Traductions de „Wahn“ dans le dictionnaire anglais » portugais

warn [wɔːrn, GB wɔːn] VERBE trans

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb about sth

advertir alguém de a. c.

to warn sb not to do sth

avisar alguém para não fazer a. c.

to warn sb of a danger

alertar alguém de [or sobre] um perigo

I . wash [wɑːʃ, GB wɒʃ] VERBE trans

wash dishes, floor, hands:

wash

lavar

to wash sth off

tirar a. c. lavando

to wash sth out

tirar a. c. lavando

II . wash [wɑːʃ, GB wɒʃ] VERBE intr

1. wash person:

wash

lavar-se

2. wash (do the washing):

wash

lavar a roupa

III . wash [wɑːʃ, GB wɒʃ] SUBST

wash

lavagem f

to be in the wash clothes

ser para lavar

wand [wɑːnd, GB wɒnd] SUBST

wand

varinha f de condão

I . wane [weɪn] VERBE intr

wane

minguar

II . wane [weɪn] SUBST

to be on the wane

declinar

I . want [wɑːnt, GB wɒnt] VERBE trans

1. want (wish):

want

querer

to want sb to do sth

querer que alguém faça a. c.

to want to do sth

querer fazer a. c.

2. want (need):

want

precisar

he is wanted by the police

ele é procurado pela polícia

this house wants some renovation

esta casa precisa de uma reforma

II . want [wɑːnt, GB wɒnt] SUBST

for want of sth

por falta f de a. c.

to be in want of sth

necessitar de a. c.

wad [wɑːd, GB wɒd] SUBST

wad of banknotes

maço m

wad of cotton

chumaço m

wag <-gg-> [wæg] VERBE trans

wag

abanar

to wag one's finger at sb

advertir alguém com o dedo em riste

war [wɔːr, GB wɔːʳ] SUBST

war

guerra f

to be at war (with sb/sth)

estar em guerra (com alguém/a. c.)

to declare war on sb

declarar guerra a alguém

to go to war

ir para a guerra

was [wɑːz, GB wɒz] VERBE

was pt of:

Voir aussi : be

I . be <was, been> [biː] VERBE intr

1. be + adj/subst permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + adj mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be ppas (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VERBE impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VERBE aux

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

I . wax¹ [wæks] SUBST sans pl

wax

cera f

wax (in ear)

cerume m

II . wax¹ [wæks] VERBE trans

1. wax (polish):

wax floor

encerar

wax shoes

lustrar

2. wax (remove hair from):

wax

depilar com cera

I . way [weɪ] SUBST

1. way (route):

way

caminho m

all the way (the whole distance)

todo o caminho

all the way (completely)

totalmente

by the way fig

a propósito

in the way

no caminho

on the way to sth

a caminho de a. c.

to be a long way off

estar bem distante

to be in sb's way

estar no caminho de alguém

to be on the way

estar a caminho

to be out of the way

ser fora de mão

to be under way

estar em andamento m

to get out of sb's/sth's way

sair do caminho de alguém/a. c.

to give way

dar passagem

to give way fig

abrir caminho

to give way to sth

abrir caminho para a. c.

to go a long way fig

ir longe

to go one's own way fig

seguir o próprio caminho

to go out of one's way to do sth fig

dar-se ao trabalho de fazer a. c.

to have a (long) way to go

ter um longo caminho pela frente

to have come a long way fig

ter percorrido um longo caminho

to know one's way around sth

saber como se virar em a. c.

to lead the way

mostrar o caminho

to lead the way fig

ser pioneiro(-a)

to lose one's way

perder o rumo m

the right way around

do lado certo

the wrong way around

ao contrário

2. way (fashion):

way

maneira f

either way

tanto faz

in a way

de certa forma f

in many ways

de várias maneiras

in some ways

sob certos aspectos m

no way!

de jeito m nenhum!

sb's way of life

modo de vida de alguém

there are no two ways about it

não há o que discutir

the way to do sth

a maneira de fazer a. c.

to get one's own way fam

fazer valer a própria vontade

to my way of thinking

a meu ver

3. way sans pl (condition):

to be in a bad way

estar muito mal

II . way [weɪ] ADV fam

to be way past sb's bedtime

ter passado muito da hora de dormir (de alguém)

wade [weɪd] VERBE intr

to wade across sth

atravessar a. c. com dificuldade

to wade through sth

avançar por a. c. a duras penas

to wade through sth fig fam

gramar a. c.

I've got to wade through all of these papers before I can answer your question

tenho que gramar esta papelada toda para responder a sua pergunta

I . waft [wɑːft, GB wɒft] VERBE intr

waft sound, scent:

waft

deslizar no ar

II . waft [wɑːft, GB wɒft] VERBE trans

waft

fazer flutuar no ar

I . wage [weɪdʒ] VERBE trans

to wage a campaign for sth

empreender uma campanha em prol de a. c.

to wage war against sb

travar guerra contra alguém

II . wage [weɪdʒ] SUBST

wage

salário m

I . wail [weɪl] VERBE intr

wail

lamentar-se

II . wail [weɪl] SUBST

wail

lamento m

I . wait [weɪt] VERBE intr

wait

esperar

to wait for sb

esperar por alguém

to keep sb waiting

deixar alguém esperando

he cannot wait to see her

ele não vê a hora de encontrá-la

(just) you wait!

você vai ver (só)!

II . wait [weɪt] VERBE trans

to wait one's turn

esperar pela sua vez

III . wait [weɪt] SUBST sans pl

wait

espera f

to lie in wait for sb

ficar de tocaia f à espera de alguém

wake¹ [weɪk] SUBST MAR

wake

esteira f

in the wake of

na esteira de

I . walk [wɑːk, GB wɔːk] SUBST

1. walk (stroll):

walk

caminhada f

it's a five minute walk

são cinco minutos a pé

to take a walk

ir caminhar

2. walk (gait):

walk

andar m

3. walk (walking speed):

walk

passo m

4. walk pl:

people from all walks of life

pessoas de classes e profissões diversas

II . walk [wɑːk, GB wɔːk] VERBE trans

walk

andar

walk distance

percorrer a pé

to walk sb home

acompanhar alguém até em casa

to walk the dog

passear com o cachorro

III . walk [wɑːk, GB wɔːk] VERBE intr

walk

andar

walk (stroll)

passear a pé

to walk away from sth/sb

afastar-se de a. c./alguém

to walk into sb

dar um encontrão m em alguém

I . wall [wɔːl] SUBST

wall

paredão m

wall (interior surface)

parede f

wall (enclosing town)

muralha f

wall (enclosing garden)

muro m

a wall of silence

um muro de silêncio

to go to the wall (go bankrupt)

falir

to go up the wall

subir pelas paredes

to have one's back to the wall fig

estar entre a cruz e a espada

II . wall [wɔːl] VERBE trans

wall garden

cercar com muro

wall town

fortificar

I . ward [wɔːrd, GB wɔːd] SUBST

1. ward (in hospital):

ward

enfermaria f

ward

ala f

2. ward JUR:

ward

tutela f

to be a ward of the court

estar sob tutela da justiça

3. ward GB POL:

ward

distrito m eleitoral

II . ward [wɔːrd, GB wɔːd] VERBE trans

to ward sth/sb off

precaver-se de a. c./alguém