Traductions de „njen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ne̱u̱n [nɔɪn] NUM

neun

dziewięć

alle neun[e]! (beim Kegeln)

dziewiątka!

alle neun[e] werfen

zbić wszystkie kręgle za jednym zamachem

Voir aussi : acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

ne̱i̱n [naɪn] PTCL

nein

nie

leider nein

niestety nie

oh nein!

o nie!

kommst du morgen? – nein, ich habe keine Lust

przyjdziesz jutro? – nie, nie mam ochoty

nein danke

nie, dziękuję

aber nein!

ależ nie [lub skąd] !

nein, nein und nochmals nein!

nie, nie i jeszcze raz nie!

nein, ist das eine Überraschung!

no nie, to dopiero niespodzianka f !

nein, so was!

nie, no coś takiego [lub podobnego] !

Idiomes/Tournures:

ich sage nicht nein [o. Nein]

nie powiem nie

er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen

on nie potrafi powiedzieć nie [lub odmówić]

’nen [nən] ART indef fam

’nen Abk. von einen

’nen

skrót od rodzajnika nieokreślonego einen

Voir aussi : einen , einen

I . e̱i̱nen [ˈaɪnən] VERBE trans sout

einen

jednoczyć [perf z‑]

II . e̱i̱nen [ˈaɪnən] VERBE pron sout

einen

jednoczyć [perf z‑] się

I . e̱i̱nen [ˈaɪnən] PRON indef,

einen acc von man

das freut einen

to cieszy [kogoś]

er grüßt einen nie

on nigdy nikogo nie pozdrawia

II . e̱i̱nen [ˈaɪnən]

einen acc sing von ein

je̱i̱n PTCL hum, péj

jein

i tak, i nie

Jein sagen

nie powiedzieć ani tak, ani nie

I . e̱ben [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

eben Oberfläche

równy

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

na parterze

zu ebener Erde (in Höhe des Erdbodens)

równo z ziemią

II . e̱ben [ˈeːbən] ADV

1. eben (gleichmäßig):

eben verlaufen

równo

2. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

co przed chwilką powiedziałeś?

dein Bruder war eben noch hier

twój brat m był tu jeszcze przed chwilką

ich wollte dich eben anrufen

właśnie chciałem do ciebie dzwonić

sie sind eben angekommen

właśnie przyszli

3. eben (als Bestätigung):

eben

właśnie

[na] eben!

[no] właśnie!

4. eben:

eben (gerade noch mengenmäßig)

akurat

eben (gerade noch zeitlich)

na czas

5. eben REG (kurz):

eben

na moment

hilfst du mir eben mal?

pomożesz mi trochę?

6. eben (knapp):

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę

III . e̱ben [ˈeːbən] PTCL

1. eben (nun einmal):

eben

po prostu

es ist eben so

tak po prostu już jest

er ist eben ein Idiot péj fam

on jest po prostu idiotą péj fam

2. eben (genau):

das brauche ich eben

właśnie tego potrzebuję

das ist es ja eben!

to jest właśnie to!

gut, dann eben nicht

dobrze, w takim razie nie

3. eben (als Abschwächung):

er ist nicht eben schön

on nie jest właściwie piękny

E̱den <‑s, sans pl > [ˈeːdən] SUBST nt sout

Eden

eden m

der Garten Eden RÉLIG

ogród m Eden

E̱pen SUBST

Epen plur. de Epos

Voir aussi : Epos

E̱pos <‑, Epen> [ˈeːpɔs] SUBST nt LIT

Epos

epos m

Epos

epopeja f

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SUBST m, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SUBST m <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SUBST m <‑s, ‑s> fam, Teeny SUBST m <‑s, ‑s> fam

Teen

nastolatek(-tka) m (f)

I . nu̱n [nuːn] ADV

1. nun (jetzt):

nun

teraz

von nun an

od tej chwili

von nun an

odtąd

nun reicht es aber! fam

już dosyć tego! fam

2. nun (allerdings):

nun

jednak

3. nun (inzwischen, mittlerweile):

die Lage hat sich nun stabilisiert

w międzyczasie sytuacja f się ustabilizowała

4. nun (unter diesen Umständen):

was nun?

i co teraz?

II . nu̱n [nuːn] PTCL

1. nun (einleitend):

nun

a więc

nun denn

a więc[, zaczynamy]

nun gut

dobrze

nun gut

dobra fam

nun gut

zgoda

nun ja

zgoda

nun ja, aber ...

owszem, ale...

nun ja, wenn du meinst

skoro tak sądzisz

nun, wie stehts?

a więc, jak sprawy fpl się mają?

2. nun (auffordernd):

nun mach schon!

no dalej! fam

nun sag schon ...

no mów... fam

3. nun (eben, halt):

das ist nun mal so

tak to już jest

das hast du nun davon

dobrze ci tak!

das hast du nun davon

masz za swoje!

4. nun (aber, jedoch):

inzwischen hat sich nun herausgestellt

w międzyczasie okazało się jednak

5. nun (etwa, vielleicht):

hat sich das nun gelohnt?

czy to się aby opłacało?

6. nun (als Ratlosigkeit, Resignation):

da stehe ich nun und weiß nicht weiter

stoję więc sobie i nie wiem, co dalej [robić]

7. nun (Nachdrücklichkeit):

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?

czy to musi być akurat teraz?

8. nun (emotional verstärkend):

kommst du nun mit oder nicht?

no to idziesz z nami czy nie?

9. nun (als Weiterführung der Rede):

nun muss man hinzufügen, dass ...

trzeba jednak dodać, że...

I . de̱n¹ [deːn] ART def, m,

den acc sing von der

sie liebt den Freund des Bruders

ona kocha przyjaciela [swojego] brata

II . de̱n¹ [deːn] ART def,

den dat pl von der , die , das

Voir aussi : die , die , der , der , das , das

I . di̱e̱² [diː] PRON dém, f, nom sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m umarł

II . di̱e̱² [diː] PRON dém, f, acc sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] PRON dém,

die nom pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] PRON dém,

die acc pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, nom sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta f , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, acc sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta f , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] PRON rel, nom plur

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie mpl , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] PRON rel, acc plur

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie mpl , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] PRON dém o rel, f, nom sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] ART def, f, nom/acc sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka f matki

II . di̱e̱¹ [diː] ART def,

die nom/acc pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni mpl /kobiety fpl /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice plur dzieci

I . de̱r² [deːɐ̯] PRON dém, m, nom sing

der

ten m

der Mann da

ten mężczyzna m tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, m, nom sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] PRON dém, f,

der gén sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] PRON dém, f,

der dat sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] PRON dém,

der gén pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, f,

der dat sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno nt , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo nt , pod którym cierpią fig sout

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie nt , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, m, nom sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der gén sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der dat sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def,

der gén pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] PRON dém, nt, nom/acc sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON rel, nt, nom/acc sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ART def, nt, nom/acc sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [perf po‑] przyjemne z pożytecznym

gẹn [gɛn] PRÉP +acc alt

gen

w stronę

gen

ku sout

gen Norden/Westen

ku północy/zachodowi

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

tęsknie spoglądała ku niebu

Ge̱n <‑s, ‑e> [geːn] SUBST nt BIOL

Gen

gen m

mutiertes Gen

gen zmutowany

Rẹn¹ <‑s, ‑s [o. ‑e]> [rɛn, reːn] SUBST nt

Ren ZOOL → Rentier

Voir aussi : Rentier , Rentier

Rentier² <‑s, ‑s> [rɛn​ˈtieː] SUBST m alt WIRTSCH

Rentier

rentier m

Rẹntier¹ <‑[e]s, ‑e> [ˈrɛntiːɐ̯] SUBST nt ZOOL

Rentier

renifer m

I . we̱n [veːn] PRON interrog,

wen acc von wer

wen

kogo

durch/für/an wen?

przez/dla/do kogo?

ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll

nie wiem, do kogo mam się zwrócić

wen kennst du nicht? – die beiden dort

kogo nie znasz? – tych dwoje tam

wen meinst du?

kogo masz na myśli?

wen das betrifft

ten, kogo się to tyczy

II . we̱n [veːn] PRON rel,

wen acc von wer

wen

którego

wen

kogo

wen das nicht interessiert, der kann ...

ten, kogo to nie interesuje, może...

wen das verwundert, der möge sich melden

ten, kogo to zadziwia [lub dziwi] , niech się zgłosi

Voir aussi : wer

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef fam

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

Yẹn <‑[s], ‑[s]> [jɛn] SUBST m

Yen

jen m

a̱men [ˈaːmən] ADV

amen

amen

A̱men <‑s, ‑> [ˈaːmən] SUBST nt plur selten

Amen

amen nt

Idiomes/Tournures:

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

to jest pewne jak amen w pacierzu

zu allem ja und Amen sagen fam

przytakiwać wszystkiemu

zu allem ja und Amen sagen fam

zgadzać się na wszystko

sein Amen zu etw geben fam

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

sein Amen zu etw geben fam

dawać [perf dać] swoją zgodę na coś

Ä̱ren SUBST

Ären plur. de Ära

Voir aussi : Ära

Ä̱ra <‑, Ären> [ˈɛːra] SUBST f plur selten sout

Ära

era f

ä̱sen [ˈɛːzən] VERBE intr

äsen

żerować

Iden [ˈiːdən] SUBST plur HIST

Iden

idy plur

die Iden des März

idy marcowe