Traductions de „erbostestes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erstbeste, erstbester, erstbestes ADJ

die erstbeste Gelegenheit

la primera ocasión (que se presente)

der/die/das Erstbeste

el primero/la primera/lo primero (que aparezca)

röteste, rötester, rötestes ADJ

röteste superl von rot

Voir aussi : rot

rot <röter [o. roter], am rötesten [o. am rotesten]> [ro:t] ADJ

1. rot (Farbe):

rot

rojo

eine rote Ampel

un semáforo en rojo

der rote Faden fig

el hilo conductor

die rote Karte SPORT

la tarjeta roja

das Rote Kreuz

la Cruz Roja

Rote Liste

Lista Roja

in den roten Zahlen stecken

estar en números rojos

sich dat etw rot im Kalender anstreichen

marcar algo en rojo en el calendario

2. rot (Körperteile bezeichnend):

rot werden

enrojecer

einen roten Kopf bekommen

ponerse rojo hasta las orejas

3. rot CULIN (Lebensmittel bezeichnend):

Rote Bete [o. Rübe]

remolacha f

rotes Fleisch

carne f roja

rote Johannisbeeren

grosellas rojas

rote Zwiebel

cebolla f morada

4. rot POL:

rot

socialista

nächstbeste, nächstbester, nächstbestes ADJ

der/die/das nächstbeste (allgemein)

el primero/la primera/lo primero que se presente [o llegue]

der/die/das nächstbeste (bei Qualität)

el segundo/la segunda/lo segundo mejor

bei der nächstbesten Gelegenheit

en la primera oportunidad que se presente

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza fam

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr fam

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! fam

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus fam

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

I . hart <härter, am härtesten> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart

duro

hart werden

endurecerse

hart werden (Brot)

ponerse duro

hart werden (Mensch)

hacerse [o volverse] duro

Eier hart kochen

cocer los huevos duros

die Kartoffeln sind noch hart

las patatas todavía están enteras

sie schläft gerne hart

le gusta dormir en cama dura

der Boden ist hart gefroren

la tierra está helada

diese Nüsse haben eine harte Schale

estas nueces tienen una cáscara muy dura

2. hart:

hart (stabil, sicher)

firme

hart (Währung)

sólido

hart (Währung)

estable

3. hart (Wasser):

hart

duro

hart

gordo fam

4. hart (widerstandsfähig, robust):

hart

resistente

hart im Nehmen sein

encajar bien los golpes

Söldner sind harte Kerle

los mercenarios son tipos duros

ein hart gesottener Geschäftsmann

un curtido hombre de negocios

5. hart:

hart (schwer)

duro

hart (schwer)

difícil

hart (Kampf)

duro

hart (Kampf)

encarnizado

hart (Aufprall)

fuerte

hart (Arbeit)

duro

hart (mühevoll)

ímprobo

das war ein harter Schlag für ihn

fue un duro golpe para él

es war sehr hart für sie, dass ihr gekündigt wurde

fue muy duro para ella que la despidieran

nach 20 Jahren harter Arbeit

tras 20 años de duro trabajo

sie führten harte Verhandlungen

mantuvieron difíciles negociaciones

6. hart (hartherzig):

hart

duro

hart

insensible

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

7. hart (streng):

hart

severo

hart

riguroso

hart bedrängt

muy acosado [o presionado]

hart durchgreifen

adoptar medidas rigurosas

hart bleiben

mantenerse firme

jdm hart zusetzen

apremiar a alguien

eine harte Strafe

un duro castigo

das sind aber harte Worte!

¡eso son palabras bien duras!

ein harter Winter

un duro invierno

es geht hart auf hart

luchan a brazo partido

8. hart:

hart (stark: Schnaps)

fuerte

hart (Pornographie)

duro

harte Drogen

drogas duras

9. hart (brutal):

hart

violento

hart

duro

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

es la película más dura que he visto nunca

10. hart (unmelodisch):

hart

fuerte

er spricht mit einem harten Akzent

habla con un fuerte acento

er spricht mit einem harten Akzent

tiene mucho acento al hablar

II . hart <härter, am härtesten> [hart] ADV (nahe)

hart an +dat

muy cerca de

hart an +dat

rayando en

hart an der Grenze des Erlaubten

justo al límite de lo permitido

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

el coche se quedó parado justo al borde de la pendiente

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt:

kalt (allgemein)

frío

kalt (eiskalt)

helado

mir ist/wird kalt

tengo frío/me entra [o da el] frío

es ist kalt

hace frío

ist das kalt!

¡qué frío!

heute bleibt die Küche kalt

hoy no cocinamos

abends essen wir kalt

por la noche tomamos una cena fría

das Essen wird kalt

la comida se enfría

etw kalt stellen

poner algo a enfriar

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]

ihm brach der kalte Schweiß aus

le entró un sudor frío

es überlief ihn kalt

le entró miedo

mit der Frage hat er mich kalt erwischt fam

con la pregunta me pilló desprevenido

während des Kalten Krieges

durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)

frío

kalt (gleichgültig)

indiferente

jdm die kalte Schulter zeigen fam

volver la espalda a alguien

jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)

dar calabazas a alguien

I . glatt <glatter [o. fam glätter], am glattesten [o. fam am glättesten] > [glat] ADJ

1. glatt:

glatt (eben)

plano

glatt (nicht rau)

liso

glatt (Haut)

suave

glatt (Haare)

liso

glatt (Stoff)

raso

glattes Gesicht

cutis terso

die glatte See

el mar como una balsa

glatt rasiert

bien rasurado

glatt rasiert

apurado

etw glatt bügeln

planchar [o alisar] algo

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

alisar algo limando/cepillando/lijando

einen Teig glatt rühren

trabajar una masa hasta dejarla lisa

Stoff glatt streichen

alisar una tela con la mano

glatt rechts stricken

hacer punto liso del derecho

etw glatt walzen

apisonar algo

etw glatt ziehen

alisar algo estirando

2. glatt (rutschig):

glatt

resbaladizo

3. glatt:

glatt (reibungslos)

perfecto

glatt (problemlos)

sin problemas

ein glatter Bruch MÉD

una fractura limpia

eine glatte Landung

una aterrizaje perfecto

ein glattes Geschäft

negocio redondo

glatt aufgehen

no quedar resto

4. glatt fam (eindeutig):

glatt

claro

glatt

rotundo

das ist eine glatte Lüge

es una mentira evidente

das macht glatte 1.000 Euro

son mil euros justos

ich habe eine glatte Eins bekommen

recibí nada menos que un sobresaliente

5. glatt:

glatt (Typ)

empalagoso

glatt (aalglatt)

escurridizo

II . glatt <glatter [o. fam glätter], am glattesten [o. fam am glättesten] > [glat] ADV

1. glatt (problemlos):

glatt

sin problemas

glatt

sin obstáculos

2. glatt:

glatt (rundweg)

rotundamente

glatt (einfach)

sencillamente

etw glatt ablehnen/abstreiten

rechazar/negar categóricamente

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

decir(le) algo a alguien con toda franqueza

das habe ich doch glatt vergessen

sencillamente se me ha olvidado

blässeste, blässester, blässestes [ˈblɛsəstə, -tɐ, -təs] ADJ

blässeste superl von blass

Voir aussi : blass

blass [blas] ADJ, blaßAO ADJ <blasser [o. blässer], am blassesten [o. am blässesten]>

blass

pálido

blass

niste Nic

blass (weißlich)

blanquecino

blass werden

palidecer

keinen blassen Schimmer von etw haben

no tener ni idea de algo