portugais » anglais

Traductions de „Dieb“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

Afficher le résumé de tous les résultats

dieta: Substantif
web: Substantif
dia: Substantif
dial: Substantif
dica: Substantif
dino: Substantif
dita: Adjectif/Adverbe
dito: I. Substantif
diva: Substantif
divã: Substantif
dei
diesel: Substantif
deu
dez: Numéral
doer: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : dieta , doer , dez , deu , diesel , dei , divã , diva , dito , dita , dino , dica , dial , dia et web

dieta [ʤiˈɛta] SUBST f

diet

dieta rigorosa

estar de dieta

to be on a diet

fazer dieta

to go on a diet

web [ˈwɛb] SUBST f INFOR

web

web

dia [ˈʤia] SUBST m

dia

day

dia de folga

day off

dia dos pais/das mães

fathers/mothers day

dia de São Nunca

when hell freezes over

dia de semana

dia a dia

de/durante o dia

de/durante o dia (de manhã)

um dia

one day

um belo dia

um dia destes

one of these days

no dia 2 de março

on the 2nd of March

dia sim, dia não

every other day

até o fim dos meus dias

till the end of my days

de um dia para o outro

from one day to the next

dentro de alguns dias

in a few days

faz alguns dias

hoje em dia

mais dia, menos dia

one of these days

(no) outro dia

todo santo dia é a mesma coisa

every single day is the same thing

qual é o assunto do dia?

what is today's topic?

meu dia começa cedo

my day starts early

claro como o dia

as clear as day

ter o dia cheio

to have a full day

estar naqueles dias

to be having one of those days

estou com os dias contados

my days are numbered

pensar no dia de amanhã

to think about tomorrow

estar em dia (documento)

ter as contas em dia

to have one's accounts up to date

pôr a conversa/costura em dia

to catch up on one's gossip/sewing

dial [ʤiˈaw] SUBST m RADIO

dial

dial

dica [ˈʤika] SUBST f fam

dica

hint

dar uma dica a alguém

to give sb a hint

dino [ˈʤinu] SUBST m

dino abréviation de dinossauro:

dino

dino

Voir aussi : dinossauro

dinossauro [ʤinoˈsawɾu] SUBST m

dita ADJ

dita → dito:

Voir aussi : dito

dito (-a) [ˈʤitu, -a] ADJ

dito (-a)

said

dito (-a)

such

o dito documento

(the) said document

I . dito [ˈʤitu] SUBST m

dito

dar o dito por não dito

to reverse what was said

II . dito [ˈʤitu]

dito pp de dizer:

dito e feito

no sooner said than done

tenho dito!

and that's that!

Voir aussi : dizer

I . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE trans

1. dizer:

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos fam

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

a man is known by his company prov

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE intr (falar)

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

dizer ao que veio fam

to show interest

dizer com seus botões fam

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE pron

dizer dizer-se:

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

diva [ˈʤiva] SUBST f

diva

diva

divã [ʤiˈvɜ̃] SUBST m

divan

dei [ˈdej]

dei 1. pret perf de dar:

Voir aussi : dar

I . dar [ˈdar] irr VERBE trans

1. dar (ceder):

dar

ela deu as suas roupas velhas

she gave her old clothes away

dar o braço a torcer

to give way (to)

dar tudo para ser feliz

to give anything to be happy

2. dar (oferecer):

dar

to give

dar as boas-vindas

to welcome (sb)

dar conselhos

dar oportunidade a alguém

to give sb a chance

3. dar (entregar):

dar

to give

to teach classes

dar uma explicação a alguém

to give sb an explanation

dei 50 reais pelos sapatos

I spent fifty reais on the shoes

quanto você dá por isso?

how much would you say this is worth?

dar a vida por alguém

to give one's life for sb

4. dar (conceder):

dar

to give

dar um crédito/garantia

to give a credit/warranty

dar direitos

to grant rights

dar ouvidos a alguém

to listen to sb

dar palpites

dar razão a alguém

dar satisfação a alguém

to give sb an explanation

dar um tempo gír

to take a break

dá licença, por favor

excuse me, please

5. dar (comunicar):

dar

to give

dar informações

to give information

dar os parabéns a alguém

to congratulate sb

dar um recado a alguém

to give sb a message

dê meus cumprimentos à sua mãe

send my compliments to your mother

6. dar (fazer):

dar

to give

dar uma festa

to give [o to throw] a party

dar uma matéria

to give a subject

dar um passeio

to go for a walk

7. dar (soma):

dar

to pay

dar entrada no carro

to put a down payment on the car

8. dar (causar):

dar

dar dor de cabeça

to give (sb) a headache

dar problemas

to cause problems

dar trabalho a alguém

to make work for sb

dar trabalho a alguém

to give [o cause] sb trouble

isso dá medo/pena

it's scary/a pity

9. dar (produzir):

dar

to bear

dar um grito

to let out a yell

dar sinal de vida

to show a sign of life

dar um sorriso

to give a smile

10. dar (reparar em):

dar

não dar por a. c.

to overlook sth

dar pela presença de alguém

to perceive sb's presence

11. dar (encontrar):

dar

dar com uma casa/rua

to come across a house/street

dar com uma foto antiga

to come across an old photo

12. dar (ir ter):

dar

to meet

este caminho dá para o rio

this path leads to the river

13. dar (estar voltado):

dar

to look out over

a janela dá para o jardim

the window looks out over the garden

14. dar (no jornal):

dar

o que deu hoje no jornal sobre ele?

what did today's newspaper say about him?

o que está dando no cinema?

what's showing at the movies Am [o GB cinema] ?

o que está dando na tevê?

what's on (the) TV?

15. dar jarg:

dar

to give oneself (sexually)

dar para deus e o mundo

to sleep around

16. dar as cartas:

dar

to deal

17. dar (uma bofetada):

dar

to cuff

dar

dar um remédio

to give

18. dar (prosseguir):

deu continuidade ao trabalho do pai

to continue with the father's work

19. dar (horas):

dar

o relógio deu duas horas

the clock struck two (o'clock)

II . dar [ˈdar] irr VERBE intr

1. dar (ser possível):

dar

it's impossible!

tentei chegar na hora, mas não deu

I tried to get there on time, but it didn't work out

2. dar (ser suficiente):

dar

to do

a comida não dá para todos

the food won't be enough for everyone

isso não dá para nada

that won't do for anything

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

this money will get you [o is enough for] a dress

Idiomes/Tournures:

to bring bad luck

to turn out all right

dar em cima de alguém

to come on to sb

dar (um) duro (danado) fam

to work (damn) hard

dar o que falar

to give people sth to talk about

dar mole fam

to come on to sb's advances

dar para trás

para o que der e vier

whatever may come

não dará em nada

nothing will happen at all

não dar para a. c. (ter jeito)

to work

quem me dera!

I wish!

III . dar [ˈdar] irr VERBE pron dar-se

1. dar (sentir-se):

esta planta não se dá bem dentro de casa

this plant does not do well indoors

2. dar (acontecer):

o casamento deu-se em outubro

the wedding took place in October

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

to get along well/badly with sb

diesel <sem pl> [ˈʤizew] SUBST m (combustível)

deu [ˈdew]

deu 1. pret de dar:

Voir aussi : dar

I . dar [ˈdar] irr VERBE trans

1. dar (ceder):

dar

ela deu as suas roupas velhas

she gave her old clothes away

dar o braço a torcer

to give way (to)

dar tudo para ser feliz

to give anything to be happy

2. dar (oferecer):

dar

to give

dar as boas-vindas

to welcome (sb)

dar conselhos

dar oportunidade a alguém

to give sb a chance

3. dar (entregar):

dar

to give

to teach classes

dar uma explicação a alguém

to give sb an explanation

dei 50 reais pelos sapatos

I spent fifty reais on the shoes

quanto você dá por isso?

how much would you say this is worth?

dar a vida por alguém

to give one's life for sb

4. dar (conceder):

dar

to give

dar um crédito/garantia

to give a credit/warranty

dar direitos

to grant rights

dar ouvidos a alguém

to listen to sb

dar palpites

dar razão a alguém

dar satisfação a alguém

to give sb an explanation

dar um tempo gír

to take a break

dá licença, por favor

excuse me, please

5. dar (comunicar):

dar

to give

dar informações

to give information

dar os parabéns a alguém

to congratulate sb

dar um recado a alguém

to give sb a message

dê meus cumprimentos à sua mãe

send my compliments to your mother

6. dar (fazer):

dar

to give

dar uma festa

to give [o to throw] a party

dar uma matéria

to give a subject

dar um passeio

to go for a walk

7. dar (soma):

dar

to pay

dar entrada no carro

to put a down payment on the car

8. dar (causar):

dar

dar dor de cabeça

to give (sb) a headache

dar problemas

to cause problems

dar trabalho a alguém

to make work for sb

dar trabalho a alguém

to give [o cause] sb trouble

isso dá medo/pena

it's scary/a pity

9. dar (produzir):

dar

to bear

dar um grito

to let out a yell

dar sinal de vida

to show a sign of life

dar um sorriso

to give a smile

10. dar (reparar em):

dar

não dar por a. c.

to overlook sth

dar pela presença de alguém

to perceive sb's presence

11. dar (encontrar):

dar

dar com uma casa/rua

to come across a house/street

dar com uma foto antiga

to come across an old photo

12. dar (ir ter):

dar

to meet

este caminho dá para o rio

this path leads to the river

13. dar (estar voltado):

dar

to look out over

a janela dá para o jardim

the window looks out over the garden

14. dar (no jornal):

dar

o que deu hoje no jornal sobre ele?

what did today's newspaper say about him?

o que está dando no cinema?

what's showing at the movies Am [o GB cinema] ?

o que está dando na tevê?

what's on (the) TV?

15. dar jarg:

dar

to give oneself (sexually)

dar para deus e o mundo

to sleep around

16. dar as cartas:

dar

to deal

17. dar (uma bofetada):

dar

to cuff

dar

dar um remédio

to give

18. dar (prosseguir):

deu continuidade ao trabalho do pai

to continue with the father's work

19. dar (horas):

dar

o relógio deu duas horas

the clock struck two (o'clock)

II . dar [ˈdar] irr VERBE intr

1. dar (ser possível):

dar

it's impossible!

tentei chegar na hora, mas não deu

I tried to get there on time, but it didn't work out

2. dar (ser suficiente):

dar

to do

a comida não dá para todos

the food won't be enough for everyone

isso não dá para nada

that won't do for anything

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

this money will get you [o is enough for] a dress

Idiomes/Tournures:

to bring bad luck

to turn out all right

dar em cima de alguém

to come on to sb

dar (um) duro (danado) fam

to work (damn) hard

dar o que falar

to give people sth to talk about

dar mole fam

to come on to sb's advances

dar para trás

para o que der e vier

whatever may come

não dará em nada

nothing will happen at all

não dar para a. c. (ter jeito)

to work

quem me dera!

I wish!

III . dar [ˈdar] irr VERBE pron dar-se

1. dar (sentir-se):

esta planta não se dá bem dentro de casa

this plant does not do well indoors

2. dar (acontecer):

o casamento deu-se em outubro

the wedding took place in October

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

to get along well/badly with sb

dez [ˈdɛs] NUM card

dez

ten

Voir aussi : dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM card

dois (duas)

two

dois a dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

doer [duˈer] VERBE intr impers

doer

to hurt

a cabeça/o braço me dói

my head/arm hurts

ele é burro de doer péj

he is painfully stupid

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский