren

perder la cuenta

sich verrechnen [o. verzählen]

el motor pierde aceite

der Motor verliert Öl

no tengo nada que perder

ich habe nichts zu verlieren

5. perder (dinero):

perder

verlieren

con este cambio he perdido dinero

durch diesen Kurswechsel habe ich Geld verloren

6. perder (peso):

perder

abnehmen

he perdido peso

ich habe abgenommen

ya he perdido unos cuantos kilos

ich habe schon einige Pfunde verloren

7. perder (costumbre):

perder

sich dat abgewöhnen

perder

ablegen

he perdido la costumbre de andar siempre con miramientos

ich habe die Gewohnheit abgelegt [o. ich habe es mir abgewöhnt] , ständig Rücksicht zu nehmen

8. perder (oportunidad, tren):

perder

verpassen

perder

versäumen

perdimos la ocasión de conseguir el triunfo

wir haben die Gelegenheit, den Sieg zu erlangen, verpasst

9. perder (esperanza, optimismo):

perder

aufgeben

perder

verlieren

10. perder (a una persona):

perder

verlieren

perdió a su marido en la guerra

sie hat ihren Mann im Krieg verloren

11. perder JUR (proceso):

perder

verlieren

12. perder (perjudicar):

perder

zerstören

perder

ruinieren

la sequía perdió sus campos

die Trockenheit war der Untergang für seine/ihre Felder

el fuego perdió todo el edificio

das Feuer legte das ganze Gebäude in Schutt und Asche

esa equivocación nos perdió

dieser Fehler wurde uns zum Verhängnis

el juego le perderá

das Spiel wird ihn noch ins Unglück stürzen

el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás

die Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen sehe

13. perder (dejar de mantener):

perder

verlieren

perder

nicht beibehalten

perder los modales

die guten Manieren vergessen

perder el respeto

respektlos werden

14. perder (dejar de percibir):

perder

verlieren

perder de vista a alguien

jdn aus den Augen verlieren

perder la comunicación

die Verbindung verlieren

perder el contacto de alguien

den Kontakt zu jdm verlieren

le perdí la pista hace tiempo

ich habe ihn/sie schon lange aus den Augen verloren

15. perder t. SPORT (no ganar):

perder

verlieren

perder las elecciones/un partido

die Wahlen/ein Spiel verlieren

16. perder ENS (suspender):

perder

durchfallen

perder el curso

das Schuljahr wiederholen müssen

17. perder (locution):

perder terreno

zurückfallen

perder terreno

den Anschluss verlieren

bien perdido, conocido prov

≈ erst wenn das Gut verloren ist, lernt man es schätzen

perdido es quien tras perdido anda prov

verloren ist der, der Verlorenem hinterherrennt

II . perder <e → ie> [perˈðer] VERBE intr

1. perder (empeorar una situación):

perder

benachteiligt werden

perder

den Kürzeren ziehen

perder

verlieren

vas a salir perdiendo

du wirst am Ende den Kürzeren ziehen

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en

einbüßen +acc

perder en

verlieren an +dat

por su profesión ha perdido mucho en salud

durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

3. perder (desteñir):

perder

(ab)färben

este vestido no pierde ni lavándolo a 60 grados

dieses Kleid färbt nicht einmal bei 60° ab

4. perder SPORT (en los juegos):

perder (por)

verlieren mit +dat

perder (por)

unterliegen mit +dat

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugal verlor [o. unterlag mit] 1 zu 2 gegen Italien

hay que saber perder

man muss auch verlieren können

tener buen perder

ein guter Verlierer sein

5. perder (un recipiente):

perder

lecken

esta botella pierde

diese Flasche leckt

6. perder (locution):

tener todas las de perder

keine guten Karten haben

tener todas las de perder

keine Chancen haben

lo echó todo a perder

er/sie ruinierte [o. verlor] alles

la comida se quemó y todo se echó a perder

das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten

cómete esos plátanos que si no se echan a perder

iss diese Bananen, sonst werden sie schlecht [o. sonst verderben sie]

III . perder <e → ie> [perˈðer] VERBE pron perderse

1. perder (no encontrar):

perderse

abhandenkommen

perderse

verloren gehen

se me ha perdido el monedero

mir ist der Geldbeutel abhandengekommen

2. perder (por el camino):

perderse en/por

sich verlaufen [o. verirren] in +dat

nos hemos perdido

wir haben uns verlaufen

3. perder:

perderse (bailando)

aus dem Takt kommen

perderse (leyendo)

in den Zeilen verrutschen

4. perder (hablando):

perderse

den Faden verlieren

no sé por dónde iba, me he perdido

ich weiß nicht, wo ich war, ich habe den Faden verloren

perderse en palabrerías complicadas

sich in wilden Verstrickungen verlieren

5. perder (desaparecer):

perderse

verschwinden

los cohetes se perdieron en el cielo oscuro

das Feuerwerk verschwand am dunklen Himmel

¡piérdete! fam

hau ab!

¡piérdete! fam

verschwinde!

6. perder (arruinarse):

perderse

sich ruinieren

perderse

sich zugrunde [o. zu Grunde] richten

se perdió desde que empezó a salir con ese depravado

seit sie mit diesem Tunichtgut ausgeht, ist es mit ihr bergab gegangen

7. perder (desperdiciarse):

perderse

verschwendet werden

perderse

verloren gehen

se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica

aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet

8. perder (ocasión):

perderse

verpassen

perderse

versäumen

si no vienes, tú te lo pierdes

wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld [o. hast du Pech gehabt]

¡no te lo pierdas!

verpass [o. versäum] es ja nicht!

9. perder (extinguirse):

perderse

aussterben

esta raza se está perdiendo

diese Art stirbt langsam aus

poco a poco la minifalda se va perdiendo

der Minirock wird immer weniger getragen

10. perder (exceso):

perderse por

(ganz) verrückt sein nach +dat

perderse por

ganz wild sein auf +acc

11. perder (locution):

¿qué se le habrá perdido por allí?

was hat er/sie dort bloß verloren?

¡lárgate!, aquí no se te ha perdido nada fam

hau ab, hier hast du nichts verloren!

varec [baˈrek] SUBST m

varec BOT (zostera)

Seegras nt

varec (algas)

Tang m

perca [ˈperka] SUBST f ZOOL

perca

Barsch m

perro² (-a) [ˈperro, -a] ADJ

perro (-a)

gemein

no seas tan perro

sei nicht so gemein

llevar una vida perra

ein Hundeleben führen

peral [peˈral] SUBST m

peral

Birnbaum m

perla [ˈperla] SUBST f

1. perla (joya):

perla

Perle f

perla cultivada

Zuchtperle f

Dubrovnik, la perla del Adriático

Dubrovnik, die Perle der Adria

2. perla (persona):

perla

Perle f

perla

Juwel nt

3. perla (locution):

eso viene de perlas

das kommt wie gerufen

perra [ˈperra] SUBST f

1. perra ZOOL:

perra

Hündin f

2. perra (obstinación):

perra

Fimmel m fam

perra

Spleen m

3. perra fam (rabieta):

perra

Zornausbruch m

perra

Koller m

cogió una perra

ihn/sie packte die Wut

4. perra fam:

perra (modorra)

Schläfrigkeit f

perra (pereza)

Faulheit f

5. perra (puta):

perra

Hure f

6. perra fam (dinero):

perra

Kohle f

perra chica HIST

Fünfcéntimomünze f

perra gorda HIST

Zehncéntimomünze f

no tener una perra

völlig abgebrannt sein

7. perra fam (borrachera):

perra

Rausch m

perna [ˈperna] SUBST f ZOOL

perna

Schinkenmuschel f

perlé [perˈle] SUBST m

perlé

Perlgarn nt

perenne [peˈrenne] ADJ

1. perenne:

perenne (perpetuo)

ewig

perenne (perpetuo)

immerwährend

perenne (hoja, planta)

immergrün

2. perenne (constante):

perenne

dauernd

perenne

ständig

ser de perenne buen humor

immer gut gelaunt sein

perejón [pereˈxon] SUBST m ZOOL

perejón

Kopfbrust f

perejón

Cephalothorax m

pereque [peˈreke] SUBST m

1. pereque Col, Pan (impertinencia):

pereque

Frechheit f

pereque

Unverfrorenheit f

2. pereque Col, Pan (griterío):

pereque

Geschrei nt

pereque

Gezeter nt

perrero (-a) [peˈrrero, -a] SUBST m (f)

perrero (-a)

Hundefänger(in) m (f)

perejil SUBST

Entrée d'utilisateur

perejil (m) gigante BOT

Riesenbärenklau mf

perrera SUBST

Entrée d'utilisateur

perrera (refugio de perros callejeros) f

Tierheim (für Hunde) nt

perrear VERBE

Entrée d'utilisateur

perrear intr fam

twerken intr fam