Traductions de „leave of absence“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

ab·sence [ˈæbsən(t)s] SUBST

1. absence:

absence (non-appearance)

nenavzočnost f

absence (from school, work)

odsotnost f

absence (from school, work)

manjkanje n

2. absence no plur (lack):

absence

(po)manjkanje n

in the absence of sth

v pomanjkanju česa

absence of mind

raztresenost

absence makes the heart grow fonder prov

daljava zbližuje

I . leave [li:v] SUBST no plur

1. leave (vacation time):

leave

dopust m

maternity leave

porodniški dopust

to be on leave

biti na dopustu

to go on leave

iti na dopust

2. leave (farewell):

leave

slovo n

3. leave (permission, consent):

leave

dovoljenje n

4. leave (departure):

leave

odhod m

II . leave <left, left> [li:v] VERBE trans

1. leave (depart from):

leave place

odhajati [perf oditi]

2. leave (go away permanently):

to leave home

oditi od doma

to leave school/university

pustiti šolo/fakulteto

to leave work

oditi iz službe

3. leave (not take away with):

leave with

pustiti

4. leave (forget to take):

leave

pozabiti

5. leave (let traces remain):

leave footprints, stains

puščati [perf pustiti]

6. leave (cause to remain):

five from twelve leaves seven

dvanajst minus pet je sedem

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb alone

pustiti koga pri miru

to leave sb better/worse off

pustiti koga na boljšem/slabšem

to leave sth on/open

pustiti kaj prižgano/odprto

8. leave (not change):

leave

pustiti

9. leave (not eat):

leave

puščati [perf pustiti]

10. leave (bequeath):

leave

zapustiti

11. leave (be survived by):

leave wife, children

zapustiti

12. leave (put off doing):

leave

odlašati

don't leave it too late!

ne odlašaj predolgo!

13. leave (not discuss further):

leave question, subject

opuščati [perf opustiti]

let's leave it at that

ostaniva pri tem

14. leave (assign):

to leave sth to sb decision

prepuščati komu kaj

to leave nothing/sth to chance

ničesar ne/kaj prepustiti naključju

to leave sb to their own devices

prepustiti koga samemu sebi

to leave a lot to be desired

biti zelo nezadovoljiv

III . leave <left, left> [li:v] VERBE intr

leave

odhajati [perf oditi]

leave vehicle, train, ferry

odpeljati

leave plane

odleteti

leave behind VERBE trans

1. leave (not take along):

leave

pozabljati [perf pozabiti]

2. leave (leave traces):

leave

puščati [perf pustiti]

3. leave (no longer participate in):

leave

opuščati [perf opustiti]

I . leave off VERBE trans

1. leave (omit):

leave

izpuščati [perf izpustiti]

to leave sb/sb's name off a list

na seznamu izpustiti koga/ime koga

2. leave (not put on):

to leave a lid off sth

pustiti kaj odkrito

3. leave (not wear):

to leave one's coat off

ne obleči plašča

4. leave (not turn on):

to leave the radio off

pustiti radio ugasnjen

II . leave off VERBE intr fam

leave

nehati

to leave off sth

nehati s čim

leave out VERBE trans

1. leave (omit):

leave

izpuščati [perf izpustiti]

leave chance, opportunity

zamujati [perf zamuditi]

leave facts, scenes

izpuščati [perf izpustiti]

2. leave (exclude):

leave

izločati [perf izločiti]

leave over VERBE trans usu passive to be left over [from sth]

leave

ostati [od česa]

of [ɒv, əv] PRÉP

1. of after subst (belonging to):

of

od +gén

the language of this country

jezik te dežele

the cause of the disease

vzrok bolezni

the colour of her hair

barva njenih las

the government of India

indijska vlada

a friend of mine

[nek] moj prijatelj

the smell of roses

vonj vrtnic

2. of after subst (expressing relationship):

of

od +gén

an admirer of Picasso

Picassov občudovalec

3. of after subst (expressing a whole's part):

of

od +gén

five of her seven kids are boys

pet od njenih sedmih otrok je fantov

there were ten of us on the trip

deset nas je bilo na izletu

I don't want to hear any more of that!

nočem slišati nič več o tem!

best of all I liked the green one

najbolj od vseh mi je bil všeč zeleni

a third of the people

tretjina ljudi

the days of the week

dnevi v tednu

all of us

[mi] vsi

both of us

[midva] oba

most of them

večina [njih]

one of the cleverest

eden najpametnejših

4. of after subst (expressing quantities):

a bunch of parsley

šop(ek) peteršilja

a clove of garlic

strok česna

a cup of tea

skodelica čaja

a drop of rain

kaplja dežja

a kilo of apples

kilogram jabolk

a litre of water

liter vode

a lot of money

veliko denarja

a piece of cake

košček peciva

5. of after vb, subst (consisting of):

of

iz +gén

a dress of silk

obleka iz svile

a collection of pictures

zbirka slik

feelings of jealousy

občutki ljubosumja

6. of after subst (containing):

of

s/z +instr

a book of sonnets

knjiga sonetov

a box of chocolates

škatla s čokoladnimi bomboni

a box of chocolates

bombonjera

7. of after adj (done by):

of

od +gén

that was stupid of me

to je bilo neumno od mene

8. of after subst (done to):

the massacre of hundreds of people

masaker več sto ljudi

the destruction of the rain forest

uniče(va)nje deževnega gozda

9. of after subst (suffered by):

the anguish of the murdered child's parents

bolečina staršev umorjenega otroka

10. of (expressing cause):

to die of sth

umreti zaradi/od česa

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

Shakespearjeva [literarna] dela

12. of after vb (concerning):

he was accused of fraud

obtožen je bil prevare

let's not speak of this matter

ne govorimo [več] o tem

speaking of sb/sth, ...

ko že govorimo o kom/čem, ...

she's often unsure of herself

večkrat je negotova vase

I am certain of that

v to sem prepričan

to be afraid of sb/sth

bati se koga/česa

to be fond of swimming

rad imeti plavanje

to be jealous of sb

biti ljubosumen na koga

to be sick of sth

biti sit [or naveličan] česa

it's a problem of space

to je prostorski problem

the memories of her school years

spomini na njene šolske dni

to be in search of sb/sth

iskati koga/kaj

thoughts of revenge

maščevalne misli

what of it?

in kaj potem?

13. of after subst (expressing condition):

to be on the point of doing sth

biti na tem, da se kaj naredi

14. of after subst (expressing position):

of

od +gén

in the back of the car

v zadnjem delu avta

on the corner of the street

na vogalu ulice

on the left of the picture

na levi strani slike

a lake north/south of the city

jezero severno/južno od mesta

I've never been north of Edinburgh

nikoli nisem bil severno od Edinburgha

15. of after subst (with respect to scale):

of

od +gén

a quarter of a pound

četrt funta

16. of (expressing age):

of

pri +lok

he's a man of about 50

je mož kakšnih petdesetih let

17. of after subst (denoting example of category):

I hate this kind of party

sovražim take zabave

18. of after subst (typical of):

she has the face of an angel

ima obraz angela

the grace of a dancer

gracioznost plesalca

19. of after subst (expressing characteristic):

I want a few minutes of quiet!

želim nekaj minut tišine!

20. of after subst (away from):

of

od +gén

she came within two seconds of beating the world record

samo za dve sekundi je zgrešila svetovni rekord

21. of after subst (in time Idiomes/Tournures):

I got married back in June of 1957

poročil(a) sem se davnega junija 1957

the eleventh of March

enajsti marec

the first of the month

prvi [dan] v mesecu

22. of after vb (expressing removal):

they were robbed of all their savings

pokradli so jim vse njihove prihranke

his mother had deprived him of love

mati ga je prikrajšala za ljubezen

to get rid of sb

znebiti se koga

free of charge

brezplačen

23. of Am (to):

of

pred +instr

of

do +gén

it's quarter of five

ura je četrt pred peto [or petnajst minut do petih]

of all

ravno

today of all days

ravno danes

this work is of great interest and value

to delo je velikega pomena in vrednosti

to be of the opinion that ...

meniti, da ...

leave-in [ˈli:vɪn] ADJ

leave-in conditioner

balzam brez splakovanja

ˈleave-tak·ing SUBST no plur

leave-taking

poslavljanje n

ma·ˈter·nity leave SUBST no plur

maternity leave

porodniški dopust m

pa·ˈter·nity leave SUBST no plur

paternity leave

očetovski dopust m

ˈshore leave SUBST no plur

shore leave

prost izhod m na kopno

ˈsick leave SUBST no plur MÉD

to be on sick leave

biti na bolniškem dopustu

ˈout of PRÉP

1. out of after vb (towards outside):

out of

iz +gén

2. out of after vb, subst (situated away from):

out of

izven +gén

he is out of town this week

ta teden ga ni v mestu

Mr James is out of the country until July 4th

gospoda Jamesa ni v državi do 4. julija

she's out of the office at the moment

trenutno je ni v pisarni

five miles out of San Francisco

pet milj izven San Francisca

3. out of after vb (taken from):

out of

iz +gén

he copied his essay straight out of a textbook

svoj esej je prepisal direktno iz učbenika

she had to pay for it out of her own pocket

plačati je morala iz svojega žepa

they get a lot of fun out of practising dangerous sports

pri ukvarjanju z nevarnimi športi se zelo zabavajo

4. out of (excluded from):

out of

iz +gén

I'm glad to be out of it

vesel sem, da nisem več zraven

giving up is out of the question

odnehanje ne pride v poštev

he talked her out of going back to smoking

odvrnil jo je od vrnitve h kajenju

5. out of (spoken by):

out of

iz +gén

I couldn't get the secret out of her

skrivnosti nisem mogel izvleči iz nje

6. out of (made from):

out of

iz +gén

7. out of (motivated by):

out of

zaradi +gén

8. out of after subst (ratio of):

out of

od +gén

no one got 20 out of 20 for the test

nihče ni dobil 20 od 20 [točk] na preizkusu

9. out of (without):

they were out of luck

niso imeli sreče

you're out of time

nimaš več časa

they had run out of cash

zmanjkalo jim je denarja

I'm sorry sir, we're out of the salmon

se opravičujem, gospod, a zmanjkalo nam je lososa

[all] out of breath

[čisto] brez sape

to be out of work

biti brez dela

10. out of (beyond):

out of

iz +gén

the photo is out of focus

fotografija ni v fokusu

the delay is out of our control

na zamudo nimamo vpliva

he's been out of touch with his family for years

že leta ni v stiku s svojo družino

get out of the way!

umakni se mi s poti!

out of order

ne obratuje

out of order

pokvarjen

11. out of (sheltered from):

he was so cold he had to come out of the snow

tako ga je zeblo, da je moral priti s snega na toplo

12. out of after vb (not connected, fashionable):

out of

iz +gén

she's really out of touch with reality

res nima nobenega stika z realnostjo

to get out of hand

izmakniti se nadzoru

he must be out of his mind!

saj je čisto ob pamet!

out of place

ne pripadati

un·dreamed of ADJ attr, un·dreamed-of [ʌnˈdri:mdˌɒv] ADJ, un·dreamt of ADJ épith

undreamed of

nepredstavljiv

undreamed of success

nesluten

of PRÉP

Entrée d'utilisateur

of

o

of SUBST

Entrée d'utilisateur

of rights

po pravici

of PRÉP

Entrée d'utilisateur

(out) of

izmed

take leave VERBE

Entrée d'utilisateur

to take leave of trans

posloviti se od

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She was diagnosed with brain cancer later that year and took a leave of absence.

en.wikipedia.org

The team however only played one year before requesting a leave of absence from the league in 1976.

en.wikipedia.org

The strain on his health during the riots forced him to take a leave of absence from the force for the next five years.

en.wikipedia.org

His illness led him to take a leave of absence from mayoral duties.

en.wikipedia.org

In the early 2000s, he took a leave of absence from the industry.

en.wikipedia.org

He was sent on a one-year leave of absence in 1878 because of a chest complaint.

en.wikipedia.org

Leave of absence was given to army men at regular intervals.

en.wikipedia.org

He had a year's leave of absence and resigned the position of government astronomer in 1905.

en.wikipedia.org

She had applied for a 12-month leave of absence but this was denied her.

en.wikipedia.org

The franchise requested and were granted a leave of absence for the 2013-2014 season in order to re-organize.

en.wikipedia.org